LEE CHANHYUK
Endangered Love (멸종위기사랑) — LEE CHANHYUK: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado사랑이 있었대sa·rang·i i·ssot·ttedizem que existiu amorOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Endangered Love”, de LEE CHANHYUK, imagina o amor como uma espécie à beira da extinção, enquanto as notícias anunciam que ele pode desaparecer de vez. Quem canta pede misericórdia a Deus, pergunta para onde foi o deus do amor e implora que as pessoas parem de deixar o mundo se corromper. Lembrando uma era remota, quando se fazia fogo e todos tinham amor, a canção pergunta quem ainda cantará por ele e pede que o revivam. O clima é urgente, um alarme que vira súplica.
Trechos-chave
2 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
사랑이 있었대Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sa·rang·i i·ssot·tte
Significado: dizem que existiu amor
Palavras deste verso- 사랑이sa·rang·iamor
- 있었대i·ssot·tteexistiu, dizem
Palavra por palavra: Amor havia-dizem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 있었대 é 있다 (‘existir’) mais -대, uma contração que significa ‘dizem que’. Separadas, as palavras são ‘amor’ e ‘existiu’, mas juntas soam como alguém recontando uma lenda antiga.
멸종 위기 사랑Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): miol·jong ui·gui sa·rang
Significado: Amor à beira da extinção
Palavras deste verso- 멸종miol·jongextinção
- 위기ui·guicrise, perigo
- 사랑sa·rangamor
Palavra por palavra: Extinção-crise-amor
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멸종 sozinho significa 'extinção', 위기 significa 'crise' e 사랑 significa 'amor'. Juntos, 멸종위기 é a expressão pronta para 'ameaçado de extinção', normalmente dita de animais raros, e a música a aplica ao amor.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Endangered Love” — LEE CHANHYUK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 내일이면 | ne·i·ri·mion | quando amanhã chegar |
| 만들어지는 | man·du·ro·ji·nun | sendo feito |
| 멸종위기 | miol·jong·ui·gui | ameaçado de extinção |
| 믿었던 | mi·dot·tton | acreditava (naquela época) |
| 불이 | bu·ri | o fogo |
| 사람당 | sa·ram·dang | por pessoa |
| 사랑의 | sa·rang·ui | do amor |
| 아무도 | a·mu·do | ninguém |
| 왔다네 | uat·tta·ne | chegou, pelo visto |
| 인류가 | il·liu·ga | a humanidade |
| 잃어버릴 | i·ro·bo·ril | vai perder |
| 정말로 | tchong·mal·lo | de verdade |
| 종말론 | tchong·mal·lon | teoria do juízo final |
| 하나의 | ra·na·ui | de um |
Guarde estas 14 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Endangered Love” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Endangered Love”
Sobre o que fala “Endangered Love”, de LEE CHANHYUK?
“Endangered Love”, de LEE CHANHYUK, imagina o amor como uma espécie à beira da extinção, enquanto as notícias anunciam que ele pode desaparecer de vez.
O que significa “사랑이 있었대” em “Endangered Love”?
dizem que existiu amor. 있었대 é 있다 (‘existir’) mais -대, uma contração que significa ‘dizem que’.
O que significa “멸종 위기 사랑” em “Endangered Love”?
Amor à beira da extinção. 멸종 sozinho significa 'extinção', 위기 significa 'crise' e 사랑 significa 'amor'.
Como se pronuncia “사랑이 있었대”?
Soa mais ou menos como “sa·rang·i i·ssot·tte”: é assim que soa na voz de LEE CHANHYUK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Endangered Love” explicados?
Esta página explica 2 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LEE CHANHYUK
- Clipe oficial
- AKMU · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.