DDI RO RI - MEOVV: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง함부로 틈 보인 네 착한 목덜미ฮัม·บู·โร ทึม โบ·อิน เน ชา·คัน มก·ต็อล·มีคอที่ไร้การป้องกัน แสดงให้เห็นจุดอ่อนของเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DDI RO RI” ของ MEOVV คือเพลงที่ทั้งกลุ่มประกาศตัวอย่างมั่นใจว่าเป็นคนสร้างเทรนด์และก้าวนำหน้าไปหนึ่งก้าวเสมอ พวกเธอบอกว่าตัวเองเก๋และไม่เหมือนใครมาตั้งแต่เกิด ซ่อนความดุแบบนักล่าไว้หลังท่าทีเรียบ ๆ จนถึงวินาทีที่พร้อมลงมือ เตือนใครที่ประมาทว่าจะเจ็บตัว ขณะที่ทำนองติดหูก็ฝังอยู่ในหัว ทั้งหมดเล่าด้วยความมั่นใจแบบสาวสายปาร์ตี้ยามค่ำคืน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
함부로 틈 보인 네 착한 목덜미ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัม·บู·โร ทึม โบ·อิน เน ชา·คัน มก·ต็อล·มี
ความหมาย: คอที่ไร้การป้องกัน แสดงให้เห็นจุดอ่อนของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 함부로ฮัม·บู·โรไร้การป้องกัน
- 틈ทึมช่องว่าง
- 보인โบ·อินแสดง
- 네เนของเธอ
- 착한ชา·คันไร้เดียงสา
- 목덜미มก·ต็อล·มีคอ
แปลคำต่อคำ: คอของเธอที่ไร้การป้องกัน แสดงให้เห็นความไร้เดียงสา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '목덜미' (คอ) เป็นจุดอ่อน สัญลักษณ์ของความไร้การป้องกัน 'ช่องว่างที่ไร้การป้องกัน' คือความพร้อมของผู้ล่า
We outside 그저 지켜봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): wi autsaid คือ·จอ จี·คยอ·บวา
ความหมาย: เราออกมา แค่ดู
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그저คือ·จอแค่
- 지켜봐จี·คยอ·บวาดู
แปลคำต่อคำ: เราออกมา แค่ดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงตัวแปล 그저 지켜봐 ว่า "แค่ดู" แบบกลางๆ แต่คำลงท้าย 봐 เป็นรูปสั่งกันเองที่ฟังท้าทายกว่านั้น ส่วน We outside หมายถึงเราออกมาปรากฏตัวพร้อมแล้ว ความหมายคือ เรามาถึงแล้ว ที่เหลือแค่เฝ้าดูไป คำสำคัญ 지켜보다 แปลว่าเฝ้าดู/จับตามอง
눈을 떠 어둠 속에서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นึล ตอ ออ·ดุม โซ·เก·ซอ
ความหมาย: เปิดตาในความมืด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈을นู·นึลตา
- 떠ตอเปิด
- 어둠ออ·ดุมความมืด
- 속에서โซ·เก·ซอใน
แปลคำต่อคำ: เปิดตาในความมืด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เป็นอุปมาสำหรับการตื่นตัวและการรับรู้ ความมืดคือความไม่รู้ ตาปิด การเปิดตาคือการเข้าใจความจริง นี่คือวลีเปลี่ยนผ่านที่จบบทและเตรียมผู้ฟังสำหรับขั้นตอนใหม่
나머진 다 무시ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·มอ·จิน ดา มู·ชี
ความหมาย: ฉันไม่สนใจอย่างอื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나머진นา·มอ·จินส่วนที่เหลือ
- 다ดาทั้งหมด
- 무시มู·ชีไม่สนใจ
แปลคำต่อคำ: ส่วนที่เหลือก็ไม่สนใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีละประธาน "ฉัน" ไว้เพราะเข้าใจได้จากบริบท ฉบับคำต่อคำเลยแปลตรงให้ "ส่วนที่เหลือ" เป็นประธานแทน ฟังดูลอยๆไม่มีคนทำ 나머지 หมายถึงส่วนที่เหลือ/อย่างอื่นทั้งหมด ส่วน 무시 คือการไม่สนใจไม่ให้ความสำคัญ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DDI RO RI” — MEOVV ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감지 | คัม·จี | ปิด |
| 감추고 | คัม·ชู·โก | ซ่อน |
| 거릴 | คอ·ริล | ระยะห่าง |
| 길을 | คี·รึล | ทาง |
| 까지 | กา·จี | ไปยังอิบิซา |
| 너에겐 | นอ·เอ·เก็น | สำหรับเธอ |
| 단숨에 | ดัน·ซู·เม | ในหนึ่งลมหายใจ |
| 대화는 | แด·ฮวา·นึน | การพูดคุย |
| 똑바로 | ตก·ปา·โร | มองตรง ๆ |
| 머릿속 | มอ·ริด·ซก | ในหัวของฉัน |
| 명분이 | มย็อง·บู·นี | เหตุผล |
| 모태 | โม·แท | เกิดมาแล้ว |
| 백이면 | แบ·กี·มย็อน | ร้อยครั้ง |
| 본색을 | บน·แซ·กึล | แก่นแท้ |
| 봤다간 | บวัด·ตา·กัน | ดูถูก |
| 빠짐없이 | ปา·จี·ม็อบ·ชี | ไม่มีครั้งไหนพลาด |
| 사치 | ซา·ชี | ความหรูหรา |
| 태도는 | แท·โด·นึน | ท่าที่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DDI RO RI จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DDI RO RI
เพลง DDI RO RI ของ MEOVV เล่าเรื่องอะไร
“DDI RO RI” ของ MEOVV คือเพลงที่ทั้งกลุ่มประกาศตัวอย่างมั่นใจว่าเป็นคนสร้างเทรนด์และก้าวนำหน้าไปหนึ่งก้าวเสมอ…
“함부로 틈 보인 네 착한 목덜미” ในเพลง DDI RO RI แปลว่าอะไร
คอที่ไร้การป้องกัน แสดงให้เห็นจุดอ่อนของเธอ '목덜미' (คอ) เป็นจุดอ่อน สัญลักษณ์ของความไร้การป้องกัน 'ช่องว่างที่ไร้การป้องกัน' คือความพร้อมของผู้ล่า
“We outside 그저 지켜봐” ในเพลง DDI RO RI แปลว่าอะไร
เราออกมา แค่ดู ตรงตัวแปล 그저 지켜봐 ว่า "แค่ดู" แบบกลางๆ แต่คำลงท้าย 봐 เป็นรูปสั่งกันเองที่ฟังท้าทายกว่านั้น ส่วน We outside หมายถึงเราออกมาปรากฏตัวพร้อมแล้ว ความหมายคือ…
“눈을 떠 어둠 속에서” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นู·นึล ตอ ออ·ดุม โซ·เก·ซอ” ตามที่ MEOVV ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DDI RO RI ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 68 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MEOVV
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL