BAD — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado빠져버려 난 이제 포로 (yo)ppa·jo·bo·rio nan i·je po·ro yohMe apaixonei de vez por você, agora sou seu prisioneiro (yo)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“BAD”, do ATEEZ, fala de se render por completo a uma mulher magnética, cujo charme deixa quem canta tonto, hipnotizado e feliz por ser prisioneiro dela. Surgem imagens de clima latino: uma dançarina de vermelho, um charuto clássico, uma teia de aranha e uma pimenta ardida. Eles chegam a escrever poemas para ela e querem dedicar uma vitória a ela, num clima sedutor e cheio de atitude.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
빠져버려 난 이제 포로 (yo)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ppa·jo·bo·rio nan i·je po·ro yoh
Significado: Me apaixonei de vez por você, agora sou seu prisioneiro (yo)
Palavras deste verso- 빠져버려ppa·jo·bo·riocaí de vez
- 난naneu
- 이제i·jeagora
- 포로po·roprisioneiro
빠지다 sozinho significa ‘cair em’ e 포로 significa ‘prisioneiro’. Juntos querem dizer se apaixonar tão fundo que você se sente preso.
떨려 넌 향기로운 amigaOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ttol·lio non riang·gui·ro·un a·mi·ga
Significado: Eu tremo, você, minha amiga perfumada
Palavras deste verso- 떨려ttol·lioEu tremo
- 넌nonvocê
- 향기로운riang·gui·ro·unperfumada
떨려 significa 'estou tremendo' de nervoso ou empolgação, não de frio. 향기로운 significa 'perfumada'. Amiga é espanhol para 'amiga', usado aqui como forma carinhosa de chamar alguém.
난 너만 바래 내가 찾던 euphoriaOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan no·man ba·re ne·ga tchat·tton iuforia
Significado: Eu só quero você, a euforia que eu vinha procurando
Palavras deste verso- 난naneu
- 너만no·mansó você
- 바래ba·redesejo
- 내가ne·gaeu (sujeito)
- 찾던tchat·ttonprocurava
Palavra por palavra: Eu só você desejo, euforia que eu procurava
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe o verbo no fim e a expressão que descreve vem antes do substantivo, então a versão literal parece de trás para frente. 바래 sozinho significa «desejar», 너만 significa «só você», e juntos querem dizer «você é tudo o que eu quero». A terminação de 찾던 transforma «procurei» em uma descrição da euforia.
너에게 바치리 나의 la victoriaOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·e·gue ba·tchi·ri na·ui la bik·to·ri·a
Significado: Vou dedicar a você minha la victoria
Palavras deste verso- 너에게no·e·guepara você
- 바치리ba·tchi·rivai dedicar
- 나의na·uimeu
Palavra por palavra: A você dedicarei minha a vitória
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바치다 significa «oferecer», e a terminação -리 acrescenta um solene «eu hei de». «La victoria» é «a vitória» em espanhol, então juntos formam um voto de colocar a vitória aos pés dela. A versão literal fica estranha por causa do artigo espanhol «la», que o coreano não tem.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BAD” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 나도 | na·do | eu também |
| 네게 | ne·gue | em você |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 멀어 | mo·ro | ficam cegos |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 미소 | mi·sso | sorriso |
| 미쳐버려 | mi·tcho·bo·rio | enlouquecer |
| 빠져 | ppa·jo | afundado |
| 아득해 | a·du·ke | nebuloso, tonto |
| 어떡해 | o·tto·ke | o que eu faço |
| 어지러워 | o·ji·ro·uo | tonto |
| 짜릿해서 | tcha·ri·te·sso | porque é eletrizante |
| 청양고추 | tchong·iang·go·tchu | pimenta Cheongyang |
| 허우적대 | ro·u·jok·tte | me debater |
| 홀렸네 | rol·lion·ne | Caí no feitiço |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BAD” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BAD”
Sobre o que fala “BAD”, de ATEEZ?
“BAD”, do ATEEZ, fala de se render por completo a uma mulher magnética, cujo charme deixa quem canta tonto, hipnotizado e feliz por ser prisioneiro dela.
O que significa “난 너만 바래 내가 찾던 euphoria” em “BAD”?
Eu só quero você, a euforia que eu vinha procurando. O coreano põe o verbo no fim e a expressão que descreve vem antes do substantivo, então a versão literal parece de trás para frente.
O que significa “너에게 바치리 나의 la victoria” em “BAD”?
Vou dedicar a você minha la victoria. 바치다 significa «oferecer», e a terminação -리 acrescenta um solene «eu hei de».
Como se pronuncia “빠져버려 난 이제 포로 (yo)”?
Soa mais ou menos como “ppa·jo·bo·rio nan i·je po·ro yoh”: é assim que soa na voz de ATEEZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BAD” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 53 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.