BTS「Please」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現함께해줘 나의 worst day韓·給·嘿·卓 那·伊 worst day在我最糟的日子裡陪著我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Please〉是一首懇求之歌，主角不管世界如何想拆散兩人，都願意為了留在所愛的人身邊付出一切。他甘願下跪、走過荊棘路，在最糟的日子裡抱得更緊，就算身處地獄也不退縮。懇求背後是堅定又近乎雀躍的深情：快樂只存在於她身邊，他想完全倚靠她。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
함께해줘 나의 worst day從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓·給·嘿·卓 那·伊 worst dayham·kke·hae·jwo na·ui
意思: 在我最糟的日子裡陪著我
這一行的單字- 함께해줘韓·給·嘿·卓陪著我
- 나의那·伊我的
逐字直譯: 陪我一起度過最糟的一天。
為什麼直譯和意思不一樣: 함께해주다 由 함께（「一起」）、하다（「做」）和 주다（「給」）組成，意思是「為我一起做」。自然的中文是「陪著我」。나의（「我的」）雖然拼寫不同，唱出來卻是 나에。
세상은 말야 항상 우리 사이를 막지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·恩 馬·倆 杭·桑 烏·里 撒·伊·樂爾 馬·吉se·sang·eun ma·rya hang·sang u·ri sa·i·reul mak·jji
意思: 你知道嗎，世界總是橫在我們之間
這一行的單字- 세상은塞·桑·恩世界
- 말야馬·倆你知道嗎
- 항상杭·桑總是
- 우리烏·里我們
- 사이를撒·伊·樂爾之間
- 막지馬·吉擋住
逐字直譯: 世界啊，我說，總是擋住我們之間。
為什麼直譯和意思不一樣: 말야 來自 말이야,是口語裡的語氣詞，相當於「你知道嗎」，並不是字面上的「話」。사이를 막다 是「擋住中間」，指橫在兩人之間。所以中文說成「橫在我們之間」。
Whoo 나 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Whoo 那 吉·波·麼爾 呢·潔·達·免 呢·誒·給 歐·吉na gi·ppeu·meul neu·kkyeot·tta·myeon neo·e·ge o·jik
意思: 如果我曾感受到喜悅，那也只是和你在一起的時候
這一行的單字- 나那我
- 기쁨을吉·波·麼爾喜悅
- 느꼈다면呢·潔·達·免如果感受到
- 너에게呢·誒·給對你
- 오직歐·吉只有
逐字直譯: 呼，我，若曾感受到喜悅，只對你
為什麼直譯和意思不一樣: 結尾的 느꼈다면 是「感受到了」加上 다면「如果」，字面上只是一個沒有後半句的「如果」分句。너에게 的意思是「對你」，暗示你是喜悅的來源。真正的意思是：我只有和你在一起時才懂得真正的喜悅。
세상이 우릴 갈라놓을 때 yeah yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·伊 烏·里爾 嘎爾·拉·耨·額爾 代 yeah yeahse·sang·i u·ril gal·la·no·eul ttae
意思: 當世界想要將我們拆散時(耶，耶)
這一行的單字- 세상이塞·桑·伊世界
- 우릴烏·里爾我們
- 갈라놓을嘎爾·拉·耨·額爾拆散
- 때代時
逐字直譯: 世界 我們 拆散 放下 時
為什麼直譯和意思不一樣: 갈라놓다 由「分開」和 놓다「放」組成，合起來是「拆散」。세상 字面是「世界」，這裡指所有阻撓這對戀人的人和事。때「時」引出下一句。直譯成簡體中文會顯得生硬，所以意譯為通順的說法。
歌詞版權屬於權利人。〈Please〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가시밭길쯤은 | 嘎·西·巴·吉爾·之·門ga·si·bat·kkil·jjeu·meun | 荊棘之路這種程度 |
| 걸음 | 格·冷geo·reum | 步 |
| 결국엔 | 潔爾·古·甘gyeol·gu·gen | 終究 |
| 곳이라면 | 夠·西·拉·免go·si·ra·myeon | 如果是那個地方 |
| 그대 | 格·代geu·dae | 你 |
| 기댈래 | 吉·代爾·雷gi·dael·lae | 想依靠 |
| 넘치니 | 嫩·奇·尼neom·chi·ni | 滿溢 |
| 다가설게 | 達·嘎·瑟爾·給da·ga·seol·kke | 我會靠近 |
| 돌고 | 都爾·夠dol·go | 轉啊 |
| 돌아서 | 都·拉·瑟do·ra·seo | 繞啊 |
| 따라가리 | 達·拉·嘎·里tta·ra·ga·ri | 我會追隨 |
| 서로의 | 瑟·樓·伊seo·ro·ui | 彼此的 |
| 세게 | 塞·給se·ge | 用力地 |
| 쉽게 | 綏·給swip·kke | 輕鬆地 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 안을게 | 阿·呢爾·給a·neul·kke | 我會擁抱 |
| 염원하며 | 耶·門·哈·滅yeo·mwon·ha·myeo | 懷著渴望 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Please〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Please〉的常見問題
BTS〈Please〉在唱什麼？
BTS 的〈Please〉是一首懇求之歌，主角不管世界如何想拆散兩人，都願意為了留在所愛的人身邊付出一切。
〈Please〉裡的「함께해줘 나의 worst day」是什麼意思？
在我最糟的日子裡陪著我。 함께해주다 由 함께（「一起」）、하다（「做」）和 주다（「給」）組成，意思是「為我一起做」。
〈Please〉裡的「세상은 말야 항상 우리 사이를 막지」是什麼意思？
你知道嗎，世界總是橫在我們之間。 말야 來自 말이야,是口語裡的語氣詞，相當於「你知道嗎」，並不是字面上的「話」。
「Whoo 나 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직」怎麼唸？
唱起來大約是「Whoo 那 吉·波·麼爾 呢·潔·達·免 呢·誒·給 歐·吉 (na gi·ppeu·meul neu·kkyeot·tta·myeon neo·e·ge o·jik)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Please〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 13 首，共 14 首
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。