IU「eight」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나モ·ドゥン ケ マム·デ·ロ ワッ·タ·ガ イン·サ·ド オッ·シ ト·ナすべてが勝手に来ては、別れの言葉もなく去っていくこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IUの「eight」は、恋が終わって空っぽになった主人公が、別れのない明るい記憶の中へ逃げ込む姿を描いた曲です。もう誰も愛したくないほど疲れ果てた彼女は、小さな島とオレンジ色の太陽、影のないダンスを思い描きます。ふたりで若いままでいられるその夢が、たとえ覚めない悪夢でもいいと願っています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モ·ドゥン ケ マム·デ·ロ ワッ·タ·ガ イン·サ·ド オッ·シ ト·ナ
意味: すべてが勝手に来ては、別れの言葉もなく去っていく
この行の単語- 모든モ·ドゥンすべて
- 게ケ（もの、主語）
- 맘대로マム·デ·ロ勝手に
- 왔다가ワッ·タ·ガ来ては
- 인사도イン·サ·ド別れの言葉も
- 없이オッ·シなく
- 떠나ト·ナ去っていく
直訳: すべてのものが勝手に来ては、挨拶もなく去っていく
直訳と意味がずれる理由: 게は것이（主語「もの」）の縮約形です。맘대로は物を気まぐれに行動するものとして擬人化します。인사도 없이は文字通り「挨拶さえなく」で、慣用的には「何の前触れもなく」という意味です。
우리는 오렌지 태양 아래このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リ·ヌン オ·レン·ジ テ·ヤン ア·レ
意味: 私たちはオレンジ色の太陽の下で
この行の単語- 우리는ウ·リ·ヌン私たちは
- 오렌지オ·レン·ジオレンジ色
- 태양テ·ヤン太陽
- 아래ア·レ下で
直訳: 私たちはオレンジ色の太陽の下で
直訳と意味がずれる理由: 直訳版と自然な訳は同じで、もとから自然な日本語です。「태양 아래」は直訳すると「太陽の下」で、さんさんと照る太陽の下にいる情景を表します。
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハン ピョム·ッチャ·リ チュ·オ·グル イン·ヌン ケ チャム スィッ·チ ア·ナ
意味: 手のひらほどの思い出を忘れることは本当に簡単ではない
この行の単語- 한ハン一つの
- 뼘짜리ピョム·ッチャ·リ手のひらほどの
- 추억을チュ·オ·グル思い出を
- 잊는イン·ヌン忘れる
- 게ケこと
- 참チャム本当に
- 쉽지スィッ·チ簡単
- 않아ア·ナではない
直訳: 手のひらほどの小さな思い出を忘れることは本当に簡単ではない
直訳と意味がずれる理由: この直訳はすでに自然な日本語です。「뼘」は手を広げた長さを表す単位で、「한 뼘짜리」はごく小さなものを指す比喩です。「추억」は心に残る「思い出」を意味します。
난 영원히 너와 이 기억에서 만나1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ヨン·ウォン·ヒ ノ·ワ イ キ·オ·ゲ·ソ マン·ナ
意味: 私はこの思い出の中で永遠にあなたに会う
この行の単語- 난ナン私は
- 영원히ヨン·ウォン·ヒ永遠に
- 너와ノ·ワあなたと
- 이イこの
- 기억에서キ·オ·ゲ·ソ思い出の中で
- 만나マン·ナ会う
直訳: 私はこの思い出の中で永遠にあなたに会う
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然な日本語です。「기억」は単なる「記憶」より「思い出」に近く、「영원히」が「永遠に会う」という強い思いを表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「eight」— IU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같아 | カ·タ | のような気がする |
| 같지 | カッ·チ | みたいに感じた |
| 결말 | キョル·マル | 終わり |
| 고작 | コ·ジャク | ただ |
| 그곳에 | ク·ゴ·セ | あの場所で |
| 그대로야 | ク·デ·ロ·ヤ | 相変わらずだ |
| 그래 | ク·レ | そう |
| 그림자 | ク·リム·ジャ | 影 |
| 깨지 | ケ·ジ | 目覚める |
| 따위는 | タ·ウィ·ヌン | なんてものは |
| 서로가 | ソ·ロ·ガ | 互いに |
| 아름다웠던 | ア·ルム·ダ·ウォッ·トン | かつて美しかった |
| 악몽이라면 | アン·モン·イ·ラ·ミョン | 悪夢なら |
| 않을게 | ア·ヌル·ッケ | ない |
| 이런 | イ·ロン | こんな |
| 정해진 | チョン·ヘ·ジン | 運命の |
| 춤을 | チュ·ムル | 踊り |
| 함께 | ハム·ッケ | 一緒に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「eight」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「eight」についてのよくある質問
IU「eight」はどんな歌？
IUの「eight」は、恋が終わって空っぽになった主人公が、別れのない明るい記憶の中へ逃げ込む姿を描いた曲です。
「eight」の「모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나」ってどういう意味？
すべてが勝手に来ては、別れの言葉もなく去っていく。 게は것이（主語「もの」）の縮約形です。
「eight」の「우리는 오렌지 태양 아래」ってどういう意味？
私たちはオレンジ色の太陽の下で。 直訳版と自然な訳は同じで、もとから自然な日本語です。
「한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ハン ピョム·ッチャ·リ チュ·オ·グル イン·ヌン ケ チャム スィッ·チ ア·ナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IUが実際に歌っている発音です。
「eight」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全44行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IU
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。