LISA〈New Woman〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Pullin' up, fresh face, brand new día現身登場，煥然一新，嶄新的一天邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LISA 的〈New Woman〉宣告了痛苦過後的重生，主角帶著更堅強、更篤定的自己走出來。火焰與由紫轉金的色彩象徵她的蛻變，她不理會對手，把心智放在第一位，從容不迫，氣場全開。花朵與玫瑰代表成長，連壞運氣也讓她變得更強悍。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
Pullin' up, fresh face, brand new día從這一句開始聽意思: 現身登場，煥然一新，嶄新的一天
這一行的單字- Pullin'拉
- up起
- fresh新鮮
- face面孔
- brand全
- new新
這句背後的意思: 「現身」指到場，就像開著車抵達。「煥然一新的面孔」指全新、清爽的形象。día 是西班牙語的「天」。
Walked through the fire免費聽第一段意思: 穿越過火海
這一行的單字- Walked走過
- through穿過
- the那
- fire火海
逐字直譯: 穿越過火海
這句背後的意思: 「走過」是步行前進，「火」是火焰，但合起來並不是在火中散步。這是個固定的比喻，指某人挺過了殘酷的磨難而沒有被擊垮。省略「我」讓這句話簡短有力，像一句宣告。
Feeding you the bloom growing out ma sleeve免費聽第一段意思: 我把袖中長出的花朵餵給你
這一行的單字- Feeding喂
- you你
- the那些
- bloom花朵
- growing生長
- out長出
- ma我的
- sleeve袖子
這句背後的意思: Ma 是「my」唱出來時的發音。Sleeve 是外套的袖子，花從袖中長出像魔術，是力量綻放的大膽畫面。
I'm a new woman免費聽第一段意思: 我是全新的女人
這一行的單字- I'm我是
- new全新的
- woman女人
逐字直譯: 我是全新的女人。
這句背後的意思: 這一句直譯和自然的譯法幾乎相同，但 I'm 是 "I am" 的縮略形式，new 一詞帶有重生的意味。這一句重複開頭，首尾呼應，強調歌者已經變成了另一個人。
歌詞版權屬於權利人。〈New Woman〉— LISA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| about | 關於 |
| bangin | 猛敲 |
| better | 最好 |
| body | 身體 |
| come | 來 |
| eyes | 眼神 |
| gimme | 給我 |
| liberate | 解放 |
| mind | 心 |
| mmhmmh | 哼聲 |
| rediscover | 重新找回 |
| sucker | 傻瓜 |
| swerve | 轉向躲開 |
| tryna | 想要 |
| ugh | 呃 |
| uhuhuhuhaura | 呃-呃-呃-呃-氣場 |
| want | 想要 |
| yuh | 耶 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈New Woman〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈New Woman〉的常見問題
LISA〈New Woman〉在唱什麼？
LISA 的〈New Woman〉宣告了痛苦過後的重生，主角帶著更堅強、更篤定的自己走出來。
〈New Woman〉裡的「Pullin' up, fresh face, brand new día」是什麼意思？
現身登場，煥然一新，嶄新的一天。 「現身」指到場，就像開著車抵達。
〈New Woman〉裡的「Walked through the fire」是什麼意思？
穿越過火海。 「走過」是步行前進，「火」是火焰，但合起來並不是在火中散步。
哪裡可以看到〈New Woman〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LISA
- 官方 MV
- LLOUD Official · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。