Left & Right — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come ondu nun bu·rup·ttu·go go·guel du·ro kam onAbra bem os olhos e levante a cabeça, vamos lá!Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Left & Right” do SEVENTEEN é uma celebração despreocupada de correr junto rumo a um amanhã mais doce, com amigos e sem medo. O grupo se imagina na linha de largada, no tapete vermelho e cruzando uma linha de chegada que vira cerimônia. Ultrapassar os outros importa pouco: eles preferem ignorar o barulho e seguir em frente, todos juntos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come onOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): du nun bu·rup·ttu·go go·guel du·ro kam on
Significado: Abra bem os olhos e levante a cabeça, vamos lá!
Palavras deste verso- 두dudois
- 눈nunolhos
- 부릅뜨고bu·rup·ttu·goabrir bem
- 고갤go·guelcabeça
- 들어du·rolevantar
Palavra por palavra: Dois olhos bem abertos e cabeça erguida, vamos lá!
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Isso é um chamado para prontidão e confiança. Olhos bem abertos e cabeça erguida são símbolos de alerta e determinação.
스무 번 더 하하하하Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): su·mu bon do ra·rra·rra·rra
Significado: Mais vinte vezes, ha-ha-ha-ha
Palavras deste verso- 스무su·muvinte
- 번bonvez(es)
- 더domais
- 하하하하ra·rra·rra·rrahaha
Palavra por palavra: Vinte vezes mais ha-ha-ha-ha
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 스무 (seu-mu) é 'vinte' na contagem nativa coreana. 번 (beon) é um sufixo contador para repetições. 더 (deo) significa 'mais', 'de novo'. A frase enfatiza repetição e persistência: não uma vez, mas muitas.
기분 좋을 때 걱정 없이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gui·bun tcho·ul tte gok·tchong op·ssi
Significado: Quando de bom humor, sem preocupações
Palavras deste verso- 기분gui·bunsentimento
- 좋을tcho·ulbom
- 때ttequando
- 걱정gok·tchongpreocupação
- 없이op·ssisem
Palavra por palavra: Humor bom tempo preocupação sem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기분 좋을 때 (gi-bun jo-eul ttae) é 'quando o humor está bom', literalmente 'momento de bom humor'. 걱정 없이 (geok-jeong eop-si) significa 'sem preocupações', 'despreocupado'. Juntos descrevem um estado de liberdade e alegria completas que deve ser agarrado e mantido.
넷을 세고 go 해 하나 둘 셋 넷Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·ssul se·go gou re ra·na dul set net
Significado: Conte até quatro, vai (um, dois, três, quatro)
Palavras deste verso- 넷을ne·ssulquatro (objeto)
- 세고se·goconte
- 해refaça
- 하나ra·naum
- 둘duldois
- 셋settrês
- 넷netquatro
Palavra por palavra: Conto quatro e vou, eu faço (um, dois, três, quatro)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Contar quatro e ir fazer' é literalmente um comando de contagem, mas é um sinal para começar a dançar no ritmo. 'Vai' aqui não é movimento, mas um comando de ação.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Left & Right” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가보자 | ga·bo·ja | vamos |
| 거야 | go·ia | vai |
| 겁낼 | gom·nel | ter medo |
| 것도 | got·tto | também |
| 결승선을 | guiol·sung·so·nul | linha de chegada |
| 넘을 | no·mul | cruzar |
| 달리고 | dal·li·go | correr |
| 떠들어 | tto·du·ro | tagarelo |
| 뚫어 | ttu·ro | atravesse |
| 세리머니 | se·ri·mo·ni | cerimônia |
| 시원하게 | si·uon·ra·gue | refrescante |
| 아니라 | a·ni·ra | não |
| 우리라서 | u·ri·ra·sso | porque nós |
| 웃어봐 | u·sso·bua | sorria, tente |
| 위로 | ui·ro | para cima |
| 이것은 | i·go·ssun | isto |
| 혼자가 | ron·ja·ga | sozinho |
| 확실하게 | ruak·ssi·ra·gue | certamente |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Left & Right” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Left & Right”
Sobre o que fala “Left & Right”, de SEVENTEEN?
“Left & Right” do SEVENTEEN é uma celebração despreocupada de correr junto rumo a um amanhã mais doce, com amigos e sem medo.
O que significa “두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on” em “Left & Right”?
Abra bem os olhos e levante a cabeça, vamos lá! Isso é um chamado para prontidão e confiança.
O que significa “스무 번 더 하하하하” em “Left & Right”?
Mais vinte vezes, ha-ha-ha-ha. 스무 (seu-mu) é 'vinte' na contagem nativa coreana.
Como se pronuncia “기분 좋을 때 걱정 없이”?
Soa mais ou menos como “gui·bun tcho·ul tte gok·tchong op·ssi”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Left & Right” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 70 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.