Spicy — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado망설이듯 간 보는 너mang·so·ri·dut gan bo·nun noVocê hesita e testa as águasOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Spicy”, do aespa, a protagonista provoca alguém hesitante para que chegue mais perto e descubra o quão intensa ela é. Ela monta uma armadilha divertida contra o tédio, traça um limite que só os corajosos cruzam e faz soar um alarme de emoção, mas avisa que quem não aguentar o ritmo deve fugir. Por trás da confiança, há a vontade de quebrar a rotina e conhecer um lado novo de si mesma.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
망설이듯 간 보는 너Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mang·so·ri·dut gan bo·nun no
Significado: Você hesita e testa as águas
Palavras deste verso- 망설이듯mang·so·ri·dutComo se hesitasse
- 간ganteste
- 보는bo·nunassistindo
- 너novocê
간 보다 literalmente significa 'provar (o caldo)', mas como expressão fixa significa 'testar as águas, enrolar numa decisão.'
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bon·ji·nun tcha·guk so·gue non, ba·ro gu sun·gan
Significado: Nesse arrepio que se espalha, você está bem naquele momento
Palavras deste verso- 번지는bon·ji·nunse espalha
- 자극tcha·gukarrepio
- 속에so·gueem
- 넌,non,você está
- 바로ba·robem
- 그guaquele
- 순간sun·ganmomento
Palavra por palavra: se espalha arrepio em você está bem aquele momento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano a ordem é "dentro do estímulo que se espalha, você", por isso a literal inverte tudo e usa "está bem aquele momento" sem verbo claro de ligação. O sentido real é que, nesse arrepio crescente, é exatamente aquele instante que importa. As palavras-chave são 번지다 (espalhar-se) e 자극 (estímulo/arrepio).
또 다른 나를 발견해 I'm too spicyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tto da·run na·rul bal·guion·re aim tu spaisi
Significado: Eu descubro outro lado de mim, eu sou apimentada demais
Palavras deste verso- 또ttode novo
- 다른da·rundiferente
- 나를na·rulme
- 발견해bal·guion·redescubro
Palavra por palavra: De novo outro eu-OBJETO descubro eu sou apimentada demais
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 또 다른 나 literalmente lê-se 'mais um eu,' mas em coreano é o jeito padrão de dizer 'um lado diferente de mim,' não uma segunda pessoa literal.
좀 더 강도를 높여 다음 다음 다음 wooOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchom do gang·do·rul no·pio da·um da·um da·um uu
Significado: Aumente um pouco mais a intensidade — próximo, próximo, próximo (woo)
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 더domais
- 강도를gang·do·rula intensidade
- 높여no·pioaumente
- 다음da·umpróximo
- 다음da·umpróximo
- 다음da·umpróximo
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Spicy” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가질래 | ga·jil·le | vou pegar |
| 거면 | go·mion | se |
| 겁내지 | gom·ne·ji | medo |
| 경고해 | guiong·go·rre | aviso |
| 그만 | gu·man | chega |
| 기세가 | gui·sse·ga | vibe |
| 기회는 | gui·rrue·nun | chance |
| 깜빡 | kkam·ppak | num piscar |
| 끌어당겨 | kku·ro·dang·guio | te puxo |
| 끝에 | kku·te | no fim de |
| 다가와 | da·ga·ua | chega mais perto |
| 달아나 | da·ra·na | correr |
| 던져줄게 | don·jo·jul·kke | Vou armar |
| 심장을 | sim·jang·ul | coração |
| 외쳐봐 | ue·tcho·bua | grite |
| 용기 | iong·gui | coragem |
| 파고들어 | pa·go·du·ro | se enterra |
| 했던 | ret·tton | que fazia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Spicy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Spicy”
Sobre o que fala “Spicy”, de aespa?
Em “Spicy”, do aespa, a protagonista provoca alguém hesitante para que chegue mais perto e descubra o quão intensa ela é.
O que significa “번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간” em “Spicy”?
Nesse arrepio que se espalha, você está bem naquele momento. Em coreano a ordem é "dentro do estímulo que se espalha, você", por isso a literal inverte tudo e usa "está bem aquele momento" sem verbo claro de ligação.
O que significa “또 다른 나를 발견해 I'm too spicy” em “Spicy”?
Eu descubro outro lado de mim, eu sou apimentada demais. 또 다른 나 literalmente lê-se 'mais um eu,' mas em coreano é o jeito padrão de dizer 'um lado diferente de mim,' não uma segunda pessoa literal.
Como se pronuncia “망설이듯 간 보는 너”?
Soa mais ou menos como “mang·so·ri·dut gan bo·nun no”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Spicy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 76 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.