I AM - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다른 문을 열어 따라갈 필요는 없어ดา·รึน มู·นึล ยอ·รอ ตา·รา·กัล พี·รโย·นึน อ็อบ·ซอเธอไม่ต้องเปิดประตูต่างๆ แล้วตามไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“I AM” ของ IVE เล่าถึงเด็กสาวที่เลือกเส้นทางของตัวเองและเชื่อว่าอนาคตที่น่าตื่นเต้นและไม่แน่นอนจะกลายเป็นจริง เธอมองชีวิตเป็นกาแล็กซีและเรื่องราวที่เธอเขียนเอง โดยมีเวทีใหญ่รออยู่ข้างหน้า ความกลัวกลายเป็นความตื่นเต้น และแม้หลงทางในยามค่ำคืนก็กลายเป็นแรงให้โบยบิน จนจบลงด้วยความมั่นใจในตัวเองที่สดใส
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다른 문을 열어 따라갈 필요는 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·รึน มู·นึล ยอ·รอ ตา·รา·กัล พี·รโย·นึน อ็อบ·ซอ
ความหมาย: เธอไม่ต้องเปิดประตูต่างๆ แล้วตามไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다른ดา·รึนต่างๆ
- 문을มู·นึลประตู
- 열어ยอ·รอเปิด
- 따라갈ตา·รา·กัลตาม
- 필요는พี·รโย·นึนต้อง
- 없어อ็อบ·ซอไม่
แปลคำต่อคำ: ไม่จำเป็นต้องเปิดประตูต่างๆ แล้วตามไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「ประตู」เป็นอุปมาสำหรับเส้นทางของคนอื่น 「따라갈 필요는 없어」แปลว่า「ไม่ต้องตาม」แต่ในบริบทนี้หมายถึงการปฏิเสธการเลียนแบบตัวเลือกของคนอื่น มันไม่ใช่แค่การปฏิเสธ แต่เป็นการเรียกร้องให้มีความเป็นตัวของตัวเอง
넌 너의 길로 난 나의 길로 음음ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน นอ·อี คิล·โล นัน นา·อี คิล·โล อือ·มึม
ความหมาย: เธอไปเส้นทางของเธอ ฉันไปเส้นทางของฉัน mm
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 너의นอ·อีของเธอ
- 길로คิล·โลเส้นทาง
- 난นันฉัน
- 나의นา·อีของฉัน
- 길로คิล·โลเส้นทาง
- 음음อือ·มึมอืม
แปลคำต่อคำ: เธอเส้นทางของเธอ ฉันเส้นทางของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างขนาน「넌 너의 길로, 난 나의 길로」เน้นความเท่าเทียมและความเป็นอิสระของทั้งคู่ อนุภาค「-로」หมายถึง「ไปตาม」สร้างภาพของสองเส้นทางที่ขนานกัน「음음」เป็นเสียงร้องที่แสดงความเห็นชอบและความสงบ
제일 좋은 어느 날의 데자뷔ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เจ·อิล โจ·อึน ออ·นือ นา·รี เด·จา·บวี
ความหมาย: déjà vu ของวันที่สวยที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 제일เจ·อิลมากที่สุด
- 좋은โจ·อึนดี
- 어느ออ·นือบาง
- 날의นา·รีวัน
- 데자뷔เด·จา·บวีดีจาวู
แปลคำต่อคำ: ดีที่สุด ของวันหนึ่ง เดจาวู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「제일 좋은 어느 날의 데자뷔」— ความรู้สึกที่ว่าช่วงเวลาที่สวยงามนั้นเกิดซ้ำหรือรู้สึกคุ้นเคย
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·มุล·โก·พึน ออ·ดิน·กา·อี นัด·ซ็อน บยู
ความหมาย: มุมมองแปลกใหม่ของที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยากจะอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 머물고픈มอ·มุล·โก·พึนอยากจะอยู่
- 어딘가의ออ·ดิน·กา·อีของที่ไหนสักแห่ง
- 낯선นัด·ซ็อนแปลกใหม่
- 뷰บยูมุมมอง
แปลคำต่อคำ: อยากจะอยู่ในมุมมองแปลกใหม่ของที่ไหนสักแห่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางคำขยาย 머물고픈 (อยากอยู่ ย่อจาก -고 싶은) ไว้หน้าคำนาม 뷰 คำแปลตรงตัวจึงเอา 'อยากอยู่' ไว้ต้นประโยค ส่วนคำแปลธรรมชาติสลับมาไว้ท้ายให้ลื่นในภาษาไทย 뷰 เป็นคำยืมจาก view แปลว่าทัศนียภาพ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I AM” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갤럭시 | แค็ล·ล็อก·ชี | แกแลกซี่ |
| 그대로야 | คือ·แด·โร·ยา | แบบนี้แหละ |
| 그럼 | คือ·ร็อม | แล้ว |
| 길을 | คี·รึล | เส้นทาง |
| 길이거든 | คี·รี·กอ·ดึน | คือทางนั่นแหละ |
| 깊은 | คี·พึน | ลึกซึ้ง |
| 나는 | นา·นึน | ส่อง |
| 날아올라 | นา·รา·อล·ลา | บินขึ้นไป |
| 내게 | แน·เก | สำหรับฉัน |
| 내일 | แน·อิล | พรุ่งนี้ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 누군가의 | นู·กุน·กา·อี | ของใครบางคน |
| 믿으면 | มี·ดือ·มย็อน | เชื่อ |
| 보이는 | โบ·อี·นึน | ที่เห็น |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | สวยงาม |
| 열리는 | ย็อล·ลี·นึน | เปิดออกมา |
| 장르로는 | จัง·นือ·โร·นึน | ตามประเภท |
| 판타지 | พัน·ทา·จี | แฟนตาซี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง I AM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I AM
เพลง I AM ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“I AM” ของ IVE เล่าถึงเด็กสาวที่เลือกเส้นทางของตัวเองและเชื่อว่าอนาคตที่น่าตื่นเต้นและไม่แน่นอนจะกลายเป็นจริง…
“다른 문을 열어 따라갈 필요는 없어” ในเพลง I AM แปลว่าอะไร
เธอไม่ต้องเปิดประตูต่างๆ แล้วตามไป 「ประตู」เป็นอุปมาสำหรับเส้นทางของคนอื่น 「따라갈 필요는 없어」แปลว่า「ไม่ต้องตาม」แต่ในบริบทนี้หมายถึงการปฏิเสธการเลียนแบบตัวเลือกของคนอื่น มันไม่ใช่แค่การปฏิเสธ…
“넌 너의 길로 난 나의 길로 음음” ในเพลง I AM แปลว่าอะไร
เธอไปเส้นทางของเธอ ฉันไปเส้นทางของฉัน mm โครงสร้างขนาน「넌 너의 길로, 난 나의 길로」เน้นความเท่าเทียมและความเป็นอิสระของทั้งคู่ อนุภาค「-로」หมายถึง「ไปตาม」สร้างภาพของสองเส้นทางที่ขนานกัน「음음」เป็นเสียงร้องที่แสดง…
“제일 좋은 어느 날의 데자뷔” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เจ·อิล โจ·อึน ออ·นือ นา·รี เด·จา·บวี” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง I AM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL