Please — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Faça junto por mim meu pior dia.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 함께해주다 é formado por 함께 (‘junto’), 하다 (‘fazer’) e 주다 (‘dar’), ou seja, ‘fazer junto por mim’. O natural em português é ‘fique comigo’. A palavra 나의 (‘meu’) é cantada como 나에, embora se escreva diferente.

Palavra por palavra: Mundo, sabe, sempre bloqueia o espaço entre nós.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말야 vem de 말이야, um enchimento de conversa como ‘sabe’, não literalmente ‘palavras’. 사이를 막다 é ‘bloquear o espaço’, ou seja, se colocar entre as pessoas. Por isso o português diz ‘se coloca entre nós’.

Palavra por palavra: Uuh, eu, se senti alegria, só com você

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O final 느꼈다면 é 'senti' mais 다면 'se', então, ao pé da letra, é uma oração com 「se」 sem resultado. 너에게 significa 'a você', sugerindo que você é a fonte. O sentido real: só conheci a alegria de verdade com você.

Palavra por palavra: Mundo nos separar-e-pôr quando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갈라놓다 une 'dividir' com 놓다 'pôr', e juntos significam 'afastar duas pessoas'. 세상 significa literalmente 'mundo', aqui representando todos e tudo que se intromete no casal. 때 'quando' leva à próxima linha.