12 o'clock — Jeonghan X Joshua: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: (Ay ya) no sonho visto você-tópico mistério

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈에서 significa 'em um sonho', 봤던 significa 'que vi antes', e 너는 só marca 'você' como o tópico. Ao pé da letra é um amontoado de peças coladas, mas em português diz simplesmente 'o você do meu sonho é um mistério'. O coreano põe a oração descritiva antes do substantivo, então a ordem das palavras é diferente.

Palavra por palavra: (Ay ya) nome-nem sem-saber continuando esbarrar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이름도 é 'nem o nome', 모른 é 'sem saber' e 채 é 'permanecendo nesse estado'. Juntos, 모른 채 significa 'sem nunca ter descoberto'. 마주치지 traz um encontro cara a cara por acaso, que 'esbarrar' só captura em parte.

Palavra por palavra: (Ay ya) ponteiro das horas ponteiro dos segundos sobrepor quando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 시침 é o ponteiro das horas, 초침 o dos segundos, e 겹칠 때 'quando se sobrepõem'. Cada um é só mecânica de relógio, mas juntos, com os ponteiros empilhados, marcam doze horas, uma imagem da meia-noite, a hora dos sonhos.

Palavra por palavra: Tonto meu sonho realidade se ou não.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어지러워 é 'tonto(a)' e 현실 é 'realidade'. A terminação -인지 / -ㄴ지 significa 'se', então '현실인지 아닌지' é 'se é realidade ou não'. Juntos transmitem estar tão arrebatado que não se distingue sonho de realidade.