LISA〈When I'm With You〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"他們說我該離你遠點，還說：「給我待在家裡」邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LISA 的〈When I'm With You〉描寫主角放下自尊、甘願讓對方帶領，既自信又帶點俏皮的心情。朋友勸她小心，她卻不放在心上，一邊炫耀自己人見人愛的魅力，一邊坦承在對方身邊時暈眩得幾乎失了自我。整首歌最後帶著得意又興奮的氣勢，宣告沒有人能對她的選擇指手畫腳。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"從這一句開始聽意思: 他們說我該離你遠點，還說：「給我待在家裡」
這一行的單字- Told告訴
- me我
- should應該
- leave離開
- you你
- alone獨自
- told告訴
- me我，我
- "Stay待
- your你的
- ass屁股
- at在
- home"家裡
逐字直譯: 他們說我該離你遠點，還說，給我乖乖待在家裡。
這句背後的意思: 字面上，這個短語是走開、讓某人獨處的意思，但用在感情關係裡，指斷絕聯絡。那個表示屁股的詞，在「給我待在家裡」這句裡只是直白、帶命令口吻的加重語氣，類似「給我待在家裡去」。語氣像朋友粗聲粗氣的勸告，和身體毫無關係。
Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be從這一句開始聽意思: 本、本、本可以做個好女孩，但我不會
這一行的單字- been成為
- good好
- girl女孩
- but但是
- won't不會
- be成為
逐字直譯: 本、本、本可以做個好女孩，但我不會。
這句背後的意思: Could've 是 could have 的口語縮寫，重複的 cou-cou 只是節奏上的結巴。good girl 不只是善良，而是指聽話、守規矩、按別人期待行事。所以 but I won't be 是故意拒絕扮演這個角色。
When I'm with you從這一句開始聽意思: 當我和你在一起的時候
這一行的單字- When當
- I'm我
- with和……一起
- you你
逐字直譯: 當我和你在一起的時候。
這句背後的意思: 這句本來就是用英文唱的，所以直譯版和自然翻譯完全一樣。意思是「和你在一起的時候」，後面通常會接上和對方相處時的感受。
Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout免費聽第一段意思: 別對我說什麼，什麼都別說
這一行的單字- Can't不能
- tell告訴
- me我
- nothing什麼都沒有
- 'bout關於
- nothing什麼都沒有
- 'bout關於
逐字直譯: 別對我說什麼，什麼都別說
這句背後的意思: 「Nothing」單獨是「沒有任何東西」，「can't」是「不能」，逐字看是雙重否定，還像一句沒說完的話。口語裡「can't tell me nothing」就是「你不能對我說任何事」，即說話人拒絕聽勸。「'Bout」只是「about」的縮寫。
歌詞版權屬於權利人。〈When I'm With You〉— LISA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| ain't | 不是 |
| backtoback | 接連不斷的 |
| baddest | 最酷的 |
| body | 身體 |
| composed | 冷靜 |
| ddddealin | 應付 |
| elevate | 提升 |
| everybody | 每個人 |
| gggive | 給 |
| goes | 走 |
| i'ma | 我要 |
| look | 看 |
| mind | 介意 |
| must | 一定 |
| need | 需要 |
| nonow | 「現在」的回聲 |
| overseas | 去海外 |
| way | 要……得多 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈When I'm With You〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈When I'm With You〉的常見問題
LISA〈When I'm With You〉在唱什麼？
LISA 的〈When I'm With You〉描寫主角放下自尊、甘願讓對方帶領，既自信又帶點俏皮的心情。
〈When I'm With You〉裡的「Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"」是什麼意思？
他們說我該離你遠點，還說：「給我待在家裡」 字面上，這個短語是走開、讓某人獨處的意思，但用在感情關係裡，指斷絕聯絡。
〈When I'm With You〉裡的「Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be」是什麼意思？
本、本、本可以做個好女孩，但我不會。 Could've 是 could have 的口語縮寫，重複的 cou-cou 只是節奏上的結巴。
哪裡可以看到〈When I'm With You〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LISA
- 官方 MV
- LLOUD Official · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。