Woody
Woody「Sadder Than Yesterday (어제보다 슬픈 오늘)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까ナ·ウイ チャン·エ ピ·チン ア·チム ヘッ·サ·リ オ·ジェッ·パ·ムル タ チ·ウル·ッカ私の窓に差す朝の日差しは、昨夜をすべて消すだろうかこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Woody の「Sadder Than Yesterday」は、別れの翌朝に目覚めて、痛みが昨日よりも深くなっていることに気づく主人公を描いた曲です。雨の夜もお酒も面影を消せず、鏡の中では笑っていても、本当の涙は鏡の外に落ちます。残されたカップと空のベッドが部屋を喪失感で満たし、ドアが開く瞬間をつい想像してしまいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ウイ チャン·エ ピ·チン ア·チム ヘッ·サ·リ オ·ジェッ·パ·ムル タ チ·ウル·ッカ
意味: 私の窓に差す朝の日差しは、昨夜をすべて消すだろうか
この行の単語- 나의ナ·ウイ私の
- 창에チャン·エ窓に
- 비친ピ·チン差し込む
- 아침ア·チム朝の
- 햇살이ヘッ·サ·リ日差しが
- 어젯밤을オ·ジェッ·パ·ムル昨夜を
- 다タすべて
- 지울까チ·ウル·ッカ消すだろうか
直訳: 私の窓に差した朝の日差しは、昨夜をすべて消すだろうか
直訳と意味がずれる理由: 비친 だけなら「映った」ですが、아침 햇살 は「朝の光」で、合わせて窓に差し込む光を表します。다 は「すべて」の意味で 지울까 を強め、夜をすっかり消したいという願いを込めています。自問の語尾なので、誰かへの質問ではなく願いです。
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: コ·ウル ソ·ゲ ピ·チン ネ モ·ス·ブン クェン·チャン·タ·ミョ ウン·ヌン·デ
意味: 鏡の中の私は、大丈夫だと言って笑っているけど
この行の単語- 거울コ·ウル鏡
- 속에ソ·ゲ中に
- 비친ピ·チン映った
- 내ネ私の
- 모습은モ·ス·ブン姿は
- 괜찮다며クェン·チャン·タ·ミョ大丈夫だと言いながら
- 웃는데ウン·ヌン·デ笑っているけど
直訳: 鏡の中に映った私の姿が、大丈夫だと言いながら笑うけど
直訳と意味がずれる理由: 괜찮다며 は「大丈夫」+「と言いながら」で、本心ではない「大丈夫だと言い張る」感じになります。웃는데 は「笑う」+語尾 -는데 で、「けど…」と余韻を残し、次の行との対比を導きます。そのため直訳すると日本語では唐突な言い切りに聞こえます。
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ムン·ドゥク ヒョン·グァン·ム·ヌル ヨル·ミョン ニ·ガ ウ·ス·ミョン·ソ オル コッ カ·タ
意味: ふと玄関のドアを開けたら、君が笑いながら来そうな気がする
この行の単語- 문득ムン·ドゥクふと
- 현관문을ヒョン·グァン·ム·ヌル玄関のドアを
- 열면ヨル·ミョン開けたら
- 네가ニ·ガ君が
- 웃으면서ウ·ス·ミョン·ソ笑いながら
- 올オル来る
- 것コッもの
- 같아カ·タみたい
直訳: ふと 玄関のドア 開ければ 君が 笑いながら 来る もの みたい
直訳と意味がずれる理由: 것は「もの」、같다は「〜のようだ」ですが、것 같아を合わせると「〜しそうだ」という、恋しさを帯びた推測になります。문득はふと浮かぶ思いを表し、-면서は「〜しながら」の意味です。
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ジェ ニ·ガ ス·ドン コ·ビ ア·ジク ナ·ワ トゥ·リ アン·ジャ イッ·コ
意味: 昨日君が使っていたコップが、まだ私と二人で座っていて、
この行の単語- 어제オ·ジェ昨日
- 네가ニ·ガ君が
- 쓰던ス·ドン使っていた
- 컵이コ·ビコップが
- 아직ア·ジクまだ
- 나와ナ·ワ私と
- 둘이トゥ·リ二人
- 앉아アン·ジャ座って
- 있고イッ·コいる、そして
直訳: 昨日 君が使っていた コップが まだ 私と 二人 座っている。
直訳と意味がずれる理由: 쓰던は「使っていた」という意味で、思い出の中の習慣的な動作を表します。앉아 있고は直訳すると「座っていて」ですが、コップについて言うと、コップを残された連れ合いのように擬人化しています。だから둘이(「二人」)は「私とコップ」を指し、そこにこの行の切なさがあります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sadder Than Yesterday」— Woody。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가슴에 | カ·ス·メ | 胸に |
| 괜찮니 | クェン·チャン·ニ | 大丈夫? |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나지 | ナ·ジ | 湧く |
| 내게 | ネ·ゲ | 私に |
| 눈을 | ヌ·ヌル | 目を |
| 떠난 | ト·ナン | 去った |
| 머물다 | モ·ムル·ダ | 留まって |
| 모습을 | モ·ス·ブル | 姿を |
| 밖에 | パ·ッケ | 外で |
| 밤새도록 | パム·セ·ド·ロク | 一晩中 |
| 방안의 | パン·ア·ニ | 部屋の中の |
| 사랑이 | サ·ラン·イ | 愛が |
| 스며 | ス·ミョ | しみ込んで |
| 슬픔은 | スル·プ·ムン | 悲しみは |
| 실감 | シル·ガム | 実感 |
| 않는다 | アン·ヌン·ダ | ない |
| 어제보다 | オ·ジェ·ボ·ダ | 昨日よりも |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sadder Than Yesterday」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sadder Than Yesterday」についてのよくある質問
Woody「Sadder Than Yesterday」はどんな歌？
Woody の「Sadder Than Yesterday」は、別れの翌朝に目覚めて、痛みが昨日よりも深くなっていることに気づく主人公を描いた曲です。
「Sadder Than Yesterday」の「나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까」ってどういう意味？
私の窓に差す朝の日差しは、昨夜をすべて消すだろうか。 비친 だけなら「映った」ですが、아침 햇살 は「朝の光」で、合わせて窓に差し込む光を表します。
「Sadder Than Yesterday」の「거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데」ってどういう意味？
鏡の中の私は、大丈夫だと言って笑っているけど。 괜찮다며 は「大丈夫」+「と言いながら」で、本心ではない「大丈夫だと言い張る」感じになります。
「문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ムン·ドゥク ヒョン·グァン·ム·ヌル ヨル·ミョン ニ·ガ ウ·ス·ミョン·ソ オル コッ カ·タ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Woodyが実際に歌っている発音です。
「Sadder Than Yesterday」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全28行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Woody
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。