ONEUS
ONEUS「Say Yes! (눈을 돌리지마)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現눈을 돌리지마 Tonight努·呢爾 都爾·里·吉·馬 Tonight今晚別轉身邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Say Yes!〉是 ONEUS 對著不想失去的人發出的深夜請求，希望對方整晚都把視線留在自己身上。他們承諾就算全身濕透、烏雲遮住月亮也會繼續前行，在對方疲憊時陪伴，並成為對方的新黎明。整體急切又溫柔，像不安的長夜漸漸走向光亮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈을 돌리지마 Tonight從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 努·呢爾 都爾·里·吉·馬 Tonightnu·neul dol·li·ji·ma
意思: 今晚別轉身
這一行的單字- 눈을努·呢爾眼睛
- 돌리지마都爾·里·吉·馬別轉身
逐字直譯: 眼睛今晚別轉開
為什麼直譯和意思不一樣: 눈을 돌리지마 字面意思是「別轉眼睛」，但這是個習語，意思是「別轉身」——請求對方不要回避眼神接觸或在情感上退縮。
부서진 마음從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 布·瑟·金 馬·恩bu·seo·jin ma·eum
意思: 破碎的心
這一行的單字- 부서진布·瑟·金破碎的
- 마음馬·恩心
어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·迪·登 巴·樂爾 哲·西·夠 溫 牟·米 哲·哲·都eo·di·deun ba·reul jeok·ssi·go on mo·mi jeo·jeo·do
意思: 即使我浸溼雙腳，走到哪裡都全身溼透
這一行的單字- 어디든額·迪·登走到哪裡
- 발을巴·樂爾雙腳
- 적시고哲·西·夠浸溼，並且
- 온溫整個
- 몸이牟·米身體
- 젖어도哲·哲·都即使溼透
逐字直譯: 即使走到哪裡雙腳浸溼，全身都溼透
為什麼直譯和意思不一樣: 적시고來自적시다，意為「弄溼（某物）」——主動動詞。젖어도來自젖다「被弄溼」加上-도「即使」。單獨來看只是描寫物理上的溼潤，但合在一起這句話表達了願意忍受不適只為到達某人的決心——是堅持的意象，不是對天氣的抱怨。
난 지금 원해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 吉·根 溫·嘿nan ji·geum won·hae
意思: 我現在想要
這一行的單字- 난南我
- 지금吉·根現在
- 원해溫·嘿想要
歌詞版權屬於權利人。〈Say Yes!〉— ONEUS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가리고 | 嘎·里·夠ga·ri·go | 遮擋 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 구름이 | 古·樂·米gu·reu·mi | 雲 |
| 그래도 | 格·雷·都geu·rae·do | 即便如此 |
| 기다려 | 吉·達·列gi·da·ryeo | 等待 |
| 달을 | 達·樂爾da·reul | 月 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 再也 |
| 밝게 | 巴爾·給bal·kke | 閃閃 |
| 붙잡아 | 布·扎·巴but·jja·ba | 緊緊抓住 |
| 빛나 | 賓·那bin·na | 發光 |
| 새벽이 | 塞·別·吉sae·byeo·gi | 天明 |
| 온대도 | 溫·代·都on·dae·do | 即使來臨 |
把這 12 個單字存起來
建立免費帳號，〈Say Yes!〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Say Yes!〉的常見問題
ONEUS〈Say Yes!〉在唱什麼？
〈Say Yes!〉是 ONEUS 對著不想失去的人發出的深夜請求，希望對方整晚都把視線留在自己身上。
〈Say Yes!〉裡的「눈을 돌리지마 Tonight」是什麼意思？
今晚別轉身。 눈을 돌리지마 字面意思是「別轉眼睛」，但這是個習語，意思是「別轉身」——請求對方不要回避眼神接觸或在情感上退縮。
〈Say Yes!〉裡的「어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도」是什麼意思？
即使我浸溼雙腳，走到哪裡都全身溼透。 적시고來自적시다，意為「弄溼（某物）」——主動動詞。
「부서진 마음」怎麼唸？
唱起來大約是「布·瑟·金 馬·恩 (bu·seo·jin ma·eum)」：這是 ONEUS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Say Yes!〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 74 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ONEUS
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。