EVNNE
LOOK AT MA (룩 앳 마) - EVNNE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง느껴? 지금 아름다운 이 서울시นึก·กยอ? จี·กึม อา·รึม·ดา·อุน อี ซอ·อุล·ชีรู้สึกไหม โซลที่สวยงามแห่งนี้ในตอนนี้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LOOK AT MA” ของ EVNNE คือภาพเหมือนตัวเองสุดมั่นใจของคนที่พลิกชีวิตได้แล้วและก้าวเดินในโซลอย่างไร้ที่ติ ตัวเอกในเพลงย้อนมองช่วงชีวิตที่ฟุ่มเฟือยกับความเจ็บปวดจากการล้ม แล้วหันมาควบคุมเวลา ออกแบบชีวิตใหม่ และวาดภาพใหม่ ๆ รถที่ติดกันยุ่งเหยิง การปกป้องถนนของตัวเอง และความงามของเมือง ช่วยให้ความมั่นใจนี้ติดดินกับชีวิตประจำวัน โดยมีแฟชั่นเป็นตัวปิดท้าย
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
느껴? 지금 아름다운 이 서울시ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึก·กยอ? จี·กึม อา·รึม·ดา·อุน อี ซอ·อุล·ชี
ความหมาย: รู้สึกไหม โซลที่สวยงามแห่งนี้ในตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 느껴?นึก·กยอ?รู้สึกไหม
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 아름다운อา·รึม·ดา·อุนสวยงาม
- 이อีนี้
- 서울시ซอ·อุล·ชีเมืองโซล
แปลคำต่อคำ: รู้สึก ตอนนี้ สวยงาม โซลนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 느껴 เดี่ยวๆ แปลว่า 'รู้สึก' และเมื่อใส่น้ำเสียงถามขึ้นสูงจะกลายเป็น 'รู้สึกไหม' 서울시 แปลตรงตัวว่า 'เมืองโซล' แต่ในภาษาไทยเรามักพูดแค่ 'โซล' ลำดับคำของภาษาเกาหลีต่างจากภาษาไทย จึงทำให้ฉบับแปลตรงตัวอ่านแล้วสะดุด
Lifestyle, Fashion, 내 스토리ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): lifestil feshan แน ซือ·โท·รี
ความหมาย: วิถีชีวิต แฟชั่น เรื่องราวของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 스토리ซือ·โท·รีเรื่องราว
แปลคำต่อคำ: วิถีชีวิต แฟชั่น เรื่องราวของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: บรรทัดนี้เป็นรายการคำที่ไม่มีกริยา: 내 แปลว่า ‘ของฉัน’ และ 스토리 แปลว่า ‘เรื่องราว’ แต่เมื่อมาต่อจาก ‘วิถีชีวิต แฟชั่น’ ก็สื่อว่า ‘นี่คือสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นชีวิตฉัน’ รายการนี้ทำหน้าที่เหมือนนามบัตรมากกว่าการเล่าเรื่อง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LOOK AT MA” — EVNNE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그려 | คือ·รยอ | วาด |
| 그림 | คือ·ริม | ภาพ |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 멋진 | ม็อด·จิน | เท่ |
| 보낸 | โบ·แน็น | ส่งไป |
| 빠진 | ปา·จิน | จมลงไป |
| 사이 | ซา·อี | ช่วง |
| 시간을 | ชี·กา·นึล | เวลา (กรรม) |
| 아주 | อา·จู | มาก |
| 어린이 | ออ·รี·นี | เด็ก |
| 엉켜버린 | อ็อง·คยอ·บอ·ริน | พันกันยุ่งเหยิง |
| 엊그제 | อ็อด·กือ·เจ | เมื่อวันก่อน |
| 지켜 | จี·คยอ | เฝ้า |
| 진리를 | จิล·ลี·รึล | ความจริง (กรรม) |
| 차들의 | ชา·ดือ·รี | ของรถทั้งหลาย |
| 차이 | ชา·อี | ความต่าง |
| 탕아 | ทัง·อา | คนเสเพล |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LOOK AT MA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LOOK AT MA
เพลง LOOK AT MA ของ EVNNE เล่าเรื่องอะไร
“LOOK AT MA” ของ EVNNE คือภาพเหมือนตัวเองสุดมั่นใจของคนที่พลิกชีวิตได้แล้วและก้าวเดินในโซลอย่างไร้ที่ติ…
“느껴? 지금 아름다운 이 서울시” ในเพลง LOOK AT MA แปลว่าอะไร
รู้สึกไหม โซลที่สวยงามแห่งนี้ในตอนนี้ 느껴 เดี่ยวๆ แปลว่า 'รู้สึก' และเมื่อใส่น้ำเสียงถามขึ้นสูงจะกลายเป็น 'รู้สึกไหม' 서울시 แปลตรงตัวว่า 'เมืองโซล' แต่ในภาษาไทยเรามักพูดแค่ 'โซล'…
“Lifestyle, Fashion, 내 스토리” ในเพลง LOOK AT MA แปลว่าอะไร
วิถีชีวิต แฟชั่น เรื่องราวของฉัน บรรทัดนี้เป็นรายการคำที่ไม่มีกริยา: 내 แปลว่า ‘ของฉัน’ และ 스토리 แปลว่า ‘เรื่องราว’ แต่เมื่อมาต่อจาก ‘วิถีชีวิต แฟชั่น’ ก็สื่อว่า…
“느껴? 지금 아름다운 이 서울시” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นึก·กยอ? จี·กึม อา·รึม·ดา·อุน อี ซอ·อุล·ชี” ตามที่ EVNNE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LOOK AT MA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 2 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 18 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- EVNNE
- MV อย่างเป็นทางการ
- EVNNE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL