MEOVV「DDI RO RI」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現함부로 틈 보인 네 착한 목덜미韓·布·樓 騰 波·因 內 察·看 牟·德爾·米你天真脖子暴露的無防備邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
MEOVV 的〈DDI RO RI〉是一首自信滿滿的宣言，團體強調自己引領潮流、總是領先一步。主角們自稱天生時髦、獨一無二，在低調姿態下藏著獵食者般的本性，一出手就讓人無法抵擋。她們警告輕視自己的人會吃苦頭，洗腦旋律也縈繞在腦海中。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
함부로 틈 보인 네 착한 목덜미從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓·布·樓 騰 波·因 內 察·看 牟·德爾·米ham·bu·ro teum bo·in ne cha·kan mok·tteol·mi
意思: 你天真脖子暴露的無防備
這一行的單字- 함부로韓·布·樓毫無防備
- 틈騰破綻
- 보인波·因暴露
- 네內你的
- 착한察·看天真的
- 목덜미牟·德爾·米脖子
逐字直譯: 你天真的脖子暴露了破綻
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版直譯定語，把露出破綻硬按在脖子上，讀來生硬。原意是獵手已看穿對方弱點，準備出手。「틈」指破綻，「목덜미」後頸喻指要害。
We outside 그저 지켜봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: We outside 格·哲 吉·切·布瓦geu·jeo ji·kyeo·bwa
意思: 我們出現了，就看著吧
這一行的單字- 그저格·哲就
- 지켜봐吉·切·布瓦看著
逐字直譯: 我們出現了，看好了
為什麼直譯和意思不一樣: We outside是英語俚語，意為我們在場/已就位，字面版譯成出現了稍顯生硬，自然版在這裡更貼口語。「그저」是隻管，「지켜봐」是半語命令看著，語氣直接強勢。
눈을 떠 어둠 속에서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·呢爾 德 額·敦 搜·給·瑟nu·neul tteo eo·dum so·ge·seo
意思: 在黑暗中睜開眼睛
這一行的單字- 눈을努·呢爾眼睛
- 떠德睜開
- 어둠額·敦黑暗
- 속에서搜·給·瑟在
逐字直譯: 在黑暗中睜開眼睛
為什麼直譯和意思不一樣: 這是覺醒和意識的隱喻。黑暗是無知，閉上眼睛。睜開眼睛就是理解真相。這是一個過渡短語，結束詩句併為聽眾準備新階段。
나머진 다 무시免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·麼·金 達 木·西na·meo·jin da mu·si
意思: 我忽視其他一切
這一行的單字- 나머진那·麼·金其餘的
- 다達都
- 무시木·西忽視
逐字直譯: 其餘的都忽視
為什麼直譯和意思不一樣: 「나머진」是「나머지」+「는」縮合而成，直譯保留助詞顯得生硬。「다」是"全部"，「무시」是"無視/忽略"。整句意思是：其餘的我統統不理。
歌詞版權屬於權利人。〈DDI RO RI〉— MEOVV。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감지 | 甘·吉gam·jji | 閉 |
| 감추고 | 甘·楚·夠gam·chu·go | 隱藏 |
| 거릴 | 格·里爾geo·ril | 距離 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 道路 |
| 까지 | 嘎·吉kka·ji | 到伊比沙 |
| 너에겐 | 呢·誒·甘neo·e·gen | 對你來說 |
| 단숨에 | 丹·蘇·美dan·su·me | 一瞬間 |
| 대화는 | 代·華·嫩dae·hwa·neun | 對話 |
| 똑바로 | 都·巴·樓ttok·ppa·ro | 直視 |
| 머릿속 | 麼·里·搜meo·rit·ssok | 在我腦海中 |
| 명분이 | 明·布·尼myeong·bu·ni | 理由 |
| 모태 | 牟·泰mo·tae | 天生 |
| 백이면 | 貝·吉·免bae·gi·myeon | 百次 |
| 본색을 | 本·塞·格爾bon·sae·geul | 真實本性 |
| 봤다간 | 布瓦·達·甘bwat·tta·gan | 小看 |
| 빠짐없이 | 巴·吉·麼·西ppa·ji·meop·ssi | 無一遺漏 |
| 사치 | 撒·奇sa·chi | 奢侈 |
| 태도는 | 泰·都·嫩tae·do·neun | 態度 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DDI RO RI〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DDI RO RI〉的常見問題
MEOVV〈DDI RO RI〉在唱什麼？
MEOVV 的〈DDI RO RI〉是一首自信滿滿的宣言，團體強調自己引領潮流、總是領先一步。
〈DDI RO RI〉裡的「함부로 틈 보인 네 착한 목덜미」是什麼意思？
你天真脖子暴露的無防備。 字面版直譯定語，把露出破綻硬按在脖子上，讀來生硬。
〈DDI RO RI〉裡的「We outside 그저 지켜봐」是什麼意思？
我們出現了，就看著吧。 We outside是英語俚語，意為我們在場/已就位，字面版譯成出現了稍顯生硬，自然版在這裡更貼口語。
「눈을 떠 어둠 속에서」怎麼唸？
唱起來大約是「努·呢爾 德 額·敦 搜·給·瑟 (nu·neul tteo eo·dum so·ge·seo)」：這是 MEOVV 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DDI RO RI〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 68 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- MEOVV
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。