Girls — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게du·riop·tchi a·na ni·ga rrut bu·ssio·jul·kkeSem medo — vou destruir para vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Girls”, do aespa, fala de um grupo que protege um mundo digital conectado de forças distorcidas que isolam as pessoas, respondendo com empatia, coragem e união. Entre imagens de guerra, uma brasa que sobrou e algoritmos tortos voltados à destruição, surge a ideia de florescer do caos e dividir um metaverso. O clima é desafiador e confiante, e termina na esperança de dias de paz ao lado de amigos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): du·riop·tchi a·na ni·ga rrut bu·ssio·jul·kke
Significado: Sem medo — vou destruir para você
Palavras deste verso- 두렵지du·riop·tchiMedo
- 않아a·naNão
- 네가ni·gaVocê
- 부셔줄게bu·ssio·jul·kkeVou destruir
Palavra por palavra: Sem-medo você-Hoot! Vou-destruir-dar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 네가 é formalmente o sujeito 'você', mas lê-se como 'para você'; 부셔줄게 = 부수다 (quebrar) + 줄게 (vou fazer para você) — esse final sempre significa 'vou fazer isso para você'.
두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): du·rio·u·me mat·ssol gu·ron iong·gui a ie
Significado: A coragem de enfrentar o medo — ah yeah
Palavras deste verso- 두려움에du·rio·u·meao medo
- 맞설mat·ssolenfrentar
- 그런gu·ronesse tipo de
- 용기iong·guicoragem
Palavra por palavra: Medo-para-enfrentar-terá tal coragem (Ah yeah)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '맞설 그런 용기' coloca a oração verbal 'vai enfrentar' antes do nome 'esse tipo de coragem' que descreve — ordem de palavras invertida em relação ao português
안아줄게 느낄 수 있게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·na·jul·kke nu·kkil ssu it·kke
Significado: Vou te abraçar para você sentir
Palavras deste verso- 안아줄게a·na·jul·kkeVou te abraçar
- 느낄nu·kkilsentir
- 수ssupoder
- 있게it·kkepara que
Palavra por palavra: Abraçarei-farei sentir-pode-para-que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「안아줄게」 combina 「안다」 『abraçar』 com 「주다」 『fazer por você』 mais a terminação de promessa 「-ㄹ게」, juntos significando 『vou te abraçar (por você)』, não apenas 『abraçar』. 「느낄 수 있게」 empilha 「느끼다」 『sentir』 + 「수 있다」 『poder』 + 「-게」 『para que』 em uma única oração de propósito: 『para que você possa sentir』.
이제 더 nævis와 함께Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·je do nævis-ua ram·kke
Significado: Agora, ainda mais, juntos com nævis
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 더domais
- nævis와nævis-uacom nævis
- 함께ram·kkejuntos
Palavra por palavra: Agora mais nævis-com juntos
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 (mais) não tem um ponto de comparação declarado — em contexto significa 'ainda mais/perto', não um 'mais' isolado; a partícula 와 anexada a nævis significa 'com', mesmo que palavra-por-palavra ela venha depois do nome.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Girls” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가져 | ga·jo | carrega |
| 가치를 | ga·tchi·rul | valor |
| 결국 | guiol·guk | no final |
| 고립시켜 | go·rip·ssi·kio | isolando |
| 놀랄걸 | nol·lal·kkol | vai se surpreender |
| 들어봐 | du·ro·bua | escuta |
| 따라와 | tta·ra·ua | me segue |
| 불러봐 | bul·lo·bua | tenta cantar |
| 소리쳐 | so·ri·tcho | grita |
| 속에서 | so·gue·sso | dentro de |
| 시작됐어 | si·jak·ttue·sso | começou |
| 아니야 | a·ni·ia | não está |
| 언제라도 | on·je·ra·do | sempre que seja/não importa quando |
| 일그러져 | il·gu·ro·jo | ficou distorcido |
| 지켜봐 | tchi·kio·bua | observa |
| 피어나 | pi·o·na | floresce |
| 혼돈 | ron·don | caos |
| 혼자가 | ron·ja·ga | sozinho |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Girls” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Girls”
Sobre o que fala “Girls”, de aespa?
“Girls”, do aespa, fala de um grupo que protege um mundo digital conectado de forças distorcidas que isolam as pessoas, respondendo com empatia, coragem e…
O que significa “두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게” em “Girls”?
Sem medo — vou destruir para você. 네가 é formalmente o sujeito 'você', mas lê-se como 'para você'; 부셔줄게 = 부수다 (quebrar) + 줄게 (vou fazer para você) — esse final sempre significa 'vou fazer isso…
O que significa “두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah” em “Girls”?
A coragem de enfrentar o medo — ah yeah. '맞설 그런 용기' coloca a oração verbal 'vai enfrentar' antes do nome 'esse tipo de coragem' que descreve — ordem de palavras invertida em relação ao português
Como se pronuncia “안아줄게 느낄 수 있게”?
Soa mais ou menos como “a·na·jul·kke nu·kkil ssu it·kke”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Girls” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 96 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.