BABYMONSTER「DESERVE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現오랜만이야 잘 지낸 거니歐·蘭·馬·尼·亞 扎爾 吉·南 格·尼好久不見，你過得好嗎？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈DESERVE〉是 BABYMONSTER 的歌，描寫與舊情人重逢，才發現心意依然未變，而對方仍待在同一個人身邊。主角從對方眼中看出需要自己，無法轉身離開，堅信對方值得更清楚真誠的愛。春天、夏日微風、背著走與花束的回憶，最後化為沒有傘的雨，也留下希望被記住的溫柔心願。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
오랜만이야 잘 지낸 거니從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐·蘭·馬·尼·亞 扎爾 吉·南 格·尼o·raen·ma·ni·ya jal ji·naen geo·ni
意思: 好久不見，你過得好嗎？
這一行的單字- 오랜만이야歐·蘭·馬·尼·亞好久不見
- 잘扎爾好好地
- 지낸吉·南度過
- 거니格·尼（疑問語尾）
逐字直譯: 好久之後，過得好好的，你呢？
為什麼直譯和意思不一樣: 오랜만的字面意思是「隔了很久」，但中文自然的說法就是「好久不見」。지낸 거니字面是問「過得好不好」，意思是「你最近怎麼樣？」。語尾-니讓問句顯得柔和親切。
여전히 눈이 부셔 넌從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 耶·真·西 努·尼 布·謝 嫩yeo·jeon·hi nu·ni bu·syeo neon
意思: 你依然光彩奪目。
這一行的單字- 여전히耶·真·西依然
- 눈이努·尼眼睛
- 부셔布·謝刺眼
- 넌嫩你（主題）
逐字直譯: 依然眼睛被晃到，你啊。
為什麼直譯和意思不一樣: 눈的意思是「眼睛」，부시다的意思是「刺眼」，但合在一起是形容人光彩照人的慣用語，並不是眼睛疼。表示話題的넌被放在最後，用來強調「你」。
아마도 너는 잘 모를 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·馬·都 呢·嫩 扎爾 牟·樂爾 格·亞a·ma·do neo·neun jal mo·reul kkeo·ya
意思: 你大概不知道吧。
這一行的單字- 아마도阿·馬·都大概
- 너는呢·嫩你
- 잘扎爾好好地
- 모를牟·樂爾不知道的
- 거야格·亞大概會
逐字直譯: 也許你不太清楚吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 잘 모르다字面是「不太瞭解」，但意思是「不知道」。句尾거야表示推測，所以帶有「大概」的意味。
결국 비는 내리고 난 우산이 없네免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 潔爾·古 比·嫩 內·里·夠 南 烏·撒·尼 恩·內gyeol·guk bi·neun nae·ri·go nan u·sa·ni eom·ne
意思: 到頭來下起了雨，而我沒有傘。
這一行的單字- 결국潔爾·古到頭來
- 비는比·嫩雨
- 내리고內·里·夠落下，而且
- 난南我
- 우산이烏·撒·尼傘
- 없네恩·內沒有啊
雨和傘比喻麻煩和無人庇護。結尾的 -네 帶有突然意識到的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈DESERVE〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 겨울을 | 潔·烏·樂爾gyeo·u·reul | 冬天 |
| 계절 | 潔·哲爾gye·jeol | 季節 |
| 구름처럼 | 古·冷·車·冷gu·reum·cheo·reom | 像雲一樣 |
| 꽃까지 | 夠·嘎·吉kkot·kka·ji | 連花都 |
| 덮어준 | 德·坡·準deo·peo·jun | 為我蓋住 |
| 돌아보니까 | 都·拉·波·尼·嘎do·ra·bo·ni·kka | 因為回頭看了 |
| 동화 | 東·華dong·hwa | 童話 |
| 돼주던 | 堆·朱·登dwae·ju·deon | 曾為我變成 |
| 들었어 | 德·樂·瑟deu·reo·sseo | 聽說了 |
| 띄워 | 迪·沃ttui·wo | 托起 |
| 라며 | 拉·滅ra·myeo | 說是 |
| 매번 | 美·本mae·beon | 每次 |
| 사람이 | 撒·拉·米sa·ra·mi | 人 |
| 아직 | 阿·吉a·jik | 依然 |
| 옆엔 | 耶·潘yeo·pen | 身旁 |
| 있다고 | 伊·達·夠it·tta·go | 據說有 |
| 전해 | 真·嘿jeon·hae | 轉達 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DESERVE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DESERVE〉的常見問題
BABYMONSTER〈DESERVE〉在唱什麼？
〈DESERVE〉是 BABYMONSTER 的歌，描寫與舊情人重逢，才發現心意依然未變，而對方仍待在同一個人身邊。
〈DESERVE〉裡的「오랜만이야 잘 지낸 거니」是什麼意思？
好久不見，你過得好嗎？ 오랜만的字面意思是「隔了很久」，但中文自然的說法就是「好久不見」。
〈DESERVE〉裡的「여전히 눈이 부셔 넌」是什麼意思？
你依然光彩奪目。 눈的意思是「眼睛」，부시다的意思是「刺眼」，但合在一起是形容人光彩照人的慣用語，並不是眼睛疼。
「아마도 너는 잘 모를 거야」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·馬·都 呢·嫩 扎爾 牟·樂爾 格·亞 (a·ma·do neo·neun jal mo·reul kkeo·ya)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DESERVE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。