REBEL HEART — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado엔딩은 마치 승리한 것처럼en·ding·un ma·tchi sung·ni·rran got·tcho·romE terminamos como se já tivéssemos vencidoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“REBEL HEART”, do IVE, fala sobre viver sem pedir desculpas sendo quem você é, não importa o que os outros pensem. O grupo não se deixa diminuir por mal-entendidos ou críticas, encara o caminho longo e cheio de drama como parte da jornada e lança ao céu a solidão das noites mais difíceis. No fim, convida outras pessoas a se juntarem, e a rebeldia pessoal vira um laço coletivo e inabalável.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
엔딩은 마치 승리한 것처럼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): en·ding·un ma·tchi sung·ni·rran got·tcho·rom
Significado: E terminamos como se já tivéssemos vencido
Palavras deste verso- 엔딩은en·ding·unfinal
- 마치ma·tchiigual a
- 승리한sung·ni·rranvitorioso
- 것처럼got·tcho·romcomo se
Palavra por palavra: O final — igualmente como se tivesse vencido.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 엔딩 omite o verbo porque o marcador de tópico permite que fique sozinho, e 마치...것처럼 ("como se") é uma expressão fixa dividida de forma estranha na versão literal. Significa que terminam como se já tivessem vencido. Palavras-chave: 마치...것처럼 ("como se"), 승리 (vitória).
너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·nun o·di·ga tcho·gum bu·jo·ke no·nun go·gui·ga muon·ga tchom nom·tcho
Significado: Você é um pouco curto em um lugar, um pouco demais em outro
Palavras deste verso- 너는no·nunvocê
- 어디가o·di·gaem algum lugar
- 조금tcho·gumum pouco
- 부족해bu·jo·keestá faltando
- 너는no·nunvocê
- 거기가go·gui·gaali
- 뭔가muon·gaalgo
- 좀tchomum pouco
- 넘쳐nom·tchotransborda
Palavra por palavra: Você em algum lugar um pouco faltando, você ali algo um pouco transborda.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 부족하다 ('faltando') e 넘치다 ('transbordando') são opostos. A linha não é uma crítica — ela pinta a imperfeição como natural: um pouco curto aqui, um pouco demais ali, e tudo bem.
I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ai dount ker muo·dun ma·run tcham suip·tchi gu·re si·reng·i o·rio·un go·ia
Significado: Não ligo para o que dizem — falar é fácil, é, o difícil é fazer.
Palavras deste verso- 뭐든muo·duntanto faz
- 말은ma·runquanto a palavras
- 참tchamrealmente
- 쉽지suip·tchié fácil
- 그래gu·reé
- 실행이si·reng·ifazer/execução
- 어려운o·rio·undifícil
- 거야go·iaé
Palavra por palavra: Não ligo para quaisquer palavras realmente fáceis, é, execução coisa difícil-é
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '뭐든 말은 참 쉽지' literalmente 'tanto faz, palavras são só fáceis' é o idioma 'falar é barato.' '실행이 어려운 거야' contrasta 말 (falar) com 실행 (fazer); o final '-거야' é um 'é' casual, dando um tom de conversa.
우린 따로 이유를 묻지 않고 서로가 필요할 때가 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin tta·ro i·iu·rul mut·tchi an·ko so·ro·ga pi·rio·rral tte·ga i·sso
Significado: Não nos perguntamos os motivos — há momentos em que precisamos um do outro.
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 따로tta·roseparadamente
- 이유를i·iu·rulmotivo
- 묻지mut·tchi(não) perguntar
- 않고an·koe não
- 서로가so·ro·gaum ao outro
- 필요할pi·rio·rralprecisar
- 때가tte·gao tempo
- 있어i·ssohá
Palavra por palavra: Nós-TOP separadamente motivo-OBJ perguntar-não-e, um ao outro-SUBJ precisar tempo-SUBJ existe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '이유를 묻지 않고' literalmente 'não perguntando o motivo, e...' liga duas orações sem relação de causa e efeito. '필요할 때가 있어' literalmente 'tempo de precisar existe' soa naturalmente como 'há momentos em que precisamos um do outro.'
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “REBEL HEART” — IVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거니까 | go·ni·kka | porque |
| 건지 | gon·ji | se é |
| 겁내지 | gom·ne·ji | sem temer |
| 그런 | gu·ron | esse tipo de |
| 길어지는 | gui·ro·ji·nun | se estendendo |
| 길은 | gui·run | o caminho |
| 꺾이지 | kko·kki·ji | não se dobra |
| 드라마가 | du·ra·ma·ga | drama |
| 마음만으로 | ma·um·ma·nu·ro | só com este coração |
| 마음을 | ma·u·mul | coração |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 맘이 | ma·mi | coração/sentimento |
| 맡겨둘래 | mat·kkio·dul·le | vou deixar |
| 멀고 | mol·go | é longo, e |
| 모양대로 | mo·iang·de·ro | do meu próprio jeito |
| 바라는 | ba·ra·nun | ansioso por |
| 받을땐 | ba·dul·tten | quando recebo |
| 이상 | i·ssang | mais |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “REBEL HEART” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “REBEL HEART”
Sobre o que fala “REBEL HEART”, de IVE?
“REBEL HEART”, do IVE, fala sobre viver sem pedir desculpas sendo quem você é, não importa o que os outros pensem.
O que significa “엔딩은 마치 승리한 것처럼” em “REBEL HEART”?
E terminamos como se já tivéssemos vencido. 엔딩 omite o verbo porque o marcador de tópico permite que fique sozinho, e 마치...것처럼 ("como se") é uma expressão fixa dividida de forma estranha na versão…
O que significa “너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐” em “REBEL HEART”?
Você é um pouco curto em um lugar, um pouco demais em outro. 부족하다 ('faltando') e 넘치다 ('transbordando') são opostos.
Como se pronuncia “I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야”?
Soa mais ou menos como “ai dount ker muo·dun ma·run tcham suip·tchi gu·re si·reng·i o·rio·un go·ia”: é assim que soa na voz de IVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “REBEL HEART” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IVE
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.