The Sun - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면คิน มย็อด พยอ·นี กุม·ดือ·รึล กู·โก นา·มย็อนหลังจากที่ฉันฝันยาวๆ มาหลายเรื่องฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“The Sun” ของ NCT DREAM เล่าถึงการก้าวผ่านค่ำคืนที่ยาวนานและเจ็บปวดไปด้วยกัน พร้อมเชื่อว่าเช้าอันสว่างไสวกำลังจะมาถึง พวกเขาแบกหัวใจหนัก ๆ ที่รั้งก้าวเดิน และมีแสงริบหรี่อยู่หลังรอยเท้าที่ยังเก้ ๆ กัง ๆ แต่ภาพจากความฝันลึก ๆ ทำหน้าที่เหมือนแผนที่ เมื่อมีใครอยู่ข้างกาย ต่อให้เตร็ดเตร่ก็ไม่หลงทาง ท้ายเพลงแสงตะวันที่เจิดจ้ารู้สึกใกล้แค่เอื้อม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิน มย็อด พยอ·นี กุม·ดือ·รึล กู·โก นา·มย็อน
ความหมาย: หลังจากที่ฉันฝันยาวๆ มาหลายเรื่อง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 긴คินยาว
- 몇มย็อดหลาย
- 편의พยอ·นีของตอน
- 꿈들을กุม·ดือ·รึลความฝัน
- 꾸고กู·โกฝันแล้ว
- 나면นา·มย็อนพอจบแล้ว
แปลคำต่อคำ: ฝันยาวๆ มาหลายตอน พอฝันจบแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 편 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ตอน' เหมือนซีรีส์ 'ความฝันหลายตอน' จึงฟังแปลกๆ ส่วนในภาษาไทยพูดแค่ 'ฝันหลายเรื่อง' ก็พอ 꿈을 꾸다 เป็นสำนวนตายตัวของการฝัน โดย 꾸다 เป็นคำกริยาที่แทบจะใช้คู่กับ 꿈 (ความฝัน) เท่านั้น ส่วนท้าย -고 나면 ('พอจบแล้ว') ชี้ช่วงเวลาหลังตื่นทันที
아침이 와 우리 어깨 위로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ชี·มี วา อู·รี อ็อก·แก วี·โร
ความหมาย: เช้ามาถึงเหนือบ่าของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아침이อา·ชี·มีเช้า
- 와วามาถึง
- 우리อู·รีของเรา
- 어깨อ็อก·แกบ่า
- 위로วี·โรเหนือ
แปลคำต่อคำ: เช้า มา บ่าของเรา เหนือ-ไปยัง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 와 มาจาก 오다 ที่แปลว่า 'มา' ดังนั้น 'เช้ามา' คือรุ่งอรุณมาถึง ส่วน 위로 เฉยๆ แปลว่า 'ขึ้นไปข้างบน' แต่ 어깨 위로 ให้ภาพแสงที่ทอดลงบนบ่า 우리 คือ 'ของเรา' เช้านี้จึงเป็นของทั้งสองคน
더 멀리 날 데려갈 지도같이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ ม็อล·ลี นัล เด·รยอ·กัล จี·โด·กา·ชี
ความหมาย: เหมือนแผนที่ที่จะพาฉันไปไกลกว่าเดิม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอยิ่งกว่า
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 날นัลฉัน
- 데려갈เด·รยอ·กัลจะพาไป
- 지도같이จี·โด·กา·ชีเหมือนแผนที่
แปลคำต่อคำ: ไกลขึ้น ฉัน จะพาไป เหมือนแผนที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지도 แปลว่าแผนที่ และ 같이 แปลว่าเหมือน เมื่อรวมกันจึงทำให้ภาพของเธอเป็นแผนที่นำทาง 데려갈 แปลว่าจะพาไปด้วย แสดงว่าผู้พูดมีใครสักคนนำทางอยู่ ไม่ได้อยู่ลำพัง
웅크린 채 버틴 밤을 건너ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุง·คือ·ริน แช บอ·ทิน บา·มึล ค็อน·นอ
ความหมาย: ข้ามผ่านค่ำคืนที่เราขดตัวทนมาอย่างแน่นหนา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 웅크린อุง·คือ·รินขดตัว
- 채แชในสภาพที่
- 버틴บอ·ทินทนมา
- 밤을บา·มึลค่ำคืน
- 건너ค็อน·นอข้าม
แปลคำต่อคำ: ในสภาพขดตัว ทนค่ำคืน ข้ามผ่าน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 웅크린 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า ขดตัว, 채 แปลว่า ในสภาพที่, 버틴 แปลว่า อดทนผ่านมา และ 건너 แปลว่า ข้าม เมื่อรวมกันเป็นภาพของการขดตัวทนผ่านค่ำคืนอันยากลำบากแล้วข้ามออกมาอีกฝั่ง ภาษาเกาหลีวางคำขยายเหล่านี้ซ้อนกันไว้หน้าคำว่า 'ค่ำคืน' ทำให้ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยอ่านแล้วขัดหู
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “The Sun” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | ฉันจะ |
| 거의 | คอ·อี | เกือบ |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 그림이 | คือ·รี·มี | ภาพวาด |
| 기다렸던 | คี·ดา·รย็อด·ต็อน | เคยรอคอย |
| 기대가 | คี·แด·กา | ความตั้งตารอ |
| 길었던 | คี·ร็อด·ต็อน | ที่เคยยาวนาน |
| 깊은 | คี·พึน | ลึก |
| 꿈속 | กุม·ซก | ในความฝัน |
| 눈부신 | นุน·บู·ชิน | เจิดจ้า |
| 달렸을까 | ดัล·ลย็อส·ซึล·กา | วิ่งมาแล้วหรือเปล่านะ |
| 담아둘래 | ดา·มา·ดุล·แล | ฉันจะเก็บไว้ |
| 답을 | ดา·บึล | คำตอบ |
| 떠오른 | ตอ·โอ·รึน | ขึ้นมาแล้ว |
| 선명히 | ซ็อน·มย็อง·ฮี | ชัดเจนสดใส |
| 우릴 | อู·ริล | พวกเรา |
| 찬란히 | ชัล·ลัน·ฮี | เจิดจ้า |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | มุ่งไปหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง The Sun จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง The Sun
เพลง The Sun ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“The Sun” ของ NCT DREAM เล่าถึงการก้าวผ่านค่ำคืนที่ยาวนานและเจ็บปวดไปด้วยกัน พร้อมเชื่อว่าเช้าอันสว่างไสวกำลังจะมาถึง พวกเขาแบกหัวใจหนัก ๆ ที่รั้งก้าวเดิน…
“긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면” ในเพลง The Sun แปลว่าอะไร
หลังจากที่ฉันฝันยาวๆ มาหลายเรื่อง 편 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ตอน' เหมือนซีรีส์ 'ความฝันหลายตอน' จึงฟังแปลกๆ ส่วนในภาษาไทยพูดแค่ 'ฝันหลายเรื่อง' ก็พอ 꿈을 꾸다 เป็นสำนวนตายตัวของการฝัน โดย 꾸다…
“아침이 와 우리 어깨 위로” ในเพลง The Sun แปลว่าอะไร
เช้ามาถึงเหนือบ่าของเรา 와 มาจาก 오다 ที่แปลว่า 'มา' ดังนั้น 'เช้ามา' คือรุ่งอรุณมาถึง ส่วน 위로 เฉยๆ แปลว่า 'ขึ้นไปข้างบน' แต่ 어깨 위로 ให้ภาพแสงที่ทอดลงบนบ่า 우리 คือ 'ของเรา'…
“더 멀리 날 데려갈 지도같이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดอ ม็อล·ลี นัล เด·รยอ·กัล จี·โด·กา·ชี” ตามที่ NCT DREAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง The Sun ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 41 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL