12 o'clock - Jeonghan X Joshua: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: (Ay ya) ในฝัน ที่เคยเห็น เธอ(หัวเรื่อง) ปริศนา

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈에서 แปลว่า 'ในฝัน', 봤던 แปลว่า 'ที่เคยเห็น' และ 너는 แค่บอกว่า 'เธอ' เป็นหัวเรื่อง แปลตรงตัวจะเป็นชิ้นส่วนที่ต่อกันเป็นกอง แต่ภาษาไทยพูดง่ายๆ ว่า 'เธอที่ฉันเห็นในฝันเป็นปริศนา' ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้าคำนาม ลำดับคำจึงต่างจากภาษาไทย

แปลคำต่อคำ: (Ay ya) แม้แต่ชื่อก็ไม่รู้ ทั้งที่เป็นอย่างนั้น ก็เจอหน้ากัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이름도 คือ 'แม้แต่ชื่อ', 모른 คือ 'ไม่รู้' และ 채 คือ 'ทั้งที่ยังอยู่ในสภาพนั้น' รวมกัน 모른 채 จึงแปลว่า 'โดยไม่เคยรู้เลย' ส่วน 마주치지 มีความหมายถึงการเจอหน้ากันโดยบังเอิญ ซึ่งคำว่า 'เดินสวน' ถ่ายทอดได้แค่คร่าวๆ

แปลคำต่อคำ: (Ay ya) เข็มชั่วโมง เข็มวินาที ซ้อนทับกัน ตอนที่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 시침 คือเข็มชั่วโมง, 초침 คือเข็มวินาที และ 겹칠 때 คือ 'ตอนที่ซ้อนทับกัน' แต่ละคำเป็นเรื่องนาฬิกาธรรมดา แต่เมื่อเข็มซ้อนกันก็หมายถึงสิบสองนาฬิกา เป็นภาพของเที่ยงคืน ยามแห่งความฝัน

แปลคำต่อคำ: เวียนหัว ความฝันของฉัน ความจริง ใช่หรือไม่ใช่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어지러워 แปลว่า 'เวียนหัว' และ 현실 แปลว่า 'ความจริง' ท้ายคำ -인지 / -ㄴ지 แปลว่า 'หรือเปล่า' ดังนั้น '현실인지 아닌지' คือ 'เป็นความจริงหรือไม่' รวมกันแล้วสื่อว่าท่วมท้นจนแยกความฝันกับความจริงไม่ออก