The Sun — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Longos vários episódios de sonhos tendo sonhado, uma vez terminado

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 편 sozinho significa 「episódio」 ou 「capítulo」, como numa série de TV, então 「vários episódios de sonhos」 soa estranho, enquanto em português é simplesmente 「alguns sonhos」. 꿈을 꾸다 é a expressão fixa para sonhar, e 꾸다 é um verbo usado quase só com 꿈 (sonho). A terminação -고 나면 (「uma vez terminado, então」) marca o momento logo após acordar.

Palavra por palavra: A manhã chega, nosso ombro, para cima

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 와 vem de 오다, 'vir', então 'a manhã vem' significa que o amanhecer chega. 위로 sozinho é 'para cima', mas 어깨 위로 cria a imagem da luz pousando sobre os ombros. 우리 é 'nosso', então a manhã pertence aos dois.

Palavra por palavra: Mais longe me levará como mapa

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지도 significa mapa e 같이 significa como, então juntos fazem da sua imagem um mapa que guia. 데려갈 significa levará junto, mostrando que quem fala é conduzido com alguém, não está sozinho.

Palavra por palavra: Encolhido no-estado aguentou noite atravessando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 웅크린 sozinho significa encolhido, 채 significa num estado de, 버틴 significa aguentou e 건너 significa através. Juntos pintam a imagem de passar por uma noite difícil encolhido e sair do outro lado. O coreano empilha esses modificadores antes de ‘noite’, o que deixa a versão literal estranha em português do Brasil.