Super - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง힘을 다하고 쓰러져도ฮี·มึล ดา·ฮา·โก ซือ·รอ·จอ·โดแม้ว่าฉันจะให้ทั้งหมดแล้วล้มลงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Super” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงพลังเต็มเปี่ยมเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้และขอบคุณทีมที่ทำให้พวกเขามาได้ไกลขนาดนี้ พวกเขาจินตนาการตัวเองเป็นฮีโร่แบบซุนหงอคงที่ขี่เมฆและถือไม้เท้าวิเศษ ลุยต่อไม่หยุดพักแม้จะหมดแรง ช่วงหนึ่งของเพลงยอมรับว่าความจริงบางทีก็โหดร้ายและความใจดีบางทีก็เป็นเรื่องโกหก แต่พวกเขารวบรวมทุกอย่างที่แย่ให้กลายเป็นพลังแล้วปล่อยขึ้นฟ้า ได้อารมณ์ที่ทั้งดื้อดึงและสนุกสดใส
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
힘을 다하고 쓰러져도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮี·มึล ดา·ฮา·โก ซือ·รอ·จอ·โด
ความหมาย: แม้ว่าฉันจะให้ทั้งหมดแล้วล้มลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 힘을ฮี·มึลแรง
- 다하고ดา·ฮา·โกให้หมด
- 쓰러져도ซือ·รอ·จอ·โดล้มลง
แปลคำต่อคำ: แรงหมดไป ล้มลงไปด้วย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำสะดุดเพราะคำลงท้าย 아도 (แม้ว่า...ก็ตาม) ถูกแปลเป็น 'ด้วย' เหมือนเข้าใจผิดเป็น 도 (ก็เช่นกัน) และ 다하다 หมายถึงทุ่มแรงจนหมดสิ้น ไม่ใช่แค่ 'แรงหมดไปเอง' หมายถึงแม้ทุ่มสุดแรงแล้วล้มลงก็ตาม
알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัล·ลี·จี อู·รี·นึน ดึง·จัง จุง ยอ·จ็อน·ฮี เซ·แด·รึล ดวี·บัก·กุม
ความหมาย: เราไม่ซ่อนว่าเรากำลังปรากฏตัว ยังคงเปลี่ยนแปลงรุ่นต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 알리지อัล·ลี·จีไม่ซ่อน
- 우리는อู·รี·นึนเรา
- 등장ดึง·จังปรากฏตัว
- 중จุงกำลัง
- 여전히ยอ·จ็อน·ฮียังคง
- 세대를เซ·แด·รึลรุ่น
- 뒤바꿈ดวี·บัก·กุมเปลี่ยนแปลง
แปลคำต่อคำ: ไม่ซ่อน เรากำลังปรากฏตัว ยังคงเปลี่ยนรุ่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알리지 않다 แปลว่า 'ไม่บอก' แต่หมายถึง 'ไม่ซ่อน'; 등장 중 เป็นกระบวนการที่กำลังดำเนิน; 뒤바꿈 หมายถึง 'พลิก/กลับ' รุ่น บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมและอิทธิพล
멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชู·จี อา·นา ตวิม·บัก จุง บา·รี โก·ยอ·โด ดวิด·ปัก
ความหมาย: เราไม่หยุดกระโดด แม้เท้าจะพันกัน เรายังคงไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈추지ม็อม·ชู·จีไม่หยุด
- 않아อา·นาไม่
- 뜀박ตวิม·บักกระโดด
- 중จุงกำลัง
- 발이บา·รีเท้า
- 꼬여도โก·ยอ·โดพันกัน
- 뒷박ดวิด·ปักยังคงไป
แปลคำต่อคำ: ไม่หยุด กระโดดกำลังดำเนิน เท้าพันกัน ยังคงไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뜀박 중 แปลว่า 'กระโดดกำลังดำเนิน' ในความหมายเชิงอุปมา การเคลื่อนไหวที่ใช้งาน; 발이 꼬여도 หมายถึง แม้เท้าจะพันกัน (อุปมาสำหรับอุปสรรค); 뒷박 คือการเดินหน้าต่อไปไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
I love my team 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ai lav mai tim คือ ด็อก·ปู·เน อู·ริน (มา·ชี ดเว็น ค็อด คา·ทา โซ·โน·กง)
ความหมาย: ฉันรักทีมของฉัน เพราะพวกเขา เราเหมือนกับว่ากลายเป็นซุนโกกุแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 덕분에ด็อก·ปู·เนเพราะ
- 우린อู·รินเรา
- (마치(มา·ชีเหมือนกับว่า
- 된ดเว็นกลายเป็น
- 것ค็อดสิ่ง
- 같아คา·ทาเหมือน
- 손오공)โซ·โน·กง)ซุนโกกุ
แปลคำต่อคำ: ฉันรักทีมของฉัน เพราะพวกเขา เราเหมือนกับว่ากลายเป็นซุนโกกุแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้มีคำอังกฤษปน ประโยคตรงไปตรงมาทำให้คำแปลตรงตัวกับคำแปลธรรมชาติเหมือนกัน คำสำคัญคือ 덕분에 แปลว่าเพราะพวกเขา และ 손오공 คือซุนโกกุ สื่อว่ารู้สึกมีพลังล้นเหมือนซุนโกกุ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Super” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가보자 | คา·โบ·จา | ไป |
| 공간에 | คง·กา·เน | พื้นที่ |
| 구애받지 | คู·แอ·บัด·จี | ติด |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงจุดสิ้นสุด |
| 나아가자 | นา·อา·กา·จา | ไปกัน |
| 나와 | นา·วา | ออกมา |
| 날뛰는 | นัล·ตวี·นึน | ดุร้าย |
| 달리면서 | ดัล·ลี·มย็อน·ซอ | วิ่ง |
| 달릴 | ดัล·ลิล | วิ่ง |
| 때론 | แต·รน | บางครั้ง |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | ตรงกับ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 모르고 | โม·รือ·โก | ไม่รู้ |
| 발사 | บัล·ซา | ปล่อย |
| 쉬지 | ชวี·จี | พัก |
| 시간과 | ชี·กัน·กวา | เวลา |
| 여기까지 | ยอ·กิก·กา·จี | ถึงตรงนี้ |
| 자세 | จา·เซ | ท่าที |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Super จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Super
เพลง Super ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“Super” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงพลังเต็มเปี่ยมเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้และขอบคุณทีมที่ทำให้พวกเขามาได้ไกลขนาดนี้…
“힘을 다하고 쓰러져도” ในเพลง Super แปลว่าอะไร
แม้ว่าฉันจะให้ทั้งหมดแล้วล้มลง คำต่อคำสะดุดเพราะคำลงท้าย 아도 (แม้ว่า...ก็ตาม) ถูกแปลเป็น 'ด้วย' เหมือนเข้าใจผิดเป็น 도 (ก็เช่นกัน) และ 다하다 หมายถึงทุ่มแรงจนหมดสิ้น ไม่ใช่แค่ 'แรงหมดไปเอง'…
“알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈” ในเพลง Super แปลว่าอะไร
เราไม่ซ่อนว่าเรากำลังปรากฏตัว ยังคงเปลี่ยนแปลงรุ่นต่อไป 알리지 않다 แปลว่า 'ไม่บอก' แต่หมายถึง 'ไม่ซ่อน'; 등장 중 เป็นกระบวนการที่กำลังดำเนิน; 뒤바꿈 หมายถึง 'พลิก/กลับ' รุ่น บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมและอิทธิพล
“멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ม็อม·ชู·จี อา·นา ตวิม·บัก จุง บา·รี โก·ยอ·โด ดวิด·ปัก” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Super ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL