Merry Go Round — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado어른이 된 것 같은 기분이지만o·ru·ni duen got ga·tun gui·bu·ni·ji·manSinto que me tornei adulto, mas...Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Merry Go Round”, do BTS, mostra o cansaço de quem canta diante de uma rotina diária e de preocupações que não cedem, por mais que se esforce. Um brinquedo de parque, uma montanha-russa quebrada e uma roda de hamster simbolizam uma vida que gira sem sair do lugar, enquanto uma cama que lembra um caixão, a cafeína e os pensamentos sem fim mostram o desgaste. Todo mundo finge estar bem, e a música termina com um pedido cansado para que alguém continue sorrindo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어른이 된 것 같은 기분이지만Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·ru·ni duen got ga·tun gui·bu·ni·ji·man
Significado: Sinto que me tornei adulto, mas...
Palavras deste verso- 어른이o·ru·nium adulto
- 된duentornei
- 것gotcoisa
- 같은ga·tuncomo/parece
- 기분이지만gui·bu·ni·ji·mansentimento, mas
Palavra por palavra: adulto-tornar-sentimento-mas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'geot gatda' literalmente lê 'como a coisa que' — 'geot' é 'coisa', 'gatda' é 'parecer'; juntos formam a gramática para 'parece que', não dois significados separados.
멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mom·tchul ssu om·nun gul·le sok ne dong·si·mi so·ri·tchi·ja·na ie ie ie ie
Significado: Dentro desse ciclo sem fim, minha criança interior está gritando (yeah, yeah, yeah, yeah)
Palavras deste verso- 멈출mom·tchulincontrolável
- 수ssujeito
- 없는om·nunnão pode
- 굴레gul·lejugo
- 속sokdentro
- 내nemeu
- 동심이dong·si·micriança interior
- 소리치잖아so·ri·tchi·ja·naestá gritando, não é
Palavra por palavra: incontrolável-que-jugo-ciclo dentro meu-coração-de-criança-sujeito está-gritando-não-é (yeah yeah yeah yeah)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'gulle' literalmente significa 'jugo' de um animal — uma metáfora de armadilha que continua as imagens de carrossel e roda das linhas anteriores; a terminação '-jangha' adiciona um tom de 'sabe, né?', tornando o grito retórico em vez de simples.
나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out maOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na uon op·ssi tal man·kum ta·ssu·ni pliz teik mi aut ma
Significado: Já andei nisso até me fartar, então, por favor, me tira daqui, baby
Palavras deste verso- 나naeu
- 원uonao máximo
- 없이op·ssisem
- 탈talandar
- 만큼man·kumo quanto
- 탔으니ta·ssu·nijá que andei
Palavra por palavra: Eu desejo-sem ao-máximo andar-o-quanto-tiver andado-desde, por favor, me tira daqui, mãe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'won eopsi' é uma expressão fixa para 'à vontade', não a soma de 'won' (desejo/arrependimento) e 'eopsi' (sem); a troca para o inglês 'please, take me out, ma' é um apelo coloquial direto, com 'ma' não significando literalmente 'mãe'.
매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): me·il nol tchu·gu·ro ga kku·mul kkul ssun om·na
Significado: Todo dia eu morro por você — não posso simplesmente desligar esse sonho?
Palavras deste verso- 매일me·iltodo dia
- 널nolvocê
- 죽으러tchu·gu·ropara morrer
- 가gair
- 꿈을kku·mulsonho
- 끌kkuldesligar
- 순ssunjeito de
- 없나om·nanão tem
Palavra por palavra: Todo dia você morrer-ir, sonho desligar jeito não-tem?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '죽으러 가' literalmente significa 'eu vou morrer,' mas coloquialmente quer dizer 'estou morrendo/ficando louco' por alguém, não morte literal. '꿈을 끄다' é 'desligar o sonho' como uma lâmpada — ele quer interromper um estado obsessivo e repetitivo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Merry Go Round” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거대한 | go·de·rran | gigante |
| 고민은 | go·mi·nun | preocupações |
| 괜찮은 | guen·tcha·nun | bem |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 다들 | da·dul | todo mundo |
| 답이 | da·bi | resposta |
| 말잔 | mal·jan | vamos-não (pensamento) |
| 매한가지 | me·rran·ga·ji | a mesma coisa |
| 모두 | mo·du | todos |
| 미궁 | mi·gung | labirinto |
| 빙글 | bing·gul | girando |
| 생각 | seng·gak | pensamento |
| 생각에 | seng·ga·gue | em pensamento |
| 생각을 | seng·ga·gul | pensamento (obj.) |
| 생각하지 | seng·ga·ka·ji | pensar |
| 세상은 | se·ssang·un | mundo (tópico) |
| 속에서의 | so·gue·sso·ui | dentro de (cujo) |
| 어쩜 | o·tchom | como assim |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Merry Go Round” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Merry Go Round”
Sobre o que fala “Merry Go Round”, de BTS?
“Merry Go Round”, do BTS, mostra o cansaço de quem canta diante de uma rotina diária e de preocupações que não cedem, por mais que se esforce.
O que significa “어른이 된 것 같은 기분이지만” em “Merry Go Round”?
Sinto que me tornei adulto, mas... 'geot gatda' literalmente lê 'como a coisa que' — 'geot' é 'coisa', 'gatda' é 'parecer'; juntos formam a gramática para 'parece que', não dois significados…
O que significa “멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah” em “Merry Go Round”?
Dentro desse ciclo sem fim, minha criança interior está gritando (yeah, yeah, yeah, yeah). 'gulle' literalmente significa 'jugo' de um animal — uma metáfora de armadilha que continua as imagens de carrossel e roda das linhas anteriores; a…
Como se pronuncia “나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma”?
Soa mais ou menos como “na uon op·ssi tal man·kum ta·ssu·ni pliz teik mi aut ma”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Merry Go Round” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 44 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · faixa 8 de 14
- Clipe oficial
- BANGTANTV · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.