Roy Kim「If You Ask Me What Love Is (내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私に 愛 何かと もし尋ねる

直訳と意味がずれる理由: 뭐냐고 は「何なの?」に -고 がついて、質問を間接話法にした形です。물어본다면 は「尋ねる」「試す」「もし」が合わさっています。全体で丁寧な「もし尋ねられたら」の響きになります。

直訳: 時々 心 同じでなくても

直訳と意味がずれる理由: 맘 は「心」、같지 않아도 は「同じでなくても」。合わせて「思い通りにならなくても」という慣用表現です。単語だけでは、物事がうまくいかないという意味は出てきません。

直訳: あなたが染まっているから

直訳と意味がずれる理由: 물들다だけだと「染まる」の意味で、그대は詩的な「あなた」です。合わせると、誰かの存在に心の奥まで染め上げられた人の姿が浮かびます。語尾の서(「〜から」)で文が結ばれず、告白の書き出しのように余韻が残ります。

直訳: あなたなしで私は生きる術がないから

直訳と意味がずれる理由: 없이는は直訳すると「なくては」、수 없다は「〜する方法がない」、つまり「できない」の意味です。単語だけを並べると不在の一覧のようですが、合わせると「あなたなしでは生きていけない」という意味になります。末尾の서がまた理由を示し、結果は語られないままです。