Drip — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado갖지 다른 멋 가치는 Hella priceygat·tchi da·run mot ga·tchi·nun rrelé priseiEu tenho um estilo diferente, e o valor dele é caríssimo demaisOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Drip”, do ATEEZ, é uma faixa cheia de atitude sobre um grupo que chegou ao topo por esforço próprio e agora aparece em qualquer lugar com estilo, dinheiro e confiança. Entre ouro, gelo brilhante e dinheiro empilhado, e com um halo de fama sobre eles, os integrantes imaginam rivais e imitadores sendo levados pelo próprio brilho. O clima é convencido e incansável, sempre subindo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
갖지 다른 멋 가치는 Hella priceyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gat·tchi da·run mot ga·tchi·nun rrelé prisei
Significado: Eu tenho um estilo diferente, e o valor dele é caríssimo demais
Palavras deste verso- 갖지gat·tchieu tenho, né
- 다른da·rundiferente
- 멋motestilo
- 가치는ga·tchi·nunvalor
Palavra por palavra: Tenho, né, um estilo diferente, valor caríssimo demais
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갖지 significa 'ter', e a terminação 지 dá um ar de 'claro, é óbvio'. 멋 significa classe ou estilo e 가치 significa valor. Hella é gíria para 'muito' e pricey quer dizer caro, então juntas dizem que o estilo vale uma fortuna.
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ba·kio it·tchi tcho no·pun go·sse i·ru·mi ie
Significado: Meu nome está cravado naquele lugar alto, yeah
Palavras deste verso- 박혀ba·kiocravado
- 있지it·tchiestá, sabe
- 저tchoaquele
- 높은no·punalto
- 곳에go·sseno lugar
- 이름이i·ru·minome
Palavra por palavra: Cravado está, sabe, naquele lugar alto, nome, yeah
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 박히다 significa ser cravado ou fincado, como um prego, mas aqui quer dizer firmemente estabelecido. 높은 곳 é só ‘um lugar alto’, símbolo de status. Juntos, o verso diz que meu nome está solidamente fixado no topo.
Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rrélo on de muv tto i·sso ne mo·ri ui ie
Significado: Auréola em movimento, flutuando acima da minha cabeça, yeah
Palavras deste verso- 떠ttoflutuando
- 있어i·ssoestá
- 내neminha
- 머리mo·ricabeça
- 위uiacima
Palavra por palavra: Auréola em movimento, flutuando está minha cabeça acima, yeah
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Auréola é o anel acima da cabeça de um santo, aqui sinal de brilho, quase um status divino. Em movimento quer dizer sempre ativa. 떠 있어 significa ‘está flutuando’, então a auréola não fica parada, mas viaja com quem canta.
짓눌리지 저 어색한 표정 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchin·nul·li·ji tcho o·sse·kan pio·jong bua
Significado: Você está esmagado, olha essa expressão sem jeito.
Palavras deste verso- 짓눌리지tchin·nul·li·jiesmagado
- 저tchoessa
- 어색한o·sse·kansem jeito
- 표정pio·jongexpressão
- 봐buaolha
Palavra por palavra: Esmagado, essa expressão sem jeito, olha.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 짓눌리지 significa literalmente 「esmagado」, 표정 é 「expressão」 e 봐 é 「olha」. Juntos, zombam de um rival que parece dominado e atrapalhado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Drip” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 개시 | gue·ssi | início |
| 금빛 | gum·bit | luz dourada |
| 기다려줄 | gui·da·rio·jul | esperar por |
| 기적을 | gui·jo·gul | milagre |
| 꼭대기에 | kkok·tte·gui·e | no topo |
| 끈질긴 | kkun·jil·guin | tenaz |
| 나타나 | na·ta·na | aparecer |
| 나타나면 | na·ta·na·mion | quando eu apareço |
| 남자와는 | nam·ja·ua·nun | do homem |
| 넘쳐흘러 | nom·tcho·rrul·lo | transbordando |
| 다르지 | da·ru·ji | sou diferente, né |
| 대로 | de·ro | até o limite |
| 마치 | ma·tchi | como se |
| 만끽 | man·kkik | aproveitar ao máximo |
| 멋은 | mo·ssun | estilo |
| 멋있게 | mo·ssit·kke | com estilo |
| 멋있는 | mo·ssin·nun | legal |
| 쩌는 | tcho·nun | demais, incrível |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Drip” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Drip”
Sobre o que fala “Drip”, de ATEEZ?
“Drip”, do ATEEZ, é uma faixa cheia de atitude sobre um grupo que chegou ao topo por esforço próprio e agora aparece em qualquer lugar com estilo, dinheiro…
O que significa “갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey” em “Drip”?
Eu tenho um estilo diferente, e o valor dele é caríssimo demais. 갖지 significa 'ter', e a terminação 지 dá um ar de 'claro, é óbvio'.
O que significa “박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah” em “Drip”?
Meu nome está cravado naquele lugar alto, yeah. 박히다 significa ser cravado ou fincado, como um prego, mas aqui quer dizer firmemente estabelecido.
Como se pronuncia “Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah”?
Soa mais ou menos como “rrélo on de muv tto i·sso ne mo·ri ui ie”: é assim que soa na voz de ATEEZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Drip” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 86 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.