CRAVITY
LOUDER de CRAVITY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado커져가는 떨림 Nobody knowsko·yo·ga·nun ttol·lim noubodi nousEste temblor creciente — nadie sabeEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
CRAVITY presenta “LOUDER”, una canción sobre dejarse llevar por un temblor desconocido que crece hasta que todos se sienten completamente vivos. Sube el calor, la respiración y el ritmo los arrastran, y se sumergen en la ola mientras invitan a alguien a subir más alto con ellos. En lugar de contenerse, se entregan por completo, y la sensación se convierte en un impulso seguro y arrollador.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
커져가는 떨림 Nobody knowsEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ko·yo·ga·nun ttol·lim noubodi nous
Significado: Este temblor creciente — nadie sabe
Palabras de esta línea- 커져가는ko·yo·ga·nuncreciente
- 떨림ttol·limtemblor
Palabra por palabra: temblor creciente-continuado / Nadie sabe
Por qué no se traduce literalmente: 커져가는 fusiona 커지다 'crecer' con 가다 'seguir' — literalmente 'sigue creciendo', suavizado a 'creciente'. La frase coreana no tiene verbo propio y simplemente se sitúa junto a la línea en inglés — el vínculo se lleva por la pausa vocal, no por gramática.
심장을 박찬 이 순간Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sim·yang·ul bak·chan i sun·gan
Significado: Este momento que aceleró mi corazón
Palabras de esta línea- 심장을sim·yang·ulcorazón
- 박찬bak·chanque aceleró
- 이ieste
- 순간sun·ganmomento
Palabra por palabra: corazón-OBJ que-aceleró este momento
Por qué no se traduce literalmente: 박차다 literalmente significa 'espolear' (como a un caballo); aquí es una metáfora del corazón acelerándose de repente por este momento. Tomado literalmente, 'el momento que espoleó el corazón' suena como si fuera sobre montar a caballo, no sobre sentimientos.
숨결 따라 흘러가Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sum·guiol tta·ra jul·lo·ga
Significado: Fluyendo con mi aliento
Palabras de esta línea- 숨결sum·guiolaliento
- 따라tta·racon
- 흘러가jul·lo·gafluye
Palabra por palabra: El aliento fluye
Por qué no se traduce literalmente: 흘러가 se traduce naturalmente como 'fluye' porque en español no podemos fusionar dos verbos como el coreano; 'con mi aliento' suaviza la partícula 따라. Palabras clave: 숨결 (aliento) y 흘러가 (fluye).
파도 끝 편에 널 찾아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pa·do kkut pio·ne nol cha·ya
Significado: En el borde de la ola, te estoy buscando
Palabras de esta línea- 파도pa·doola
- 끝kkutborde
- 편에pio·neen el lado
- 널nolte
- 찾아cha·yabuscando
Palabra por palabra: En el borde de la ola, te busco
Por qué no se traduce literalmente: 끝 편 literalmente significa 'lado del fin', es decir el borde lejano de la ola — una imagen que no se traduce palabra por palabra y naturalmente se convierte en 'el borde de la ola'. 찾아 implica una búsqueda continua, no un descubrimiento único.
Letra © de sus respectivos titulares. “LOUDER” — CRAVITY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거듭된 | go·dup·ttuen | repetido |
| 거침없이 | go·chi·mop·ssi | audazmente |
| 고요를 | go·io·rul | quietud |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sin fin |
| 날을 | na·rul | el filo |
| 낯선 | nat·sson | desconocido |
| 던져 | don·yo | entregándome |
| 뒤바꿔 | dui·ba·kkuo | voltea |
| 떨림은 | ttol·li·mun | este temblor |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | intensamente |
| 리듬 | ri·dum | ritmo |
| 마주하는 | ma·yu·ja·nun | enfrentando |
| 번져가 | bon·yo·ga | se extiende |
| 새롭게 | se·rop·kke | de nuevo |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 온몸을 | on·mo·mul | cuerpo entero |
| 올려 | ol·lio | sube |
| 휘몰아쳐 | jui·mo·ra·cho | arrasando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LOUDER» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LOUDER»
¿De qué trata «LOUDER» de CRAVITY?
CRAVITY presenta “LOUDER”, una canción sobre dejarse llevar por un temblor desconocido que crece hasta que todos se sienten completamente vivos.
¿Qué significa «커져가는 떨림 Nobody knows» en «LOUDER»?
Este temblor creciente — nadie sabe. 커져가는 fusiona 커지다 'crecer' con 가다 'seguir' — literalmente 'sigue creciendo', suavizado a 'creciente'.
¿Qué significa «심장을 박찬 이 순간» en «LOUDER»?
Este momento que aceleró mi corazón. 박차다 literalmente significa 'espolear' (como a un caballo); aquí es una metáfora del corazón acelerándose de repente por este momento.
¿Cómo se pronuncia «숨결 따라 흘러가»?
Suena más o menos como «sum·guiol tta·ra jul·lo·ga»: así se oye en la voz de CRAVITY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LOUDER»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 67 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- CRAVITY
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos