ONEUS
Say Yes! (눈을 돌리지마) de ONEUS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado눈을 돌리지마 Tonightnu·nul dol·li·yi·ma tunaitNo apartes la mirada esta nocheEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Say Yes!” de ONEUS es un ruego nocturno a alguien a quien no quieren perder: le piden que siga mirándolos y no se aleje. Prometen avanzar aunque terminen empapados y las nubes tapen la luna, cuidar a esa persona cuando se canse y convertirse en un nuevo amanecer para ella. El tono es urgente y a la vez tierno, con una noche inquieta que va hacia la luz.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
눈을 돌리지마 TonightEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nu·nul dol·li·yi·ma tunait
Significado: No apartes la mirada esta noche
Palabras de esta línea- 눈을nu·nulojos
- 돌리지마dol·li·yi·mano apartes
Palabra por palabra: Ojos no gires esta noche
Por qué no se traduce literalmente: 눈을 돌리지마 literalmente se lee como 'no gires los ojos', pero es una expresión idiomática que significa 'no apartes la mirada' — una petición de no evitar el contacto visual ni retirarse emocionalmente.
부서진 마음Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bu·so·yin ma·um
Significado: Corazón roto
Palabras de esta línea- 부서진bu·so·yinroto
- 마음ma·umcorazón
어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·di·dun ba·rul chok·ssi·go on mo·mi cho·yo·do
Significado: Aunque me moje los pies y quede completamente empapado vaya donde vaya
Palabras de esta línea- 어디든o·di·dundondequiera
- 발을ba·rulpies
- 적시고chok·ssi·gomojando y
- 온ontodo
- 몸이mo·micuerpo
- 젖어도cho·yo·doaunque esté mojado
Palabra por palabra: dondequiera pies mojando y todo cuerpo aunque-esté-mojado
Por qué no se traduce literalmente: 적시고 viene de 적시다, ‘mojar (algo)’ — un verbo activo. 젖어도 viene de 젖다, ‘mojarse’, más la terminación -도 que significa ‘aunque’. Por separado solo describen humedad física, pero juntas la línea expresa la disposición a soportar la incomodidad con tal de llegar hasta alguien — una imagen de persistencia, no una queja sobre el clima.
난 지금 원해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan chi·gum uon·je
Significado: Lo quiero ahora
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 지금chi·gumahora
- 원해uon·jequiero
Letra © de sus respectivos titulares. “Say Yes!” — ONEUS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리고 | ga·ri·go | cubre |
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 구름이 | gu·ru·mi | nube |
| 그래도 | gu·re·do | aun así |
| 기다려 | gui·da·rio | esperar |
| 달을 | da·rul | luna |
| 더는 | do·nun | más |
| 밝게 | bal·kke | intensamente |
| 붙잡아 | but·cha·ba | aguanta |
| 빛나 | bin·na | brilla |
| 새벽이 | se·bio·gui | amanecer |
| 온대도 | on·de·do | incluso si viene |
Guarda estas 12 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Say Yes!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Say Yes!»
¿De qué trata «Say Yes!» de ONEUS?
“Say Yes!” de ONEUS es un ruego nocturno a alguien a quien no quieren perder: le piden que siga mirándolos y no se aleje.
¿Qué significa «눈을 돌리지마 Tonight» en «Say Yes!»?
No apartes la mirada esta noche. 눈을 돌리지마 literalmente se lee como 'no gires los ojos', pero es una expresión idiomática que significa 'no apartes la mirada' — una petición de no evitar el…
¿Qué significa «어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도» en «Say Yes!»?
Aunque me moje los pies y quede completamente empapado vaya donde vaya. 적시고 viene de 적시다, ‘mojar (algo)’ — un verbo activo.
¿Cómo se pronuncia «부서진 마음»?
Suena más o menos como «bu·so·yin ma·um»: así se oye en la voz de ONEUS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Say Yes!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 74 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ONEUS
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos