Moonlit Floor - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง'Cause I love it when my name slips out your mouthเพราะฉันชอบตอนที่ชื่อของฉันหลุดจากปากเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Moonlit Floor” ของ LISA เล่าถึงความรักที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจในปารีส กับหนุ่มฝรั่งเศสตาสีเขียวที่ทำให้ตัวเอกในเพลงหัวใจเต้นแรง ตัวเอกตั้งใจมาทำงานและไม่คิดจะพบใคร แต่สำเนียง ผิวนุ่ม และจูบที่มั่นใจของเขาทำให้ใจอ่อนลง ท่ามกลางช่วงเวลาพลบค่ำและแสงจันทร์ เพลงเต็มไปด้วยบรรยากาศหวานแหวว เจ้าชู้นิด ๆ และเคลิบเคลิ้ม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
'Cause I love it when my name slips out your mouthฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เพราะฉันชอบตอนที่ชื่อของฉันหลุดจากปากเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 'Causeเพราะ
- loveรัก
- itมัน
- whenตอนที่
- myของฉัน
- nameชื่อ
- slipsลื่นไถล
- outออก
- yourของเธอ
- mouthปาก
แปลคำต่อคำ: เพราะฉันชอบตอนที่ชื่อของฉันหลุดออกจากปากเธอ
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Slips’ เฉย ๆ แปลว่าลื่นไถล และ ‘out’ แปลว่าข้างนอก แต่ ‘slips out’ หมายถึงหลุดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ราวกับชื่อหลุดออกมาในอารมณ์ชั่ววูบ ส่วน ‘love it when’ เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่า ‘ชอบมากตอนที่’ ถ้าแปลว่า ‘ออกมาจากปาก’ ตรง ๆ ภาษาไทยจะฟังเรียบ ๆ แต่ก็แฝงความรู้สึกใกล้ชิด
Love it when your eyes caress my body (oh-oh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ชอบตอนที่สายตาเธอลูบไล้ร่างกายฉัน (oh-oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Loveชอบ
- itมัน
- whenตอนที่
- yourของเธอ
- eyesสายตา
- caressสัมผัสเบา ๆ
- myของฉัน
- bodyร่างกาย
แปลคำต่อคำ: ชอบตอนที่สายตาเธอลูบไล้ร่างกายฉัน (oh-oh)
เบื้องหลังท่อนนี้: 「ลูบไล้」 หมายถึงสัมผัสเบา ๆ ด้วยมือ แต่สายตาแตะต้องตัวใครไม่ได้จริง ๆ จึงเป็นภาพเปรียบ คือสายตาที่ให้ความรู้สึกเหมือนถูกสัมผัส บรรทัดนี้ยังละ 「ฉัน」 ไว้ตอนต้นประโยค เป็นการพูดสบาย ๆ แบบเดียวกับที่ภาษาไทยพูดได้ว่า 「ชอบตอนที่…」
Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: จูบฉันสิ ใต้แสงสนธยาแห่งปารีส (อื้อฮึ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Kissจูบ
- meฉัน
- underใต้
- theเดอะ
- Parisปารีส
- twilightยามพลบค่ำ
- (uh-huh)อืม-ฮึ
แปลคำต่อคำ: จูบฉันสิ ใต้แสงสนธยาแห่งปารีส (อื้อฮึ)
เบื้องหลังท่อนนี้: ประโยคนี้แทบไม่มีอะไรต่างกันเพราะคำง่าย 「Uh-huh」 ไม่ใช่คำจริงแต่เป็นเสียงตอบรับ เหมือน 「ใช่」 ส่วน 「twilight」 คือช่วงพลบค่ำ เมื่อมาคู่กับ 「Paris」 ก็สร้างบรรยากาศโรแมนติก
Ooh, them french boys got me trippin' (ooh, la-la-la)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: Ooh หนุ่มฝรั่งเศสพวกนั้นทำเอาฉันเพี้ยนไปหมด (ooh, la-la-la)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- themพวกนั้น
- frenchฝรั่งเศส
- boysหนุ่มๆ
- gotทำให้
- meฉัน
- trippin'คลั่งไปหมด
แปลคำต่อคำ: Ooh หนุ่มฝรั่งเศสพวกนั้นทำเอาฉันเพี้ยนไปหมด
เบื้องหลังท่อนนี้: trippin' แปลตรงตัวว่าสะดุดล้ม แต่ในภาษาสแลงหมายถึงเสียสติหรือคุมตัวเองไม่อยู่ got เดี่ยวๆ แปลว่า「ได้รับ」แต่ got me trippin' หมายถึงพวกเขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้ การใช้ them แทน those เป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ ส่วน la-la-la เป็นเสียงฮัมที่ไม่มีความหมาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Moonlit Floor” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| accent | สำเนียง |
| always | เสมอ |
| boy | หนุ่ม |
| fit | ชุดที่แต่ง |
| floor | ฟลอร์ |
| hit | กระทบใจอย่างแรง |
| i'ma | ฉันจะ |
| kisses | จูบ |
| lay | ประทับ |
| lips | ริมฝีปาก |
| moonlit | ถูกแสงจันทร์ส่อง |
| skin | ผิว |
| soft | นุ่มนวล |
| tongue | ลิ้น |
| tricks | เล่ห์เหลี่ยม |
| tryna | ตั้งใจจะ |
| wasn't | ไม่ได้ |
| whip | รถ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Moonlit Floor จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Moonlit Floor
เพลง Moonlit Floor ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“Moonlit Floor” ของ LISA เล่าถึงความรักที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจในปารีส กับหนุ่มฝรั่งเศสตาสีเขียวที่ทำให้ตัวเอกในเพลงหัวใจเต้นแรง…
“'Cause I love it when my name slips out your mouth” ในเพลง Moonlit Floor แปลว่าอะไร
เพราะฉันชอบตอนที่ชื่อของฉันหลุดจากปากเธอ ‘Slips’ เฉย ๆ แปลว่าลื่นไถล และ ‘out’ แปลว่าข้างนอก แต่ ‘slips out’ หมายถึงหลุดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ราวกับชื่อหลุดออกมาในอารมณ์ชั่ววูบ ส่วน ‘love it when’…
“Love it when your eyes caress my body (oh-oh)” ในเพลง Moonlit Floor แปลว่าอะไร
ชอบตอนที่สายตาเธอลูบไล้ร่างกายฉัน (oh-oh) 「ลูบไล้」 หมายถึงสัมผัสเบา ๆ ด้วยมือ แต่สายตาแตะต้องตัวใครไม่ได้จริง ๆ จึงเป็นภาพเปรียบ คือสายตาที่ให้ความรู้สึกเหมือนถูกสัมผัส บรรทัดนี้ยังละ 「ฉัน」…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Moonlit Floor ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 45 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL