LISA – Tarantino

Got my nails really long like the barrel of my gun

เล็บของฉันยาวมากเหมือนกระบอกปืนของฉัน

Got

มี

my

ของฉัน

nails

เล็บ

really

มาก

long

ยาว

like

เหมือน

the

(คำนำหน้านาม ไม่มีความหมายในภาษาไทย)

barrel

กระบอกปืน

"Got my nails long" ไม่ได้หมายถึงการได้รับอะไร "got" ตรงนี้แค่แปลว่า "มี" และ "barrel" คือกระบอกของปืน ไม่ใช่ถังไม้ "Don" คือตำแหน่งหัวหน้าตระกูลมาเฟีย "I'm a don" จึงหมายถึง "ฉันคุมทุกอย่างเหมือนเจ้าพ่อมาเฟีย" ส่วน "driving to the sun" เป็นภาพการขับรถมุ่งไปทางพระอาทิตย์ตก "Press play" คือปุ่มที่เริ่มเล่นวิดีโอ จึงหมายถึง "เริ่มดูชีวิตของฉันเหมือนดูหนัง"

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino

ทารันติโน ทารันติโน เท้าของฉันห้อยออกไปนอกรถเอลกามิโน

Tarantino,

ทารันติโน

got

มี

my

ของฉัน

feet

เท้า

hanging

ห้อย

out

ออกไป

the

นั้น

camino

รถเอลกามิโน

「ทารันติโน」คือผู้กำกับ เควนติน ทารันติโน ที่ขึ้นชื่อเรื่องหนังอาชญากรรมสุดเท่ เช่น Pulp Fiction และ Kill Bill ชื่อนี้จึงหมายถึง「เหมือนในหนังของเขา」ส่วน「กามิโน」ในภาษาสเปนแปลว่าถนน แต่ในเพลงน่าจะหมายถึงรถกระบะเชฟโรเลต เอลกามิโน「เท้าห้อยออกมา」ให้ภาพท่านั่งสบายๆ ที่ปล่อยขาห้อยอยู่นอกรถ

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers

ฉันมีท่าทีแบบคิล บิล มีมัสตาร์ดเลอะรองเท้าผ้าใบไปทั่ว

I

ฉัน

got

มี

Kill

คิล

Bill

บิล

demeanor,

บุคลิกท่าที

mustard

มัสตาร์ด

all

ทั่ว

on

บน

คิล บิล คือภาพยนตร์ของทารันติโนปี 2003 ที่นางเอกใส่ชุดจัมป์สูทสีเหลือง มัสตาร์ดสีเหลืองบนรองเท้าผ้าใบจึงน่าจะอ้างถึงเรื่องนี้ ส่วนคำว่า บุคลิกท่าที หมายถึงวิธีที่คนๆ หนึ่งวางตัวและแสดงออก การ 「ขับรถมาจอด」 ไม่ได้แปลว่าดึงอะไร แต่หมายถึงมาถึงด้วยรถ และ 「เร่งเสียง」 คือเพิ่มความดัง การก่อฉากวุ่นวายคือการทำให้ทุกคนหันมามอง คำว่า 「ร้านสะดวกซื้อ」 ในเนื้อเพลงถูกตัดให้สั้นลง ส่วนตัวอย่างหนังคือคลิปสั้นๆ ที่เปิดให้ดูก่อนหนังจริง ซึ่งต่อยอดภาพเปรียบเทียบเรื่องหนังได้พอดี

Death proof baby I do all my own stunts

ฉันไม่มีวันตาย ที่รัก ฉันเล่นฉากเสี่ยงเองทุกฉาก

Death

ความตาย

proof

กันได้

baby

ที่รัก

I

ฉัน

do

ทำ

all

ทุก

my

ของฉัน

own

เอง

「เดธ พรูฟ」เป็นชื่อหนังของทารันติโน หมายถึงเธอฆ่าไม่ตาย ไม่ได้แปลตรงตัวว่า「หลักฐานของความตาย」 「มีดโกนบนลิ้น」ไม่ใช่ใบมีดจริง แต่หมายถึงคำพูดที่คมและเชือดเฉือน 「พาฉันไปกินมื้อเที่ยง」หมายถึงชวนไปกินข้าว ไม่ใช่อุ้มฉันออกไปข้างนอก 「ท้ายรถ」คือที่เก็บของด้านหลังรถ แต่「เขย่าออกมาจากท้ายรถ」ยังแฝงความหมายถึงการเต้นด้วย