LEE CHANHYUK
LEE CHANHYUK「Endangered Love (멸종위기사랑)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる사랑이 있었대サ·ラン·イ イ·ッソッ·テ愛があったんだってこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
LEE CHANHYUKの「Endangered Love」は、愛が絶滅寸前の生き物のように消えかけているという報せから始まる曲です。愛の神はどこへ行ったのかと嘆き、世界が荒れていくのを止めてほしいと訴えます。火が生まれた遠い昔には誰もが愛を持っていたと振り返り、よみがえらせようと呼びかける、祈りのような一曲です。
注目フレーズ
歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
사랑이 있었대このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: サ·ラン·イ イ·ッソッ·テ
意味: 愛があったんだって
この行の単語- 사랑이サ·ラン·イ愛が
- 있었대イ·ッソッ·テあったんだって
直訳: 愛 あったんだって
直訳と意味がずれる理由: 있었대 は 있다(「ある」)に、「〜だって」を表す縮約形 -대 が付いたものです。単語を分けると「愛」と「あった」ですが、合わせると昔の伝説を語るように聞こえます。
멸종 위기 사랑1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ミョル·ジョン ウィ·ギ サ·ラン
意味: 絶滅寸前の愛
この行の単語- 멸종ミョル·ジョン絶滅
- 위기ウィ·ギ危機
- 사랑サ·ラン愛
直訳: 絶滅・危機・愛
直訳と意味がずれる理由: 멸종 だけなら「絶滅」、위기 は「危機」、사랑 は「愛」です。멸종위기 とつなげると、珍しい動物に使う「絶滅危惧」という決まり文句になり、この曲ではそれを愛に当てはめています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Endangered Love」— LEE CHANHYUK。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 내일이면 | ネ·イ·リ·ミョン | 明日が来れば |
| 만들어지는 | マン·ドゥ·ロ·ジ·ヌン | 生み出される |
| 멸종위기 | ミョル·ジョン·ウィ·ギ | 絶滅危惧の |
| 믿었던 | ミ·ドッ·トン | 信じていた(あの頃) |
| 불이 | プ·リ | 火が |
| 사람당 | サ·ラム·ダン | 一人あたり |
| 사랑의 | サ·ラン·ウイ | 愛の |
| 아무도 | ア·ム·ド | 誰も |
| 왔다네 | ワッ·タ·ネ | 来たそうだ |
| 인류가 | イル·リュ·ガ | 人類が |
| 잃어버릴 | イ·ロ·ボ·リル | 失うであろう |
| 정말로 | チョン·マル·ロ | 本当に |
| 종말론 | チョン·マル·ロン | 終末論 |
| 하나의 | ハ·ナ·ウイ | 一つの |
この14語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Endangered Love」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Endangered Love」についてのよくある質問
LEE CHANHYUK「Endangered Love」はどんな歌？
LEE CHANHYUKの「Endangered Love」は、愛が絶滅寸前の生き物のように消えかけているという報せから始まる曲です。
「Endangered Love」の「사랑이 있었대」ってどういう意味？
愛があったんだって。 있었대 は 있다(「ある」)に、「〜だって」を表す縮約形 -대 が付いたものです。
「Endangered Love」の「멸종 위기 사랑」ってどういう意味？
絶滅寸前の愛。 멸종 だけなら「絶滅」、위기 は「危機」、사랑 は「愛」です。
「사랑이 있었대」の読み方（カナルビ）は？
歌では「サ·ラン·イ イ·ッソッ·テ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、LEE CHANHYUKが実際に歌っている発音です。
「Endangered Love」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ2つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- LEE CHANHYUK
- 公式MV
- AKMU · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。