Merry Go Round - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어른이 된 것 같은 기분이지만ออ·รือ·นี ดเว็น ค็อด คา·ทึน คี·บู·นี·จี·มันฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่...ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Merry Go Round” ของ BTS เล่าถึงคนที่เหนื่อยล้ากับกิจวัตรและความกังวลที่วนซ้ำทุกวัน ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็หยุดไม่ได้ ภาพเครื่องเล่นในสวนสนุก รถไฟเหาะที่พัง และวงล้อหนูแฮมสเตอร์ สื่อถึงชีวิตที่หมุนอยู่กับที่ ส่วนเตียงที่เหมือนโลงศพ คาเฟอีน และความคิดที่ไม่หยุด ก็บอกถึงร่องรอยของความอ่อนล้า ทุกคนแกล้งทำเป็นสบายดี และเพลงจบลงด้วยคำขอแผ่วเบาให้ใครสักคนยิ้มต่อไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어른이 된 것 같은 기분이지만ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·รือ·นี ดเว็น ค็อด คา·ทึน คี·บู·นี·จี·มัน
ความหมาย: ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어른이ออ·รือ·นีผู้ใหญ่
- 된ดเว็นกลายเป็น
- 것ค็อดสิ่ง
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 기분이지만คี·บู·นี·จี·มันความรู้สึก แต่
แปลคำต่อคำ: ผู้ใหญ่-กลายเป็น-เหมือน ความรู้สึก-แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'geot gatda' อ่านตามตัวอักษรว่า 'เหมือนสิ่งที่' — 'geot' คือ 'สิ่ง', 'gatda' คือ 'คล้ายกับ'; รวมกันเป็นไวยากรณ์สำหรับ 'รู้สึกเหมือน' ไม่ใช่ความหมายแยกกัน
멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชุล ซู อ็อม·นึน คุล·เล ซก แน ดง·ชี·มี โซ·รี·ชี·จา·นา ye ye ye ye
ความหมาย: ในวงจรไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ลูกจิตใจของฉันกำลัง尖叫 (yeah, yeah, yeah, yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈출ม็อม·ชุลไม่หยุด
- 수ซูวิธี
- 없는อ็อม·นึนไม่สามารถ
- 굴레คุล·เลไม้ยั้ง
- 속ซกข้างใน
- 내แนของฉัน
- 동심이ดง·ชี·มีลูกจิตใจ
- 소리치잖아โซ·รี·ชี·จา·นากำลังตะโกน ใช่ไหม
แปลคำต่อคำ: ในวงจรไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ลูกจิตใจของฉันกำลัง尖叫 (yeah yeah yeah yeah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำดูขัดเพราะคำลงท้ายเน้นย้ำ -잖아 ในคำว่า 소리치잖아 ไม่มีคำแปลตรงในไทย คำสำคัญคือ 굴레 (บ่วงที่หยุดไม่ได้) และ 동심 (ใจเด็กไร้เดียงสา) ความหมายคือใจบริสุทธิ์ของฉันกำลังตะโกนออกมาจากวงจรที่หนีไม่ออก
나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out maฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา ว็อน อ็อบ·ชี ทัล มัน·คึม ทัส·ซือ·นี pliz teik mi aut ma
ความหมาย: ฉันขี่มันจนพอใจแล้ว ช่วยพาฉันออกไปเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 원ว็อนจนพอใจ
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่
- 탈ทัลขี่
- 만큼มัน·คึมเท่าที่
- 탔으니ทัส·ซือ·นีตั้งแต่ฉันขี่
แปลคำต่อคำ: ฉันขี่มันจนพอใจแล้ว ช่วยพาฉันออกไปเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'won eopsi' เป็นสำนวนคงที่สำหรับ 'จนพอใจ' ไม่ใช่ผลรวมของ 'won' (ปรารถนา/เสียใจ) และ 'eopsi' (โดยไม่); การสลับไปเป็นภาษาอังกฤษ 'please take me out ma' เป็นการพูดจำเพาะเจาะจง โดย 'ma' ไม่ได้หมายถึง 'แม่' ตามตัวอักษร
매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·อิล น็อล จู·กือ·รอ คา กู·มึล กึล ซุน อ็อม·นา
ความหมาย: ทุกวันฉันตายเพื่อเธอ — ไม่มีวิธีปิดความฝันนี้ได้หรือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매일แม·อิลทุกวัน
- 널น็อลเธอ
- 죽으러จู·กือ·รอตาย
- 가คาไป
- 꿈을กู·มึลความฝัน
- 끌กึลปิด
- 순ซุนวิธี
- 없나อ็อม·นาไม่มี
แปลคำต่อคำ: ทุกวันฉันตายเพื่อเธอ — ไม่มีวิธีปิดความฝันนี้ได้หรือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「죽으러 가」แปลว่า「ฉันไปตาย」แต่ในความหมายสำนวนคือ「ฉันตายเพื่อเธอ/บ้าไปเพื่อเธอ」ไม่ใช่ความตายจริง「꿈을 끄다」คือ「ปิดความฝัน」เหมือนปิดไฟ — เขาอยากหยุดสภาวะหมกมุ่นที่วนซ้ำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Merry Go Round” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거대한 | คอ·แด·ฮัน | ขนาดใหญ่ |
| 고민은 | โค·มี·นึน | ความกังวล |
| 괜찮은 | แคว็น·ชา·นึน | ปกติดี |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงจุดสิ้นสุด |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 답이 | ดา·บี | คำตอบ |
| 말잔 | มัล·จัน | อย่า |
| 매한가지 | แม·ฮัน·กา·จี | สิ่งเดียวกัน |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 미궁 | มี·กุง | เขาวงกต |
| 빙글 | บิง·กึล | หมุน |
| 생각 | แซ็ง·กัก | ความคิด |
| 생각에 | แซ็ง·กา·เก | ความคิด |
| 생각을 | แซ็ง·กา·กึล | ความคิด |
| 생각하지 | แซ็ง·กา·คา·จี | คิด |
| 세상은 | เซ·ซัง·อึน | โลก (หัวข้อ) |
| 속에서의 | โซ·เก·ซอ·อี | ภายใน |
| 어쩜 | อ็อด·จ็อม | ได้อย่างไร |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Merry Go Round จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Merry Go Round
เพลง Merry Go Round ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Merry Go Round” ของ BTS เล่าถึงคนที่เหนื่อยล้ากับกิจวัตรและความกังวลที่วนซ้ำทุกวัน ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็หยุดไม่ได้ ภาพเครื่องเล่นในสวนสนุก รถไฟเหาะที่พัง…
“어른이 된 것 같은 기분이지만” ในเพลง Merry Go Round แปลว่าอะไร
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่... 'geot gatda' อ่านตามตัวอักษรว่า 'เหมือนสิ่งที่' — 'geot' คือ 'สิ่ง', 'gatda' คือ 'คล้ายกับ'; รวมกันเป็นไวยากรณ์สำหรับ 'รู้สึกเหมือน' ไม่ใช่ความหมายแยกกัน
“멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah” ในเพลง Merry Go Round แปลว่าอะไร
ในวงจรไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ลูกจิตใจของฉันกำลัง尖叫 (yeah, yeah, yeah, yeah) ฉบับคำต่อคำดูขัดเพราะคำลงท้ายเน้นย้ำ -잖아 ในคำว่า 소리치잖아 ไม่มีคำแปลตรงในไทย คำสำคัญคือ 굴레 (บ่วงที่หยุดไม่ได้) และ 동심 (ใจเด็กไร้เดียงสา)…
“나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา ว็อน อ็อบ·ชี ทัล มัน·คึม ทัส·ซือ·นี pliz teik mi aut ma” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Merry Go Round ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- อัลบั้ม
- ARIRANG · เพลงที่ 8 จาก 14
- MV อย่างเป็นทางการ
- BANGTANTV · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL