LALISA - LISA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 뒷모습만 봐도 알잖아แน ดวิน·โม·ซึม·มัน บวา·โด อัล·จา·นาเธอรู้ฉันแค่จากเบื้องหลังของฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LALISA” ของ LISA เป็นเพลงแนะนำตัวอย่างมั่นใจ ที่ตัวเอกในเพลงอยากให้ทั้งโลกจำชื่อนี้และรักชื่อนี้ ภาพในเพลงมีทั้งแสงสีชมพูที่เรืองในความมืด แฟลชที่สั่นสะเทือนโลก และแชมเปญที่ดับกระหาย พร้อมมุมดุดันที่โผล่มาเมื่อมีใครมาแตะต้องคนสำคัญ เส้นทางจากไทยผ่านเกาหลีและมงกุฎที่แบ่งกับวงช่วยให้ความเท่นี้หนักแน่นขึ้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 뒷모습만 봐도 알잖아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ดวิน·โม·ซึม·มัน บวา·โด อัล·จา·นา
ความหมาย: เธอรู้ฉันแค่จากเบื้องหลังของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนฉัน
- 뒷모습만ดวิน·โม·ซึม·มันเบื้องหลังเท่านั้น
- 봐도บวา·โดแม้แต่ดู
- 알잖아อัล·จา·นาเธอรู้
แปลคำต่อคำ: เบื้องหลังของฉันเท่านั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวงงเพราะ 뒷모습 แปลตรงว่ารูปด้านหลัง แต่ถูกแปลเป็น "เบื้องหลัง" จนฟังเหมือนพูดถึงฉากหลังไม่ใช่ตัวคน ประธาน "เธอ" ถูกละไว้ตามแบบเกาหลี ฉบับธรรมชาติจึงเติมกลับมา คำสำคัญ 알잖아 แปลว่า "เธอก็รู้นี่" มั่นใจเต็มที่
새하얀 조명이 날 깨우면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·ฮา·ยัน โจ·มย็อง·อี นัล แก·อู·มย็อน
ความหมาย: เมื่อแสงสว่างตื่นฉันขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 새하얀แซ·ฮา·ยันขาวบริสุทธิ์
- 조명이โจ·มย็อง·อีแสง
- 날นัลฉัน
- 깨우면แก·อู·มย็อนถ้าตื่น
แปลคำต่อคำ: แสงขาวบริสุทธิ์ตื่นฉันขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวอ่านเหมือนประโยคบอกเล่าธรรมดา เพราะไม่ได้ถอดความหมายเงื่อนไขของ 깨우면 ซึ่งคือ 깨우다 (ปลุก) ผสมปัจจัย 면 (ถ้า/เมื่อ) ท้ายกริยาแบบเกาหลี บอกว่าปลุก "เมื่อ" ไม่ใช่ปลุกเฉยๆ
그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ แต นัน เน คัล·จึง·อึล แฮ·โซ·ฮัล ชัม·เพ·อิน
ความหมาย: แล้วฉันก็เป็นแชมเปญที่หลั่งเหวื่องกระหายของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 때แตเวลา
- 난นันฉัน
- 네เนเธอ
- 갈증을คัล·จึง·อึลกระหาย
- 해소할แฮ·โซ·ฮัลหลั่งเหวื่อง
- 샴페인ชัม·เพ·อินแชมเปญ
แปลคำต่อคำ: แล้วฉันเธอกระหายแชมเปญหลั่งเหวื่อง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「แชมเปญที่หลั่งเหวื่องกระหาย」เป็นอุปมาสำหรับความปรารถนาและความจำเป็น นักร้องเปรียบตัวเองกับสินค้าหรูหราที่ตอบสนองความต้องการของผู้ฟัง
누구와도 비교 못해 그래 봤자 you gon' still love meฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กู·วา·โด บี·กโย โม·แท คือ·แร บวัด·จา yu gon stil lav mi
ความหมาย: ไม่มีใครเทียบได้ ยังไงก็เธอจะรักฉันอยู่ดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누구와도นู·กู·วา·โดไม่มีใครเทียบ
- 비교บี·กโยการเปรียบเทียบ
- 못해โม·แทไม่ได้
- 그래คือ·แรยังไง
- 봤자บวัด·จาก็เถอะ
แปลคำต่อคำ: ไม่มีใครเทียบได้ ยังไงก็เธอจะรักฉันอยู่ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 누구와도 비교 못해 แปลว่า 'ไม่มีใครเทียบได้' เป็นสำนวนหมายถึง 'ฉันไม่มีใครเทียบ' 그래 봤자 'แม้ว่าลอง' เน้นความหลีกเลี่ยงไม่ได้ สร้าง 'ไม่ว่ายังไง'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LALISA” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정은 | คัม·จ็อง·อึน | ความรู้สึก |
| 거쳐 | คอ·ชอ | ผ่าน |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำไว้ |
| 높이 | โน·พี | ความสูง |
| 눈앞에 | นู·นา·เพ | หน้าตา |
| 당당해 | ดัง·ดัง·แฮ | มั่นใจ |
| 들이켜 | ดือ·รี·คยอ | ดื่มเข้าไป |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | จูบ |
| 머리를 | มอ·รี·รึล | จิตใจ |
| 받들어 | บัด·ตือ·รอ | รองรับ |
| 보여줘도 | โบ·ยอ·จวอ·โด | แสดง |
| 분홍빛이나 | บุน·ฮง·บี·ชี·นา | แสงชมพู |
| 비운채 | บี·อุน·แช | ว่างเปล่า |
| 새까만 | แซ็ก·กา·มัน | สีดำ |
| 세상에게 | เซ·ซัง·เอ·เก | โลก |
| 알려 | อัล·ลยอ | บอก |
| 어쩌라구 | อ็อด·จอ·รา·กู | ที่เธอต้องการ |
| 이름에다 | อี·รือ·เม·ดา | ชื่อ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LALISA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LALISA
เพลง LALISA ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“LALISA” ของ LISA เป็นเพลงแนะนำตัวอย่างมั่นใจ ที่ตัวเอกในเพลงอยากให้ทั้งโลกจำชื่อนี้และรักชื่อนี้ ภาพในเพลงมีทั้งแสงสีชมพูที่เรืองในความมืด…
“내 뒷모습만 봐도 알잖아” ในเพลง LALISA แปลว่าอะไร
เธอรู้ฉันแค่จากเบื้องหลังของฉัน ฉบับตรงตัวงงเพราะ 뒷모습 แปลตรงว่ารูปด้านหลัง แต่ถูกแปลเป็น "เบื้องหลัง" จนฟังเหมือนพูดถึงฉากหลังไม่ใช่ตัวคน ประธาน "เธอ" ถูกละไว้ตามแบบเกาหลี…
“새하얀 조명이 날 깨우면” ในเพลง LALISA แปลว่าอะไร
เมื่อแสงสว่างตื่นฉันขึ้น คำแปลตรงตัวอ่านเหมือนประโยคบอกเล่าธรรมดา เพราะไม่ได้ถอดความหมายเงื่อนไขของ 깨우면 ซึ่งคือ 깨우다 (ปลุก) ผสมปัจจัย 면 (ถ้า/เมื่อ) ท้ายกริยาแบบเกาหลี บอกว่าปลุก…
“그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ แต นัน เน คัล·จึง·อึล แฮ·โซ·ฮัล ชัม·เพ·อิน” ตามที่ LISA ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LALISA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL