Monster — EXO: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: É, você rouba, se entrega

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 탐닉하다 significa 'entregar-se/afundar-se', e em português precisa de um objeto ('em você') que o coreano deixa implícito pelo contexto.

Palavra por palavra: Um arrepio vem, sua vida toda vira-jogar.fora.a.coisa.que.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 버리다 depois de -아/어 (뒤집어 버리다) não significa 'jogar fora' — intensifica a conclusão ('virar completamente, irreversivelmente'). -는게 nominaliza a cláusula inteira em 'a coisa que faz isso com sua vida'.

Palavra por palavra: Mas seu coração-verdadeiro por que no.final me recusa não-consegue.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 진심 significa literalmente 'coração verdadeiro' — sentimentos genuínos; 거부 못해 ('recusa não-consegue') transforma o substantivo 거부 em uma frase verbal via 못해: ela quer resistir, mas seus sentimentos reais não deixam — uma reviravolta clássica de 'não consigo evitar me apaixonar pelo monstro'.

Palavra por palavra: Pra-você antinomia-como eu sua existência-de parte (How we do?)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '안티노미' pega emprestado o termo filosófico 'antinomia' — uma contradição insolúvel — dando à frase um tom frio e erudito. O '(How we do?)' entre parênteses não é uma pergunta literal; é um ad-lib de hip-hop arrogante que significa algo como 'é assim que a gente faz.'