IU「Through the Night」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이 밤 그날의 반딧불을 당신의伊 班 格·那·里 班·迪·布·樂爾 當·西·尼今晚，把那天的螢火蟲送到你的……邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IU 的〈Through the Night〉像一封深夜寫給遠方戀人的情書，主角把思念隔著距離悄悄送出去。她想起初吻，也想起浪花曾徘徊的沙灘，擔心對方會漸漸遠去、不再回來。心裡的話說不完，於是她讓螢火蟲把心意帶到窗邊，盼望它化作一場美好的夢。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이 밤 그날의 반딧불을 당신의從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊 班 格·那·里 班·迪·布·樂爾 當·西·尼i bam geu·na·rui ban·dit·ppu·reul dang·si·nui
意思: 今晚，把那天的螢火蟲送到你的……
這一行的單字- 이伊這
- 밤班晚
- 그날의格·那·里那天的
- 반딧불을班·迪·布·樂爾螢火蟲
- 당신의當·西·尼你的
逐字直譯: 這晚 那天的螢火蟲 你的
為什麼直譯和意思不一樣: 這句話在「당신의」（你的）處斷開：它修飾的「창」（窗）要到下一句才出現。單看這句不完整，這在歌詞裡很常見，要和下一句連起來讀。
가장 먼 곳으로 가요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·張 門 夠·思·樓 嘎·喲ga·jang meon go·seu·ro ga·yo
意思: 我要去最遙遠的地方
這一行的單字- 가장嘎·張最
- 먼門遠
- 곳으로夠·思·樓地方-向
- 가요嘎·喲去
逐字直譯: 最 遠 地方-向 去
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把方向助詞「으로」直譯成"地方-向"，又把動詞"去"放在最後，是照搬韓語語序，讀來生硬。原意是：我要前往最遠的地方。「가장 먼」是"最遙遠"，「으로」表示方向。
다 꺼내어 줄 순 없지만免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 格·內·額 朱爾 孫 額·吉·滿da kkeo·nae·eo jul ssun eop·jji·man
意思: 我沒法把它們全都說出來，但是
這一行的單字- 다達全部
- 꺼내어格·內·額拿出來
- 줄朱爾給
- 순孫辦法
- 없지만額·吉·滿沒有，但是
逐字直譯: 全部 拿出來-給 辦法 沒有-但是
為什麼直譯和意思不一樣: 「순 없다」是「수（辦法）+는（主題助詞）」加上「없다」（沒有）的縮略，合起來是「沒辦法做某事」。「꺼내어 줄」字面是「拿出來給」，也就是「把一切都擺在你面前」。她承認自己沒辦法把心裡的話全部說出來。
나의 일기장 안에 모든 말을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 伊爾·吉·張 阿·內 牟·登 馬·樂爾na·ui il·gi·jang a·ne mo·deun ma·reul
意思: 我日記裡的所有文字
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 일기장伊爾·吉·張日記本
- 안에阿·內裡面
- 모든牟·登所有
- 말을馬·樂爾話語
逐字直譯: 我的 日記本 裡面 所有 文字-賓格
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯保留了韓語助詞的痕跡，賓格「을」被硬譯成多餘的賓格標記，中文本不需要這種標記。意思是：我日記裡所有的文字。「안에」=裡面，「을」=標賓語的助詞。
歌詞版權屬於權利人。〈Through the Night〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉上 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 걸까 | 格爾·嘎geol·kka | 不知道是不是 |
| 것같아 | 格·嘎·塔geot·kka·ta | 好像 |
| 그대가 | 格·代·嘎geu·dae·ga | 你 |
| 그리워 | 格·里·沃geu·ri·wo | 想念 |
| 글씨처럼 | 格爾·西·車·冷geul·ssi·cheo·reom | 像字跡一樣 |
| 말이에요 | 馬·里·誒·喲ma·ri·e·yo | 在說的 |
| 머물던 | 麼·木爾·登meo·mul·deon | 曾停留過的 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 모래 | 牟·雷mo·rae | 沙子 |
| 버릴 | 波·里爾beo·ril | 徹底地 |
| 사라져 | 撒·拉·潔sa·ra·jyeo | 消失 |
| 사랑한다는 | 撒·浪·韓·達·嫩sa·rang·han·da·neun | (我)愛的 |
| 위에 | 維·誒wi·e | 上 |
| 적힌 | 哲·欽jeo·kin | 寫著的 |
| 파도가 | 帕·都·嘎pa·do·ga | 海浪 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Through the Night〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Through the Night〉的常見問題
IU〈Through the Night〉在唱什麼？
IU 的〈Through the Night〉像一封深夜寫給遠方戀人的情書，主角把思念隔著距離悄悄送出去。
〈Through the Night〉裡的「이 밤 그날의 반딧불을 당신의」是什麼意思？
今晚，把那天的螢火蟲送到你的…… 這句話在「당신의」（你的）處斷開：它修飾的「창」（窗）要到下一句才出現。
〈Through the Night〉裡的「가장 먼 곳으로 가요」是什麼意思？
我要去最遙遠的地方。 字面版把方向助詞「으로」直譯成"地方-向"，又把動詞"去"放在最後，是照搬韓語語序，讀來生硬。
「다 꺼내어 줄 순 없지만」怎麼唸？
唱起來大約是「達 格·內·額 朱爾 孫 額·吉·滿 (da kkeo·nae·eo jul ssun eop·jji·man)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Through the Night〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 27 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。