LEE CHANHYUK
Endangered Love (멸종위기사랑) - LEE CHANHYUK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง사랑이 있었대ซา·รัง·อี อิส·ซ็อด·แตเขาว่ากันว่าเคยมีความรักฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Endangered Love” ของ LEE CHANHYUK วาดภาพความรักเป็นสิ่งมีชีวิตใกล้สูญพันธุ์ ขณะที่ข่าวกำลังประกาศว่ามันอาจหายไปจากโลกนี้ ตัวเอกในเพลงอ้อนวอนขอความเมตตาจากพระเจ้า ถามหาเทพแห่งความรักว่าหายไปไหน และขอให้ผู้คนหยุดปล่อยให้โลกเสื่อมทราม ตัวเอกย้อนนึกถึงยุคโบราณที่เพิ่งมีการก่อไฟ ซึ่งใคร ๆ ก็มีความรัก แล้วถามว่าตอนนี้ใครจะยังร้องเพลงให้ความรักอยู่ พร้อมเรียกร้องให้ช่วยกันปลุกมันกลับมา
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
사랑이 있었대ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·รัง·อี อิส·ซ็อด·แต
ความหมาย: เขาว่ากันว่าเคยมีความรัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사랑이ซา·รัง·อีความรัก
- 있었대อิส·ซ็อด·แตเคยมี เขาว่ากันว่า
แปลคำต่อคำ: ความรัก เคยมี เขาว่ากันว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 있었대 คือ 있다 (‘มีอยู่’) บวก -대 ซึ่งย่อมาจาก ‘เขาว่ากันว่า’ ถ้าแยกคำจะได้ ‘ความรัก’ กับ ‘เคยมีอยู่’ แต่พอรวมกันแล้วฟังเหมือนเล่าตำนานเก่า
멸종 위기 사랑ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มย็อล·จง วี·กี ซา·รัง
ความหมาย: ความรักที่ใกล้สูญพันธุ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멸종มย็อล·จงการสูญพันธุ์
- 위기วี·กีวิกฤต อันตราย
- 사랑ซา·รังความรัก
แปลคำต่อคำ: สูญพันธุ์ วิกฤต ความรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멸종 แปลว่า 'การสูญพันธุ์' 위기 แปลว่า 'วิกฤต' และ 사랑 แปลว่า 'ความรัก' เมื่อรวมกัน 멸종위기 เป็นวลีสำเร็จรูปที่แปลว่า 'ใกล้สูญพันธุ์' ปกติใช้กับสัตว์หายาก แต่เพลงนี้นำมาใช้กับความรัก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Endangered Love” — LEE CHANHYUK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 내일이면 | แน·อี·รี·มย็อน | พอพรุ่งนี้มาถึง |
| 만들어지는 | มัน·ดือ·รอ·จี·นึน | ที่กำลังถูกสร้าง |
| 멸종위기 | มย็อล·จง·วี·กี | ใกล้สูญพันธุ์ |
| 믿었던 | มี·ด็อด·ต็อน | เคยเชื่อ (ในตอนนั้น) |
| 불이 | บู·รี | ไฟ |
| 사람당 | ซา·รัม·ดัง | ต่อหนึ่งคน |
| 사랑의 | ซา·รัง·อี | ของความรัก |
| 아무도 | อา·มู·โด | ไม่มีใคร |
| 왔다네 | วัด·ตา·เน | มาแล้วสินะ |
| 인류가 | อิล·ลยู·กา | มนุษยชาติ |
| 잃어버릴 | อี·รอ·บอ·ริล | จะสูญเสีย |
| 정말로 | จ็อง·มัล·โล | จริงๆ |
| 종말론 | จง·มัล·ลน | ทฤษฎีวันสิ้นโลก |
| 하나의 | ฮา·นา·อี | ของหนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 14 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Endangered Love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Endangered Love
เพลง Endangered Love ของ LEE CHANHYUK เล่าเรื่องอะไร
“Endangered Love” ของ LEE CHANHYUK วาดภาพความรักเป็นสิ่งมีชีวิตใกล้สูญพันธุ์ ขณะที่ข่าวกำลังประกาศว่ามันอาจหายไปจากโลกนี้…
“사랑이 있었대” ในเพลง Endangered Love แปลว่าอะไร
เขาว่ากันว่าเคยมีความรัก 있었대 คือ 있다 (‘มีอยู่’) บวก -대 ซึ่งย่อมาจาก ‘เขาว่ากันว่า’ ถ้าแยกคำจะได้ ‘ความรัก’ กับ ‘เคยมีอยู่’ แต่พอรวมกันแล้วฟังเหมือนเล่าตำนานเก่า
“멸종 위기 사랑” ในเพลง Endangered Love แปลว่าอะไร
ความรักที่ใกล้สูญพันธุ์ 멸종 แปลว่า 'การสูญพันธุ์' 위기 แปลว่า 'วิกฤต' และ 사랑 แปลว่า 'ความรัก' เมื่อรวมกัน 멸종위기 เป็นวลีสำเร็จรูปที่แปลว่า 'ใกล้สูญพันธุ์' ปกติใช้กับสัตว์หายาก…
“사랑이 있었대” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซา·รัง·อี อิส·ซ็อด·แต” ตามที่ LEE CHANHYUK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Endangered Love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 2 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LEE CHANHYUK
- MV อย่างเป็นทางการ
- AKMU · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL