REBEL HEART - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง엔딩은 마치 승리한 것처럼เอ็น·ดิง·อึน มา·ชี ซึง·นี·ฮัน ค็อด·ชอ·ร็อมจุดจบเหมือนว่าเราชนะแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“REBEL HEART” ของ IVE เป็นเพลงที่พูดถึงการใช้ชีวิตเป็นตัวของตัวเองโดยไม่ต้องขอโทษใคร ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร พวกเธอไม่ยอมให้คำเข้าใจผิดหรือคำวิจารณ์มาทำให้ตัวเล็กลง มองทางข้างหน้าที่ยาวไกลและเต็มไปด้วยดราม่าเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง และปล่อยความเหงาในคืนยาวนานขึ้นสู่ท้องฟ้า ช่วงท้ายเพลงชวนทุกคนมาร่วมกัน ให้ความดื้อรั้นของแต่ละคนกลายเป็นสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันแตกสลาย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
엔딩은 마치 승리한 것처럼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เอ็น·ดิง·อึน มา·ชี ซึง·นี·ฮัน ค็อด·ชอ·ร็อม
ความหมาย: จุดจบเหมือนว่าเราชนะแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 엔딩은เอ็น·ดิง·อึนจุดจบ
- 마치มา·ชีเหมือนว่า
- 승리한ซึง·นี·ฮันชนะ
- 것처럼ค็อด·ชอ·ร็อมเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: จุดจบเหมือนว่าชนะแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวค่อนข้างลื่นอยู่แล้ว ไม่เก้งก้างมาก เพราะประโยคเกาหลีนี้ไม่ระบุประธานชัดเจน เวอร์ชันธรรมชาติจึงเติมคำว่า "เรา" เข้ามาให้ชัดขึ้น 엔딩 หมายถึงตอนจบ ส่วน 것처럼 แปลว่าราวกับว่า
너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน ออ·ดี·กา โจ·กึม บู·โจ·แค นอ·นึน คอ·กี·กา มว็อน·กา จม น็อม·ชอ
ความหมาย: เธอตรงไหนขาดไปนิดหน่อย เธอตรงนั่นมีอะไรเกินไปนิดหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 어디가ออ·ดี·กาตรงไหน
- 조금โจ·กึมนิดหน่อย
- 부족해บู·โจ·แคขาด
- 너는นอ·นึนเธอ
- 거기가คอ·กี·กาตรงนั่น
- 뭔가มว็อน·กาอะไร
- 좀จมนิดหน่อย
- 넘쳐น็อม·ชอล้นออกมา
แปลคำต่อคำ: เธอตรงไหนขาดไปนิดหน่อย เธอตรงนั่นมีอะไรเกินไปนิดหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 부족하다 ('ขาด') และ 넘치다 ('เกิน') เป็นตรงข้าม บรรทัดนี้ไม่ใช่การวิจารณ์ — มันวาดภาพความไม่สมบูรณ์เป็นเรื่องธรรมชาติ: ขาดไปนิดหน่อยตรงนี้ เกินไปนิดหน่อยตรงนั่น และนั่นก็ดี
I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ai dount ker มวอ·ดึน มา·รึน ชัม ชวิบ·จี คือ·แร ชี·แร็ง·อี ออ·รยอ·อุน คอ·ยา
ความหมาย: ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาพูดอะไร — พูดง่าย ใช่ ทำมันยากกว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐든มวอ·ดึนเรื่องอะไรก็
- 말은มา·รึนพูด
- 참ชัมจริงๆ
- 쉽지ชวิบ·จีง่าย
- 그래คือ·แรใช่
- 실행이ชี·แร็ง·อีทำ
- 어려운ออ·รยอ·อุนยาก
- 거야คอ·ยามันเป็นแบบนี้
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่สนใจคำพูดที่ง่ายๆ — ใช่ ทำมันยากกว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「เรื่องอะไรก็พูดง่ายจริงๆ」 คือสำนวน「พูดง่ายแต่ทำยาก」 「ทำมันยากกว่า」ตัดกับ「พูด」 ลงท้ายด้วย「-거야」ที่ใช้เป็นกาลอนาคตแบบสบายๆ
우린 따로 이유를 묻지 않고 서로가 필요할 때가 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน ตา·โร อี·ยู·รึล มุด·จี อัน·โค ซอ·โร·กา พี·รโย·ฮัล แต·กา อิส·ซอ
ความหมาย: เราไม่ถามกันว่าทำไม — แค่บางครั้งเราต้องการกันและกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 따로ตา·โรแยกกัน
- 이유를อี·ยู·รึลเหตุผล
- 묻지มุด·จีถาม
- 않고อัน·โคไม่
- 서로가ซอ·โร·กากันและกัน
- 필요할พี·รโย·ฮัลต้องการ
- 때가แต·กาเวลา
- 있어อิส·ซอมี
แปลคำต่อคำ: เราแยกกันไม่ถามเหตุผล และมีเวลาที่เราต้องการกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'ไม่ถามเหตุผล' แปลว่า 'ไม่ถาม' โดยตรง — ท้าย '-지 않고' เชื่อมสองการกระทำโดยไม่บอกสาเหตุ 'มีเวลาที่ต้องการ' อ่านได้ตามธรรมชาติว่า 'มีเวลาที่เราต้องการกัน'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “REBEL HEART” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거니까 | คอ·นิก·กา | เพราะ |
| 건지 | ค็อน·จี | เป็น |
| 겁내지 | ค็อม·แน·จี | ไม่กลัว |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 길어지는 | คี·รอ·จี·นึน | ยืดเยื้อ |
| 길은 | คี·รึน | เส้นทาง |
| 꺾이지 | ก็อก·กี·จี | จะไม่หักงอ |
| 드라마가 | ดือ·รา·มา·กา | ปัญหา |
| 마음만으로 | มา·อึม·มา·นือ·โร | ด้วยหัวใจเพียงอย่างเดียว |
| 마음을 | มา·อือ·มึล | ใจ |
| 맘을 | มา·มึล | ใจ |
| 맘이 | มา·มี | ความรู้สึก |
| 맡겨둘래 | มัด·กยอ·ดุล·แล | ปล่อยไว้ |
| 멀고 | ม็อล·โก | ยาว และ |
| 모양대로 | โม·ยัง·แด·โร | แบบของฉัน |
| 바라는 | บา·รา·นึน | ปรารถนา |
| 받을땐 | บา·ดึล·แต็น | เมื่อฉันได้รับ |
| 이상 | อี·ซัง | สนใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง REBEL HEART จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง REBEL HEART
เพลง REBEL HEART ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“REBEL HEART” ของ IVE เป็นเพลงที่พูดถึงการใช้ชีวิตเป็นตัวของตัวเองโดยไม่ต้องขอโทษใคร ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร…
“엔딩은 마치 승리한 것처럼” ในเพลง REBEL HEART แปลว่าอะไร
จุดจบเหมือนว่าเราชนะแล้ว เวอร์ชันตรงตัวค่อนข้างลื่นอยู่แล้ว ไม่เก้งก้างมาก เพราะประโยคเกาหลีนี้ไม่ระบุประธานชัดเจน เวอร์ชันธรรมชาติจึงเติมคำว่า "เรา" เข้ามาให้ชัดขึ้น 엔딩…
“너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐” ในเพลง REBEL HEART แปลว่าอะไร
เธอตรงไหนขาดไปนิดหน่อย เธอตรงนั่นมีอะไรเกินไปนิดหน่อย 부족하다 ('ขาด') และ 넘치다 ('เกิน') เป็นตรงข้าม บรรทัดนี้ไม่ใช่การวิจารณ์ — มันวาดภาพความไม่สมบูรณ์เป็นเรื่องธรรมชาติ: ขาดไปนิดหน่อยตรงนี้ เกินไปนิดหน่อยตรงนั่น…
“I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ai dount ker มวอ·ดึน มา·รึน ชัม ชวิบ·จี คือ·แร ชี·แร็ง·อี ออ·รยอ·อุน คอ·ยา” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง REBEL HEART ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL