Golden Hour(황금기) - BOL4: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어쩔 수 없이 하는 선택이 있죠อ็อด·จ็อล ซู อ็อบ·ชี ฮา·นึน ซ็อน·แท·กี อิด·โจมีการเลือกที่เราทำไปเพราะไม่มีทางอื่นนะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Golden Hour(황금기)” ของ BOL4 คือคำสัญญาอ่อนโยนว่าจะอยู่ข้างคนที่ช่วงเวลาสดใสกำลังผ่านไป และเลือกรักทั้งที่รู้ปลายทางดี เธอกอดคนที่ร้องไห้เงียบ ๆ ไว้แน่น ล่องเรือไปด้วยกันสู่แสงไกล ๆ และเรียกทุกช่วงเวลาที่บอบบางว่าความรัก เพลงให้ความรู้สึกสงบ หวานปนเศร้า และจบลงด้วยการยอมรับกับคำลาที่นุ่มนวล
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어쩔 수 없이 하는 선택이 있죠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จ็อล ซู อ็อบ·ชี ฮา·นึน ซ็อน·แท·กี อิด·โจ
ความหมาย: มีการเลือกที่เราทำไปเพราะไม่มีทางอื่นนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩔อ็อด·จ็อลจะทำอย่างไร
- 수ซูหนทาง
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 하는ฮา·นึนที่ทำ
- 선택이ซ็อน·แท·กีทางเลือก
- 있죠อิด·โจมีอยู่
어쩌다 คือจะทำอย่างไร 수 คือหนทาง 없이 คือไม่มี รวมกันแล้วคือไม่มีทางออก ช่วยไม่ได้
꼭 껴안고 또 한 번 견뎌내겠어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กก กยอ·อัน·โก โต ฮัน บ็อน คย็อน·ดยอ·แน·เก็ส·ซอ
ความหมาย: ฉันจะกอดเธอไว้แน่นแล้วอดทนผ่านมันไปอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꼭กกแน่น
- 껴안고กยอ·อัน·โกกอดไว้
- 또โตอีก
- 한 번ฮัน บ็อนหนึ่งครั้ง
- 견뎌내겠어คย็อน·ดยอ·แน·เก็ส·ซอจะอดทนผ่านไป
견디다 แปลว่าทนหรืออดทน และ 내다 แปลว่าทำให้ลุล่วงไปจนจบ เมื่อรวมกันจึงหมายถึงอดทนจนถึงที่สุด
우린 한배를 타고 바다를 항해할 거예요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน ฮัน·แบ·รึล ทา·โก บา·ดา·รึล ฮัง·แฮ·ฮัล กอ·เย·โย
ความหมาย: เราจะนั่งเรือลำเดียวกันล่องข้ามทะเลไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 한배를ฮัน·แบ·รึลเรือลำเดียวกัน
- 타고ทา·โกนั่งไป
- 바다를บา·ดา·รึลทะเล
- 항해할ฮัง·แฮ·ฮัลล่องเรือ
- 거예요กอ·เย·โยจะ
한배 แปลว่า 'เรือลำเดียว' และ 타다 แปลว่า 'นั่ง' ส่วน 한배를 타다 เป็นสำนวนที่หมายถึงมีชะตาเดียวกัน เรือจึงทั้งเป็นเรือจริงและเป็นสัญลักษณ์ด้วย
파도에 몸을 맡긴 채 저 먼 불빛을 따라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พา·โด·เอ โม·มึล มัด·กิน แช จอ ม็อน บุล·บี·ชึล ตา·รา
ความหมาย: ฉันมอบตัวให้คลื่นแล้วตามแสงไกลๆ นั้นไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 파도에พา·โด·เอให้คลื่น
- 몸을โม·มึลตัว
- 맡긴มัด·กินมอบไว้
- 채แชในขณะที่
- 저จอนั้น
- 먼ม็อนไกล
- 불빛을บุล·บี·ชึลแสง
- 따라ตา·ราตามไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Golden Hour(황금기)” — BOL4 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거라면 | คอ·รา·มย็อน | ถ้าเป็นว่า |
| 건네겠어 | ค็อน·เน·เก็ส·ซอ | ฉันจะยื่นให้ |
| 걸까요 | ค็อล·กา·โย | ไม่รู้ว่า...หรือเปล่านะ |
| 그대 | คือ·แด | เธอ |
| 그래도 | คือ·แร·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 기꺼이 | คิก·กอ·อี | ด้วยความยินดี |
| 눈물 | นุน·มุล | น้ำตา |
| 말겠어 | มัล·เก็ส·ซอ | จะ...ให้ได้แน่นอน |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 사랑을 | ซา·รัง·อึล | ความรัก |
| 사랑하고 | ซา·รัง·ฮา·โก | รักและ |
| 아무 | อา·มู | ใด ๆ |
| 아주 | อา·จู | ให้หมดเลย |
| 있다면 | อิด·ตา·มย็อน | ถ้าเป็นอยู่ |
| 지나고 | จี·นา·โก | ผ่านพ้นไป |
| 찬란한 | ชัล·ลัน·ฮัน | เจิดจ้า |
| 황금기가 | ฮวัง·กึม·กี·กา | ยุคทอง |
| 흘리는 | ฮึล·ลี·นึน | หลั่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Golden Hour(황금기) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Golden Hour(황금기)
เพลง Golden Hour(황금기) ของ BOL4 เล่าเรื่องอะไร
“Golden Hour(황금기)” ของ BOL4 คือคำสัญญาอ่อนโยนว่าจะอยู่ข้างคนที่ช่วงเวลาสดใสกำลังผ่านไป และเลือกรักทั้งที่รู้ปลายทางดี เธอกอดคนที่ร้องไห้เงียบ ๆ ไว้แน่น…
“어쩔 수 없이 하는 선택이 있죠” ในเพลง Golden Hour(황금기) แปลว่าอะไร
มีการเลือกที่เราทำไปเพราะไม่มีทางอื่นนะ
“꼭 껴안고 또 한 번 견뎌내겠어” ในเพลง Golden Hour(황금기) แปลว่าอะไร
ฉันจะกอดเธอไว้แน่นแล้วอดทนผ่านมันไปอีกครั้ง
“우린 한배를 타고 바다를 항해할 거예요” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·ริน ฮัน·แบ·รึล ทา·โก บา·ดา·รึล ฮัง·แฮ·ฮัล กอ·เย·โย” ตามที่ BOL4 ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Golden Hour(황금기) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 29 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOL4
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL