aespa「Spicy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現망설이듯 간 보는 너芒·瑟·里·德 甘 波·嫩 呢你猶豫著試探底線邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈Spicy〉中，主角挑逗猶豫不前的對象靠近一點，來看看她究竟有多火辣。她設下好玩的陷阱趕走無聊，劃出只有勇敢的人才能跨越的界線，也警告承受不了的人快逃。自信的背後，是想打破日常、遇見全新自己的心情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
망설이듯 간 보는 너從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 芒·瑟·里·德 甘 波·嫩 呢mang·seo·ri·deut gan bo·neun neo
意思: 你猶豫著試探底線
這一行的單字- 망설이듯芒·瑟·里·德彷彿猶豫不決
- 간甘測試
- 보는波·嫩看著
- 너呢你
간 보다字面意思是「嘗（湯）」，但作為固定短語意思是「試探底線、猶豫不決」。
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 本·吉·嫩 扎·格 搜·給 嫩, 巴·樓 格 孫·甘beon·ji·neun ja·geuk so·ge neon, ba·ro geu sun·gan
意思: 在這蔓延的刺激中，你就在那一刻
這一行的單字- 번지는本·吉·嫩蔓延
- 자극扎·格刺激
- 속에搜·給在
- 넌,嫩,你
- 바로巴·樓就
- 그格那
- 순간孫·甘一刻
逐字直譯: 蔓延 刺激 在 你 就 那 一刻
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把狀語放最前、動詞留到句尾，這句其實省略了動詞，顯得斷斷續續。「넌」是「너」(你)+「는」的合音。意思是刺激蔓延中，你正站在那決定性的一刻。
또 다른 나를 발견해 I'm too spicy免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都 達·冷 那·樂爾 巴爾·建·嘿 I'm too spicytto da·reun na·reul bal·gyeon·hae
意思: 我發現了自己的另一面，我太辣了
這一行的單字- 또都又
- 다른達·冷不同的
- 나를那·樂爾我
- 발견해巴爾·建·嘿發現
逐字直譯: 又發現了不同的自己，我太辣了
為什麼直譯和意思不一樣: 또 다른 나字面意思是「又一個我」，但在韓語中這是表達「自己的另一面」的標準說法，不是字面上的另一個人。
좀 더 강도를 높여 다음 다음 다음 woo免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 準 德 岡·都·樂爾 耨·撇 達·恩 達·恩 達·恩 woojom deo gang·do·reul no·pyeo da·eum da·eum da·eum
意思: 把強度再提高一點——下一個、下一個、下一個（woo）
這一行的單字- 좀準有點
- 더德更
- 강도를岡·都·樂爾強度
- 높여耨·撇提高
- 다음達·恩下一個
- 다음達·恩下一個
- 다음達·恩下一個
歌詞版權屬於權利人。〈Spicy〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가질래 | 嘎·吉爾·雷ga·jil·lae | 我要拿 |
| 거면 | 格·免geo·myeon | 如果 |
| 겁내지 | 根·內·吉geom·nae·ji | 害怕 |
| 경고해 | 炯·夠·嘿gyeong·go·hae | 警告 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 足夠 |
| 기세가 | 吉·塞·嘎gi·se·ga | 氣場 |
| 기회는 | 吉·輝·嫩gi·hoe·neun | 機會 |
| 깜빡 | 甘·巴kkam·ppak | 一瞬間 |
| 끌어당겨 | 格·樂·當·潔kkeu·reo·dang·gyeo | 把你拉過來 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 在盡頭 |
| 다가와 | 達·嘎·瓦da·ga·wa | 靠近 |
| 달아나 | 達·拉·那da·ra·na | 逃跑 |
| 던져줄게 | 登·潔·朱爾·給deon·jyeo·jul·kke | 我會設下 |
| 심장을 | 辛·張·額爾sim·jang·eul | 心 |
| 외쳐봐 | 維·切·布瓦oe·chyeo·bwa | 喊出來 |
| 용기 | 永·吉yong·gi | 勇氣 |
| 파고들어 | 帕·夠·德·樂pa·go·deu·reo | 挖進 |
| 했던 | 嘿·登haet·tteon | 讓……的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Spicy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Spicy〉的常見問題
aespa〈Spicy〉在唱什麼？
aespa 的〈Spicy〉中，主角挑逗猶豫不前的對象靠近一點，來看看她究竟有多火辣。
〈Spicy〉裡的「번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간」是什麼意思？
在這蔓延的刺激中，你就在那一刻。 韓語把狀語放最前、動詞留到句尾，這句其實省略了動詞，顯得斷斷續續。
〈Spicy〉裡的「또 다른 나를 발견해 I'm too spicy」是什麼意思？
我發現了自己的另一面，我太辣了。 또 다른 나字面意思是「又一個我」，但在韓語中這是表達「自己的另一面」的標準說法，不是字面上的另一個人。
「망설이듯 간 보는 너」怎麼唸？
唱起來大約是「芒·瑟·里·德 甘 波·嫩 呢 (mang·seo·ri·deut gan bo·neun neo)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Spicy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 76 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。