IU「LILAC (라일락)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서內 馬·恩 韓·千 比·米爾·思·冷 歐·樂·夠·雷 呢·額·杜·夠·瑟我把它藏在心底角落的秘密音樂盒裡邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IU 的〈LILAC〉描寫在春天丁香花飄落時，帶著微笑向一段愛情道別。歌裡沒有絕望，而是平靜的接受：忍住眼淚，把回憶像音樂盒一樣收在心底，並覺得這樣的結局很適合彼此，甚至有些甜美。整體氛圍明亮而帶點苦澀，也藏著一絲怕被對方遺忘的不安。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·恩 韓·千 比·米爾·思·冷 歐·樂·夠·雷 呢·額·杜·夠·瑟nae ma·eum han·kyeon bi·mil·seu·reon o·reu·go·re neo·eo·du·go·seo
意思: 我把它藏在心底角落的秘密音樂盒裡
這一行的單字- 내內我的
- 마음馬·恩心
- 한켠韓·千角落
- 비밀스런比·米爾·思·冷秘密的
- 오르골에歐·樂·夠·雷音樂盒裡
- 넣어두고서呢·額·杜·夠·瑟收好
逐字直譯: 心底一角，秘密音樂盒中，收好並
為什麼直譯和意思不一樣: 字面上句子以連線形넣어두고서（‘收好並……’）結尾——主要動詞隱含，延續到下一行。오르골（音樂盒）是比喻珍藏珍貴記憶、以便反覆回放的地方。
아 얼마나 기쁜 일이야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿 額爾·馬·那 吉·本 伊·里·亞a eol·ma·na gi·ppeun i·ri·ya
意思: 啊，這是多麼令人喜悅的事
這一行的單字- 아阿啊
- 얼마나額爾·馬·那多麼
- 기쁜吉·本喜悅的
- 일이야伊·里·亞何等之事
逐字直譯: 啊，多麼令人喜悅之事
為什麼直譯和意思不一樣: 얼마나 … 일이야是一種感嘆結構，表達強烈的情感。在關於離別的詩句之後，最後一行出人意料地轉向真誠的感激——告別不僅被描繪為悲傷，也被視為值得慶幸的事。
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·真 伊·樂·凱 哈·呢·冷 德 巴·拉·門 都 萬·別·看 根·吉eo·jjeom i·reo·ke ha·neu·reun deo ba·ra·meun tto wan·byeo·kan geon·ji
意思: 今天天空和風怎麼這麼完美
這一行的單字- 어쩜額·真怎麼會
- 이렇게伊·樂·凱像這樣
- 하늘은哈·呢·冷天空
- 더德更
- 바람은巴·拉·門風
- 또都也
- 완벽한萬·別·看完美的
- 건지根·吉會不會是（疑問）
逐字直譯: 怎麼會，天空更，風也，完美與否
為什麼直譯和意思不一樣: 結尾的 건지 不是真問題——是驚歎（「怎麼可能……」）；어쩜 強化同樣的驚歎語氣。整句不是在詢問資訊，而是在感嘆。
너의 대답이 날 울려 안녕 약속 같은 안녕免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 代·達·比 那爾 烏爾·列 安·寧 亞·搜 嘎·騰 安·寧neo·ui dae·da·bi nal ul·lyeo an·nyeong yak·ssok ga·teun an·nyeong
意思: 你的回答讓我落淚——再見，一個像承諾一樣的再見
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 대답이代·達·比回答
- 날那爾我
- 울려烏爾·列讓我哭
- 안녕安·寧再見
- 약속亞·搜約定
- 같은嘎·騰像，和……一樣
- 안녕安·寧再見
逐字直譯: 你的回答讓我落淚，再見，像承諾一樣的再見
為什麼直譯和意思不一樣: 안녕既表示「你好」也表示「再見」——用了兩次：第一次是告別本身，第二次在「像承諾一樣的再見」（약속 같은 안녕）裡，是一種仍承諾重逢的離別。
歌詞版權屬於權利人。〈LILAC〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 결말이 | 潔爾·馬·里gyeol·ma·ri | 結局 |
| 고여도 | 夠·耶·都go·yeo·do | 即使湧上 |
| 그날처럼 | 格·那爾·車·冷geu·nal·cheo·reom | 像那天一樣 |
| 기분이 | 吉·布·尼gi·bu·ni | 心情 |
| 꽃가루에 | 夠·嘎·魯·誒kkot·kka·ru·e | 因花粉 |
| 꽃이 | 夠·奇kko·chi | 花 |
| 꽃잎 | 棍·尼kkon·nip | 花瓣 |
| 꿈처럼 | 棍·車·冷kkum·cheo·reom | 像夢一樣 |
| 나리는 | 那·里·嫩na·ri·neun | 飄落的 |
| 뜬구름처럼 | 登·古·冷·車·冷tteun·gu·reum·cheo·reom | 如浮雲一般 |
| 라일락 | 拉·伊爾·拉ra·il·lak | 丁香 |
| 봄날의 | 本·那·里bom·na·rui | 我們春日的 |
| 봄바람처럼 | 本·巴·蘭·車·冷bom·ba·ram·cheo·reom | 像春風一樣 |
| 어느 | 額·呢eo·neu | 哪個 |
| 어울려 | 額·烏爾·列eo·ul·lyeo | 適合 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 지는 | 吉·嫩ji·neun | 落下的 |
| 하이얀 | 哈·伊·延ha·i·yan | 純白 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LILAC〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LILAC〉的常見問題
IU〈LILAC〉在唱什麼？
IU 的〈LILAC〉描寫在春天丁香花飄落時，帶著微笑向一段愛情道別。
〈LILAC〉裡的「내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서」是什麼意思？
我把它藏在心底角落的秘密音樂盒裡。 字面上句子以連線形넣어두고서（‘收好並……’）結尾——主要動詞隱含，延續到下一行。
〈LILAC〉裡的「아 얼마나 기쁜 일이야」是什麼意思？
啊，這是多麼令人喜悅的事。 얼마나 … 일이야是一種感嘆結構，表達強烈的情感。
「어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지」怎麼唸？
唱起來大約是「額·真 伊·樂·凱 哈·呢·冷 德 巴·拉·門 都 萬·別·看 根·吉 (eo·jjeom i·reo·ke ha·neu·reun deo ba·ra·meun tto wan·byeo·kan geon·ji)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LILAC〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。