IU「eight」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나牟·登 給 滿·代·樓 瓦·達·嘎 因·撒·都 額·西 德·那一切隨心而來，連個招呼都不打就離開邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IU 的〈eight〉描寫一段愛情結束後內心空蕩的主角，她躲進一段沒有告別的明亮回憶裡。她疲憊不堪，不想再愛任何人，於是想像出一座小島、橘色的太陽，以及沒有影子的舞步。她緊抓著與對方永遠年輕的夢，即使那可能是永遠醒不來的惡夢。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 給 滿·代·樓 瓦·達·嘎 因·撒·都 額·西 德·那mo·deun ge mam·dae·ro wat·tta·ga in·sa·do eop·ssi tteo·na
意思: 一切隨心而來，連個招呼都不打就離開
這一行的單字- 모든牟·登每一
- 게給（東西，主語）
- 맘대로滿·代·樓隨它高興
- 왔다가瓦·達·嘎來了又
- 인사도因·撒·都連道別
- 없이額·西也沒有
- 떠나德·那離開
逐字直譯: 一切東西隨心而來，連招呼都不打就離開
為什麼直譯和意思不一樣: 「게」是「것이」（「東西」作主語）的縮略形式；「맘대로」把事物擬人化，好像它們隨心所欲；「인사도 없이」字面是「連個招呼都沒有」，習語意為「毫無預兆」。
우리는 오렌지 태양 아래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·嫩 歐·蘭·吉 泰·楊 阿·雷u·ri·neun o·ren·ji tae·yang a·rae
意思: 我們，在橙色的太陽下
這一行的單字- 우리는烏·里·嫩我們
- 오렌지歐·蘭·吉橙色
- 태양泰·楊太陽
- 아래阿·雷下
逐字直譯: 我們-主題 橙色 太陽 下
為什麼直譯和意思不一樣: 一個直白的意象，沒有習語；韓語的名詞-後‘下’順序，重新排列後只是鏡像了英語的‘under the sun’。
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 邊·扎·里 楚·額·格爾 因·嫩 給 纏 綏·吉 阿·那han ppyeom·jja·ri chu·eo·geul in·neun ge cham swip·jji a·na
意思: 連巴掌大小的記憶都忘掉，真的不容易
這一行的單字- 한韓一
- 뼘짜리邊·扎·里手掌大小的
- 추억을楚·額·格爾回憶（賓語）
- 잊는因·嫩忘記
- 게給事/行為
- 참纏真
- 쉽지綏·吉容易
- 않아阿·那不
逐字直譯: ——一個巴掌大小的 記憶 東西 忘記 事 真的 容易 不。
為什麼直譯和意思不一樣: ——「뼘」是傳統長度單位——拇指到小指張開的手掌寬度。「한 뼘짜리」字面意思是「巴掌大小」，但比喻為「微小、短暫」。記憶被形容為微不足道，卻仍然無法放下。
난 영원히 너와 이 기억에서 만나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 永·溫·西 呢·瓦 伊 吉·額·給·瑟 滿·那nan yeong·won·hi neo·wa i gi·eo·ge·seo man·na
意思: 我會在這段記憶中永遠與你相見
這一行的單字- 난南我
- 영원히永·溫·西永遠
- 너와呢·瓦與你
- 이伊這
- 기억에서吉·額·給·瑟在記憶中
- 만나滿·那相見
逐字直譯: 我 永遠 與你 在這段記憶中 相見
為什麼直譯和意思不一樣: 「만나」在語法上是現在時，但與「영원히」（永遠）連用時表達的是永恆持續的動作，而非「此刻」——韓語不需要像英語「I'll meet」那樣用單獨的未來時標記。
歌詞版權屬於權利人。〈eight〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 似乎 |
| 같지 | 嘎·吉gat·jji | 「같지」感覺像 |
| 결말 | 潔爾·馬爾gyeol·mal | 結局 |
| 고작 | 夠·扎go·jak | 「고작」僅僅 |
| 그곳에 | 格·夠·塞geu·go·se | 在那個地方 |
| 그대로야 | 格·代·樓·亞geu·dae·ro·ya | 和以前一樣 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 對，沒錯 |
| 그림자 | 格·林·扎geu·rim·ja | 影子 |
| 깨지 | 給·吉kkae·ji | 醒來 |
| 따위는 | 達·維·嫩tta·wi·neun | 這種東西 |
| 서로가 | 瑟·樓·嘎seo·ro·ga | 為彼此 |
| 아름다웠던 | 阿·冷·達·沃·登a·reum·da·wot·tteon | 曾經美好的 |
| 악몽이라면 | 昂·蒙·伊·拉·免ang·mong·i·ra·myeon | 如果是噩夢 |
| 않을게 | 阿·呢爾·給a·neul·kke | 不會 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 정해진 | 鄭·嘿·金jeong·hae·jin | 註定的 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 舞蹈（賓語形式） |
| 함께 | 韓·給ham·kke | 一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈eight〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈eight〉的常見問題
IU〈eight〉在唱什麼？
IU 的〈eight〉描寫一段愛情結束後內心空蕩的主角，她躲進一段沒有告別的明亮回憶裡。
〈eight〉裡的「모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나」是什麼意思？
一切隨心而來，連個招呼都不打就離開。 「게」是「것이」（「東西」作主語）的縮略形式；「맘대로」把事物擬人化，好像它們隨心所欲；「인사도 없이」字面是「連個招呼都沒有」，習語意為「毫無預兆」。
〈eight〉裡的「우리는 오렌지 태양 아래」是什麼意思？
我們，在橙色的太陽下。 一個直白的意象，沒有習語；韓語的名詞-後‘下’順序，重新排列後只是鏡像了英語的‘under the sun’。
「한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아」怎麼唸？
唱起來大約是「韓 邊·扎·里 楚·額·格爾 因·嫩 給 纏 綏·吉 阿·那 (han ppyeom·jja·ri chu·eo·geul in·neun ge cham swip·jji a·na)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈eight〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。