Woody
Woody「Sadder Than Yesterday (어제보다 슬픈 오늘)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까那·伊 昌·誒 比·欽 阿·欽 嘿·撒·里 額·齋·巴·麼爾 達 吉·烏爾·嘎照在我窗上的晨光，會把昨夜全部抹去嗎？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Woody 的〈Sadder Than Yesterday〉描寫主角在分手後醒來，發現心痛比前一天更深。整夜的大雨與醉意都抹不去對方的身影，鏡中的自己笑著說沒事，鏡子外的淚水卻不停落下。留下的杯子與空蕩的床讓房間充滿思念，主角甚至想像門一開，對方就會笑著走進來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 昌·誒 比·欽 阿·欽 嘿·撒·里 額·齋·巴·麼爾 達 吉·烏爾·嘎na·ui chang·e bi·chin a·chim haet·ssa·ri eo·jet·ppa·meul da ji·ul·kka
意思: 照在我窗上的晨光，會把昨夜全部抹去嗎？
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 창에昌·誒在窗上
- 비친比·欽照進來的
- 아침阿·欽早晨
- 햇살이嘿·撒·里陽光
- 어젯밤을額·齋·巴·麼爾昨夜
- 다達全部
- 지울까吉·烏爾·嘎會抹去嗎
逐字直譯: 我的窗上照進來的晨光，昨夜全部會抹去嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 비친 單獨是「映照」的意思，아침 햇살 是「晨光」，合起來就是光線透過窗戶灑進來。다（「全部」）加強了 지울까 的語氣，希望把整個夜晚都抹去。這個自問的語尾再次讓它成了一種期盼，而不是問別人的問題。
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·烏爾 搜·給 比·欽 內 牟·思·本 棍·纏·塔·滅 溫·嫩·代geo·ul so·ge bi·chin nae mo·seu·beun gwaen·chan·ta·myeo un·neun·de
意思: 鏡子裡的我笑著說沒事。
這一行的單字- 거울格·烏爾鏡子
- 속에搜·給裡面
- 비친比·欽映出的
- 내內我的
- 모습은牟·思·本模樣
- 괜찮다며棍·纏·塔·滅說著沒事
- 웃는데溫·嫩·代笑著，可是
逐字直譯: 鏡子裡 映出 我的模樣 說著沒事 笑著 但是
為什麼直譯和意思不一樣: 괜찮다며 是「괜찮다」（沒關係）加「며」（說著），合起來是有點不太老實的「嘴上說沒事」。웃는데 是「笑」加詞尾 -는데，這個詞尾會留下一個「但是……」的懸念，為下一句的轉折做鋪墊。所以逐字直譯成中文讀起來很生硬。
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 門·德 先·關·木·呢爾 耶爾·免 尼·嘎 烏·思·免·瑟 歐爾 格 嘎·塔mun·deuk hyeon·gwan·mu·neul yeol·myeon ni·ga u·seu·myeon·seo ol kkeot ga·ta
意思: 感覺只要我忽然開啟家門，你就會笑著走進來
這一行的單字- 문득門·德忽然
- 현관문을先·關·木·呢爾家門
- 열면耶爾·免如果開啟
- 네가尼·嘎你
- 웃으면서烏·思·免·瑟笑著
- 올歐爾會來
- 것格東西
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 忽然 家門 如果 開啟 你 笑著 進來 的樣子
為什麼直譯和意思不一樣: 「것」是「東西」，「같다」是「像」，但「것 같아」合在一起是「好像會……」，帶著思念的推測。「문득」表示忽然冒出的念頭，「-면서」表示「一邊笑著」。
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·齋 尼·嘎 思·登 克·比 阿·吉 那·瓦 杜·里 安·扎 伊·夠eo·je ni·ga sseu·deon keo·bi a·jik na·wa du·ri an·ja it·kko
意思: 昨天你用過的杯子，還和我兩個一起坐在這裡，
這一行的單字- 어제額·齋昨天
- 네가尼·嘎你
- 쓰던思·登以前常用的
- 컵이克·比杯子
- 아직阿·吉還
- 나와那·瓦和我
- 둘이杜·里兩個
- 앉아安·扎坐著
- 있고伊·夠在，並且
逐字直譯: 昨天你用過的杯子，還和我兩個一起坐著。
為什麼直譯和意思不一樣: 쓰던 是「你以前常用的」，表示回憶中的習慣性動作。앉아 있고 字面是「坐著」，但用在杯子上，是把杯子擬人化為留下來的陪伴者。所以 둘이（兩個）指「我和杯子」，這正是這句最讓人心痛的地方。
歌詞版權屬於權利人。〈Sadder Than Yesterday〉— Woody。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴에 | 嘎·思·美ga·seu·me | 滲入胸口 |
| 괜찮니 | 棍·纏·尼gwaen·chan·ni | 你還好嗎？ |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나지 | 那·吉na·ji | 生出、產生 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 떠난 | 德·南tteo·nan | 離開的 |
| 머물다 | 麼·木爾·達meo·mul·da | 停留著 |
| 모습을 | 牟·思·波爾mo·seu·beul | 模樣、身影 |
| 밖에 | 巴·給ba·kke | 外面 |
| 밤새도록 | 班·塞·都·樓bam·sae·do·rok | 整夜 |
| 방안의 | 邦·阿·尼bang·a·nui | 房間裡的 |
| 사랑이 | 撒·浪·伊sa·rang·i | 愛 |
| 스며 | 思·滅seu·myeo | 滲透著 |
| 슬픔은 | 思爾·坡·門seul·peu·meun | 悲傷 |
| 실감 | 西爾·甘sil·gam | 實感 |
| 않는다 | 安·嫩·達an·neun·da | 不會 |
| 어제보다 | 額·齋·波·達eo·je·bo·da | 比昨天 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sadder Than Yesterday〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sadder Than Yesterday〉的常見問題
Woody〈Sadder Than Yesterday〉在唱什麼？
Woody 的〈Sadder Than Yesterday〉描寫主角在分手後醒來，發現心痛比前一天更深。
〈Sadder Than Yesterday〉裡的「나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까」是什麼意思？
照在我窗上的晨光，會把昨夜全部抹去嗎？ 비친 單獨是「映照」的意思，아침 햇살 是「晨光」，合起來就是光線透過窗戶灑進來。
〈Sadder Than Yesterday〉裡的「거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데」是什麼意思？
鏡子裡的我笑著說沒事。 괜찮다며 是「괜찮다」（沒關係）加「며」（說著），合起來是有點不太老實的「嘴上說沒事」。
「문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아」怎麼唸？
唱起來大約是「門·德 先·關·木·呢爾 耶爾·免 尼·嘎 烏·思·免·瑟 歐爾 格 嘎·塔 (mun·deuk hyeon·gwan·mu·neul yeol·myeon ni·ga u·seu·myeon·seo ol kkeot ga·ta)」：這是 Woody 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sadder Than Yesterday〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 28 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Woody
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。