CRAVITY
LOUDER — CRAVITY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado커져가는 떨림 Nobody knowsko·jo·ga·nun ttol·lim noubodi nouzEsse tremor crescente — ninguém sabeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“LOUDER”, do CRAVITY, fala de se entregar a um tremor desconhecido que cresce até o grupo se sentir completamente vivo. A temperatura sobe, a respiração e o ritmo puxam todos para dentro da onda, e eles chamam alguém para subir mais alto junto. Em vez de se segurar, eles se jogam por inteiro, e a sensação vai crescendo até virar uma energia confiante e avassaladora.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
커져가는 떨림 Nobody knowsOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ko·jo·ga·nun ttol·lim noubodi nouz
Significado: Esse tremor crescente — ninguém sabe
Palavras deste verso- 커져가는ko·jo·ga·nuncrescente
- 떨림ttol·limtremor
Palavra por palavra: tremor que continua crescendo / Ninguém sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 커져가는 funde 커지다 'crescer' com 가다 'continuar indo' — literalmente 'continua crescendo', suavizado para 'crescente'. A frase coreana não tem verbo próprio e simplesmente fica ao lado da linha em inglês — a ligação é feita pela pausa vocal, não pela gramática.
심장을 박찬 이 순간Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sim·jang·ul bak·tchan i sun·gan
Significado: Este momento que fez meu coração acelerar
Palavras deste verso- 심장을sim·jang·ulcoração
- 박찬bak·tchanque esporou
- 이ieste
- 순간sun·ganmomento
Palavra por palavra: coração-OBJ que-impulsionou este momento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 박차다 literalmente significa 'esporar' (como um cavalo); aqui é uma metáfora para o coração acelerando de repente por causa deste momento. Literalmente, 'o momento que esporou o coração' soa como se fosse sobre andar a cavalo, não sobre sentimentos.
숨결 따라 흘러가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sum·guiol tta·ra rul·lo·ga
Significado: Fluindo junto com minha respiração
Palavras deste verso- 숨결sum·guiolrespiração
- 따라tta·rajunto
- 흘러가rul·lo·gaflui para longe
Palavra por palavra: Respiração junto flui-vai.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흘러가 soa estranho como "flui-vai" porque funde 흐르다 (fluir) com 가다 (ir) em um verbo só, e 따라 (junto) segue 숨결 (respiração) do jeito que partículas coreanas fazem. A tradução natural suaviza isso para "flutuando junto com minha respiração." Palavras-chave: 숨결 (respiração) e 흘러가 (flutua junto).
파도 끝 편에 널 찾아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pa·do kkut pio·ne nol tcha·ja
Significado: Na borda da onda, estou procurando por você
Palavras deste verso- 파도pa·doonda
- 끝kkutfim
- 편에pio·neno lado
- 널nolvocê
- 찾아tcha·japrocurando
Palavra por palavra: Onda borda lado-em você procuro-por.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝 편 significa literalmente 'lado do fim', ou seja, a borda distante da onda — uma imagem que não se traduz palavra por palavra e naturalmente vira 'a borda da onda'. 찾아 (de 찾다) implica uma busca contínua, não uma descoberta única.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LOUDER” — CRAVITY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거듭된 | go·dup·ttuen | repetida |
| 거침없이 | go·tchi·mop·ssi | corajosamente |
| 고요를 | go·io·rul | silêncio |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sem parar |
| 날을 | na·rul | a lâmina |
| 낯선 | nat·sson | desconhecido |
| 던져 | don·jo | jogando |
| 뒤바꿔 | dui·ba·kkuo | vire/troque |
| 떨림은 | ttol·li·mun | esse tremor |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardentemente |
| 리듬 | ri·dum | ritmo |
| 마주하는 | ma·ju·rra·nun | enfrentando |
| 번져가 | bon·jo·ga | se espalha |
| 새롭게 | se·rop·kke | de novo |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 온몸을 | on·mo·mul | corpo inteiro |
| 올려 | ol·lio | aumente |
| 휘몰아쳐 | rui·mo·ra·tcho | varre |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LOUDER” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LOUDER”
Sobre o que fala “LOUDER”, de CRAVITY?
“LOUDER”, do CRAVITY, fala de se entregar a um tremor desconhecido que cresce até o grupo se sentir completamente vivo.
O que significa “커져가는 떨림 Nobody knows” em “LOUDER”?
Esse tremor crescente — ninguém sabe. 커져가는 funde 커지다 'crescer' com 가다 'continuar indo' — literalmente 'continua crescendo', suavizado para 'crescente'.
O que significa “심장을 박찬 이 순간” em “LOUDER”?
Este momento que fez meu coração acelerar. 박차다 literalmente significa 'esporar' (como um cavalo); aqui é uma metáfora para o coração acelerando de repente por causa deste momento.
Como se pronuncia “숨결 따라 흘러가”?
Soa mais ou menos como “sum·guiol tta·ra rul·lo·ga”: é assim que soa na voz de CRAVITY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LOUDER” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 67 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- CRAVITY
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.