Pretty Savage — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: similar coisa parece nós até o osso diferente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A literal estranha porque 뼛속까지 é idiotismo que significa literalmente 'até o fundo do osso', ou seja 'completamente', e 다름 é a forma nominal de 다르다 (diferente), jogada no final sem verbo 'ser'. O sentido: parecem iguais por fora, mas são opostas por dentro; 다름 termina em -름, som escolhido de propósito pela rima. Palavras-chave: 뼛속까지 (completamente), 다름 (diferença).

Palavra por palavra: popularidade se discutir não faço só boca machuca

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal é estranha porque o coreano junta sujeito, condicional e verbo numa sequência compacta, sem conectores, e '입만 아픔' vira 'só boca machuca' sem artigo nem sujeito claro. O sentido é que falar de fama só desgasta, por isso ela evita o tema. 인기 é fama, 논하다 é discutir, 아픔 é o desgaste/dor.

Palavra por palavra: boom e apareço tapete desde estendo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 짠 é uma interjeição tipo 'tcharam!', por isso o literal usa 'boom' e perde a graça do som coreano. O verbo vem no fim e a terminação condicional de 나타나면 ('se aparecer') não tem equivalente direto, soando truncado. 부터 marca que o tapete é estendido assim que ela aparece, sem demora.

Palavra por palavra: Savage (olho e olho, e é linda).

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Repetição do refrão. Savage + 봐도 봐도 예쁘장한 criam uma imagem de beleza irresistível que só se intensifica a cada olhar.