Almond Chocolate — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Pequena-mente uma mordida mordendo-fora se, pensar-até incapaz

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘생각지도 못하다’ = 생각하다 (‘pensar’) + -지도 (‘até mesmo’) + 못하다 (‘não poder’) — juntos isso não significa ‘não poder pensar’, mas sim a expressão idiomática ‘nem imaginar’, ou seja, algo ‘inesperado’. 베어 물다 significa literalmente ‘morder mordendo’, combinando dois verbos próximos para criar uma imagem vívida.

Palavra por palavra: Você exatamente aquela-coisa parece-com, chocolate de amêndoa

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그것 (‘aquela coisa’) é um pronome provisório definido apenas pelas palavras seguintes, ‘chocolate de amêndoa’ — na tradução, o pronome e seu referente se fundem naturalmente em uma única comparação.

Palavra por palavra: Você encontrar-veio-a-ser-isso milagre-para obrigada (ooh-ooh-ooh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만나게 된 significa literalmente ‘veio a acontecer que (nós) nos encontramos’ — o padrão 게 되다 apresenta isso como algo que aconteceu por si só, não por escolha; 기적에 감사해 significa literalmente ‘grata ao milagre’ — juntos, não é só ‘feliz por termos nos encontrado’, mas ‘grata porque o destino nos uniu.’

Palavra por palavra: Tua-aparência adicionar-fazer toda-vez, mundo-inteiro-SUJ brilhar-se-torna

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal soa esquisito porque o coreano prende o verbo 추가하다 (adicionar) numa forma temporal colada, -할 때마다 ("toda vez que"), no meio da frase, enquanto 빛나 (brilha) é um verbo simples que o literal complicou como "brilhar-se-torna". O sentido é: toda vez que ela adiciona uma foto, o mundo brilha. Palavras-chave: 추가할 때마다 (toda vez que) e 빛나 (brilha).