DESERVE - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง오랜만이야 잘 지낸 거니โอ·แร็น·มา·นี·ยา จัล จี·แน็น คอ·นีไม่เจอกันนานเลย ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DESERVE” ของ BABYMONSTER เล่าถึงการได้เจอรักเก่าอีกครั้ง แล้วพบว่าความรู้สึกยังไม่จางหาย ทั้งที่อีกฝ่ายยังอยู่กับคนเดิม ตัวเอกในเพลงเห็นในแววตาว่าเขาต้องการเธอ จึงไม่อาจเดินจากไปได้ และเชื่อว่าเขาควรได้รับความรักที่ชัดเจนและจริงใจ ความทรงจำของฤดูใบไม้ผลิ ลมฤดูร้อน การแบกเดินกลับบ้าน และดอกไม้ ค่อย ๆ กลายเป็นสายฝนที่ไม่มีร่มกันไว้ และจบลงด้วยคำสัญญาอ่อนโยนว่าจะยังอยู่ในใจเขา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
오랜만이야 잘 지낸 거니ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·แร็น·มา·นี·ยา จัล จี·แน็น คอ·นี
ความหมาย: ไม่เจอกันนานเลย ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오랜만이야โอ·แร็น·มา·นี·ยาไม่เจอกันนานเลย
- 잘จัลดี
- 지낸จี·แน็นใช้เวลาผ่านไป
- 거니คอ·นี(คำลงท้ายประโยคคำถาม)
แปลคำต่อคำ: หลังจากนานมาก ใช้เวลาอยู่ดีไหม เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 오랜만 แปลตรงตัวว่า ‘หลังจากผ่านไปนาน’ แต่ในภาษาไทยก็แค่ ‘ไม่เจอกันนานเลย’ ส่วน 지낸 거니 แปลตรงตัวว่า ‘ใช้เวลาผ่านไปได้ดีไหม’ ซึ่งหมายถึง ‘ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง’ ท้ายประโยค -니 ทำให้คำถามฟังนุ่มนวลและเป็นกันเอง
여전히 눈이 부셔 넌ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยอ·จ็อน·ฮี นู·นี บู·ชอ น็อน
ความหมาย: เธอยังเจิดจ้าเหมือนเดิม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여전히ยอ·จ็อน·ฮียังคง
- 눈이นู·นีดวงตา
- 부셔บู·ชอเจิดจ้าแยงตา
- 넌น็อนเธอ (คำชี้หัวข้อ)
แปลคำต่อคำ: ยังคง ดวงตาถูกทำให้พร่า เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈 แปลว่า ‘ดวงตา’ และ 부시다 แปลว่า ‘แยงตา’ แต่เมื่อรวมกันเป็นสำนวนที่หมายถึงความงามเปล่งประกาย ไม่ได้หมายถึงตาเจ็บ ส่วนคำชี้หัวข้อ 넌 ถูกวางไว้ท้ายสุดเพื่อเน้นคำว่า ‘เธอ’
아마도 너는 잘 모를 거야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มา·โด นอ·นึน จัล โม·รึล กอ·ยา
ความหมาย: เธอคงไม่รู้หรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아마도อา·มา·โดคงจะ
- 너는นอ·นึนเธอ
- 잘จัลดี
- 모를โม·รึลไม่รู้
- 거야กอ·ยาคงจะ
แปลคำต่อคำ: บางที เธอ ไม่รู้ดี คงจะเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잘 모르다 แปลตรงตัวในภาษาไทยว่า ‘ไม่รู้ดี’ แต่ความหมายจริงคือ ‘ไม่รู้เลย’ ส่วนท้าย 거야 แสดงการคาดเดา จึงให้ความรู้สึกว่า ‘คงจะ’
결국 비는 내리고 난 우산이 없네ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อล·กุก บี·นึน แน·รี·โก นัน อู·ซา·นี อ็อม·เน
ความหมาย: สุดท้ายฝนก็ตกลงมา และฉันไม่มีร่ม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 결국คย็อล·กุกสุดท้าย
- 비는บี·นึนฝน
- 내리고แน·รี·โกตกลงมาแล้ว
- 난นันฉัน
- 우산이อู·ซา·นีร่ม
- 없네อ็อม·เนไม่มี
ฝนกับร่มเป็นคำเปรียบถึงปัญหากับการไม่มีที่พึ่ง ส่วนท้ายคำ -네 บอกถึงการเพิ่งรู้ตัวขึ้นมาทันที
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DESERVE” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같아 | คา·ทา | เหมือนกับ |
| 겨울을 | คยอ·อู·รึล | ฤดูหนาว |
| 계절 | คเย·จ็อล | ฤดูกาล |
| 구름처럼 | คู·รึม·ชอ·ร็อม | เหมือนก้อนเมฆ |
| 꽃까지 | กด·กา·จี | แม้แต่ดอกไม้ |
| 덮어준 | ดอ·พอ·จุน | ห่มคลุมให้ |
| 돌아보니까 | โด·รา·โบ·นิก·กา | พอมองย้อนกลับไป |
| 동화 | ดง·ฮวา | เทพนิยาย |
| 돼주던 | ดแว·จู·ด็อน | เคยกลายเป็นให้ |
| 들었어 | ดือ·ร็อส·ซอ | ได้ยิน |
| 띄워 | ตี·วอ | ทำให้ลอยขึ้น |
| 라며 | รา·มยอ | พูดว่าเป็น |
| 매번 | แม·บ็อน | ทุกครั้ง |
| 사람이 | ซา·รา·มี | คน |
| 아직 | อา·จิก | ยัง |
| 옆엔 | ยอ·เพ็น | ข้างๆ |
| 있다고 | อิด·ตา·โก | มีอยู่ ว่ากันว่า |
| 전해 | จ็อน·แฮ | ส่งต่อมา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DESERVE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DESERVE
เพลง DESERVE ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“DESERVE” ของ BABYMONSTER เล่าถึงการได้เจอรักเก่าอีกครั้ง แล้วพบว่าความรู้สึกยังไม่จางหาย ทั้งที่อีกฝ่ายยังอยู่กับคนเดิม…
“오랜만이야 잘 지낸 거니” ในเพลง DESERVE แปลว่าอะไร
ไม่เจอกันนานเลย ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง 오랜만 แปลตรงตัวว่า ‘หลังจากผ่านไปนาน’ แต่ในภาษาไทยก็แค่ ‘ไม่เจอกันนานเลย’ ส่วน 지낸 거니 แปลตรงตัวว่า ‘ใช้เวลาผ่านไปได้ดีไหม’ ซึ่งหมายถึง ‘ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง’…
“여전히 눈이 부셔 넌” ในเพลง DESERVE แปลว่าอะไร
เธอยังเจิดจ้าเหมือนเดิม 눈 แปลว่า ‘ดวงตา’ และ 부시다 แปลว่า ‘แยงตา’ แต่เมื่อรวมกันเป็นสำนวนที่หมายถึงความงามเปล่งประกาย ไม่ได้หมายถึงตาเจ็บ ส่วนคำชี้หัวข้อ 넌…
“아마도 너는 잘 모를 거야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·มา·โด นอ·นึน จัล โม·รึล กอ·ยา” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DESERVE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL