Please - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง함께해줘 나의 worst dayฮัม·เก·แฮ·จวอ นา·อี werst deiอยู่เคียงข้างฉันในวันที่แย่ที่สุดของฉันนะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Please” ของ BTS คือเพลงอ้อนวอนของคนที่พร้อมทำทุกอย่างเพื่ออยู่ข้างคนรัก ต่อให้โลกพยายามแยกพวกเขาออกจากกัน เขายอมคุกเข่า เดินบนทางหนามอย่างไม่หวั่น และสัญญาว่าจะกอดเธอแน่นขึ้นในวันที่แย่ที่สุด แม้ต้องตกนรกก็ตาม ใต้คำขอร้องคือความรักที่มั่นคงและเปี่ยมสุข เพราะความสุขของเขามีอยู่แค่เมื่ออยู่กับเธอ และเขาอยากพักพิงเธอเต็มหัวใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
함께해줘 나의 worst dayฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัม·เก·แฮ·จวอ นา·อี werst dei
ความหมาย: อยู่เคียงข้างฉันในวันที่แย่ที่สุดของฉันนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 함께해줘ฮัม·เก·แฮ·จวออยู่เคียงข้างฉันนะ
- 나의นา·อีของฉัน
แปลคำต่อคำ: ทำด้วยกันวันที่แย่ที่สุดของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 함께해주다 ประกอบจาก 함께 ('ด้วยกัน'), 하다 ('ทำ') และ 주다 ('ให้') คือ 'ทำสิ่งนั้นด้วยกันเพื่อฉัน' ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติคือ 'อยู่เป็นเพื่อนฉัน' ส่วนคำว่า 나의 ('ของฉัน') ออกเสียงร้องเป็น 나에 แม้จะสะกดต่างกัน
세상은 말야 항상 우리 사이를 막지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อึน มา·รยา ฮัง·ซัง อู·รี ซา·อี·รึล มัก·จี
ความหมาย: รู้ไหม โลกมักขวางกั้นระหว่างเราเสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상은เซ·ซัง·อึนโลกน่ะ
- 말야มา·รยารู้ไหม
- 항상ฮัง·ซังเสมอ
- 우리อู·รีเรา
- 사이를ซา·อี·รึลช่องว่างระหว่าง
- 막지มัก·จีขวางกั้น
แปลคำต่อคำ: โลก ฉันบอกนะ เสมอ ช่องว่างระหว่างเรา ปิดกั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말야 มาจาก 말이야 เป็นคำเสริมในบทสนทนาแบบ ‘รู้ไหม’ ไม่ได้แปลว่า ‘คำพูด’ ตามตัวอักษร ส่วน 사이를 막다 คือ ‘ปิดกั้นช่องว่างระหว่าง’ หมายถึงเข้ามาขวางระหว่างคนสองคน ภาษาไทยจึงใช้ว่า ‘ขวางกั้นระหว่างเรา’
Whoo 나 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): wu นา คิป·ปือ·มึล นึก·กย็อด·ตา·มย็อน นอ·เอ·เก โอ·จิก
ความหมาย: ถ้าฉันเคยรู้สึกถึงความสุข ก็มีแค่กับเธอเท่านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 기쁨을คิป·ปือ·มึลความสุข
- 느꼈다면นึก·กย็อด·ตา·มย็อนถ้าได้รู้สึก
- 너에게นอ·เอ·เกกับเธอ
- 오직โอ·จิกเท่านั้น
แปลคำต่อคำ: วู้ ฉัน ความสุข ถ้าได้รู้สึก กับเธอเท่านั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลงท้าย 느꼈다면 คือ ‘รู้สึก’ บวก 다면 ที่แปลว่า ‘ถ้า’ ตามตัวอักษรจึงเป็นประโยคเงื่อนไขที่ไม่มีผลลัพธ์ ส่วน 너에게 แปลว่า ‘กับเธอ’ ซึ่งบอกเป็นนัยว่าเธอคือที่มาของมัน ความหมายจริงๆ คือ ฉันได้รู้จักความสุขจริงๆ ก็แค่กับเธอเท่านั้น
세상이 우릴 갈라놓을 때 yeah yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อี อู·ริล คัล·ลา·โน·อึล แต ye ye
ความหมาย: เมื่อโลกพยายามพรากเราจากกัน (yeah, yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 우릴อู·ริลเรา
- 갈라놓을คัล·ลา·โน·อึลพรากให้ห่างกัน
- 때แตเมื่อ
แปลคำต่อคำ: โลก เรา แยก-วางไว้ เมื่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 갈라놓다 รวมคำว่า ‘แยก’ กับ 놓다 ‘วาง’ เข้าด้วยกัน ความหมายรวมคือ ‘พรากให้ห่างกัน’ 세상 แปลตรงตัวว่า ‘โลก’ ในที่นี้หมายถึงทุกคนและทุกสิ่งที่เข้ามาขวางคู่รัก 때 ‘เมื่อ’ เชื่อมไปยังบรรทัดถัดไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Please” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가시밭길쯤은 | คา·ชี·บัด·กิล·จือ·มึน | ทางเต็มหนามน่ะ |
| 걸음 | คอ·รึม | ก้าว |
| 결국엔 | คย็อล·กู·เก็น | สุดท้ายแล้ว |
| 곳이라면 | โค·ชี·รา·มย็อน | ถ้าเป็นที่ที่ |
| 그대 | คือ·แด | เธอ |
| 기댈래 | คี·แด็ล·แล | อยากพิง |
| 넘치니 | น็อม·ชี·นี | ล้น |
| 다가설게 | ดา·กา·ซ็อล·เก | จะเข้าไปใกล้ |
| 돌고 | ดล·โก | วนไป |
| 돌아서 | โด·รา·ซอ | วนมา |
| 따라가리 | ตา·รา·กา·รี | ฉันจะตามไป |
| 서로의 | ซอ·โร·อี | ของกันและกัน |
| 세게 | เซ·เก | แรงๆ |
| 쉽게 | ชวิบ·เก | ง่ายๆ |
| 안에 | อา·เน | ใน |
| 안을게 | อา·นึล·เก | ฉันจะกอด |
| 염원하며 | ยอ·มว็อน·ฮา·มยอ | ปรารถนาอยู่ |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ตลอดไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Please จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Please
เพลง Please ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Please” ของ BTS คือเพลงอ้อนวอนของคนที่พร้อมทำทุกอย่างเพื่ออยู่ข้างคนรัก ต่อให้โลกพยายามแยกพวกเขาออกจากกัน เขายอมคุกเข่า เดินบนทางหนามอย่างไม่หวั่น…
“함께해줘 나의 worst day” ในเพลง Please แปลว่าอะไร
อยู่เคียงข้างฉันในวันที่แย่ที่สุดของฉันนะ 함께해주다 ประกอบจาก 함께 ('ด้วยกัน'), 하다 ('ทำ') และ 주다 ('ให้') คือ 'ทำสิ่งนั้นด้วยกันเพื่อฉัน' ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติคือ 'อยู่เป็นเพื่อนฉัน' ส่วนคำว่า 나의…
“세상은 말야 항상 우리 사이를 막지” ในเพลง Please แปลว่าอะไร
รู้ไหม โลกมักขวางกั้นระหว่างเราเสมอ 말야 มาจาก 말이야 เป็นคำเสริมในบทสนทนาแบบ ‘รู้ไหม’ ไม่ได้แปลว่า ‘คำพูด’ ตามตัวอักษร ส่วน 사이를 막다 คือ ‘ปิดกั้นช่องว่างระหว่าง’ หมายถึงเข้ามาขวางระหว่างคนสองคน…
“Whoo 나 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “wu นา คิป·ปือ·มึล นึก·กย็อด·ตา·มย็อน นอ·เอ·เก โอ·จิก” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Please ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- อัลบั้ม
- ARIRANG · เพลงที่ 13 จาก 14
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL