ILLIT「Almond Chocolate」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한チャッ·ケ ハン イプ ペ·オ ムル·ミョン セン·ガッ·チ·ド モ·タン小さく一口かじったら、想像もしなかったこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ILLITの「Almond Chocolate」は、自分だけが見つけた相手の隠れた魅力に、どうしようもなく惹かれていく主人公の気持ちを歌った曲です。甘さとほろ苦さが同居するお菓子のような存在で、少し戸惑いながらも中毒のように夢中になり、相手の細かな面を心のフォルダに集めていきます。胸が高鳴る感謝とときめきに満ちています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャッ·ケ ハン イプ ペ·オ ムル·ミョン セン·ガッ·チ·ド モ·タン
意味: 小さく一口かじったら、想像もしなかった
この行の単語- 작게チャッ·ケ小さく
- 한ハン一
- 입イプ口
- 베어ペ·オかじって
- 물면ムル·ミョンかじったら
- 생각지도セン·ガッ·チ·ド想像も
- 못한モ·タンしなかった
直訳: 小さく一口かじったら、想像もしなかった何かが
直訳と意味がずれる理由: この直訳は自然です。鍵語「베어 물다」は「切る」の「베다」と「かむ」の「물다」が合わさった表現で、「かじる」を意味します。
넌 꼭 그것 같아 almond chocolateこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン コク ク·ゴッ カ·タ アマンド チョクラト
意味: 君はまさにそれ――アーモンドチョコレート
この行の単語- 넌ノン君は
- 꼭コクまさに
- 그것ク·ゴッそれ
- 같아カ·タみたい
直訳: 君はまさにそれ――アーモンドチョコレート
直訳と意味がずれる理由: この直訳は自然です。「꼭 ~같아」は「まさに~のようだ」という比喩表現で、鍵語「꼭」は「まさに」を意味します。「almond chocolate」は甘苦さを併せ持つ相手を表す比喩です。
널 만나게 된 기적에 감사해 (ooh-ooh-ooh)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノル マン·ナ·ゲ トゥェン キ·ジョ·ゲ カム·サ·ヘ (oo·oo·oo)
意味: あなたに出会えたことに感謝します
この行の単語- 널ノルあなた
- 만나게マン·ナ·ゲ出会う
- 된トゥェンなった
- 기적에キ·ジョ·ゲ奇跡に
- 감사해カム·サ·ヘ感謝する
直訳: あなたに出会えたことに感謝します
直訳と意味がずれる理由: この行は自然な日本語のままです。「기적」は奇跡という意味です。「만나게 된」は出会うことになったという変化を表す言い方です。
네 모습 추가할 때마다 온 세상이 빛나1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ モ·スプ チュ·ガ·ハル テ·マ·ダ オン セ·サン·イ ピン·ナ
意味: あなたの姿を足すたびに、世界全体が輝く
この行の単語- 네ネあなたの
- 모습モ·スプ姿を
- 추가할チュ·ガ·ハル足す
- 때마다テ·マ·ダたびに
- 온オン世界全体が
- 세상이セ·サン·イ世界全体が
- 빛나ピン·ナ輝く
直訳: あなたの姿を足すたびに、世界全体が輝く
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然な日本語です。留意点は「추가하다」が「加える・足す」という機械的な響きの語で、あなたの姿が増えるたびに世界が輝くという比喩的な意味で使われている点です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Almond Chocolate」— ILLIT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 고민 | コ·ミン | 悩み |
| 넘치겠어 | ノム·チ·ゲ·ッソ | あふれそう |
| 눈동자 | ヌン·ドン·ジャ | 瞳 |
| 달콤 | タル·コム | 甘くて |
| 따스함 | タ·ス·ハム | 温もり |
| 마음의 | マ·ウ·ミ | 私の心の |
| 마주쳐 | マ·ジュ·チョ | 合う |
| 말들과 | マル·ドゥル·グァ | 言葉と |
| 맘이 | マ·ミ | 心 |
| 빠져버린 | パ·ジョ·ボ·リン | 完全に虜になった |
| 손의 | ソ·ニ | 手の |
| 쌉싸름한 | サッ·サ·ルム·ハン | ほろ苦い |
| 이런 | イ·ロン | こんな |
| 이미 | イ·ミ | もう |
| 중독된 | チュン·ドッ·トゥェン | 中毒になった |
| 폴더에 | ポル·ド·エ | フォルダに |
| 하나씩 | ハ·ナ·ッシク | ひとつずつ |
| 헤어날 | ヘ·オ·ナル | 逃げられない |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Almond Chocolate」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Almond Chocolate」についてのよくある質問
ILLIT「Almond Chocolate」はどんな歌？
ILLITの「Almond Chocolate」は、自分だけが見つけた相手の隠れた魅力に、どうしようもなく惹かれていく主人公の気持ちを歌った曲です。
「Almond Chocolate」の「작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한」ってどういう意味？
小さく一口かじったら、想像もしなかった。 この直訳は自然です。
「Almond Chocolate」の「넌 꼭 그것 같아 almond chocolate」ってどういう意味？
君はまさにそれ――アーモンドチョコレート。 この直訳は自然です。
「널 만나게 된 기적에 감사해 (ooh-ooh-ooh)」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノル マン·ナ·ゲ トゥェン キ·ジョ·ゲ カム·サ·ヘ (oo·oo·oo)」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ILLITが実際に歌っている発音です。
「Almond Chocolate」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全40行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ILLIT
- 公式MV
- ILLIT · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。