BAD - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง빠져버려 난 이제 포로 (yo)ปา·จอ·บอ·รยอ นัน อี·เจ โพ·โร yohฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น ตอนนี้ฉันเป็นเชลยแล้ว (yo)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BAD” ของ ATEEZ เล่าถึงความหลงใหลในผู้หญิงที่มีเสน่ห์แรงจนทำให้พวกเขาเวียนหัว ตกอยู่ในมนตร์สะกด และยอมเป็นเชลยของเธอด้วยความเต็มใจ ภาพในเพลงมีกลิ่นอายลาตินชัดเจน ทั้งสาวนักเต้นในชุดแดง ซิการ์คลาสสิก ใยแมงมุม และพริกเผ็ดร้อน พวกเขาถึงขั้นเขียนกลอนถึงเธอและอยากมอบชัยชนะให้เธอ ด้วยบรรยากาศเจ้าชู้ มั่นใจ และสนุกตลอดทั้งคืน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
빠져버려 난 이제 포로 (yo)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ปา·จอ·บอ·รยอ นัน อี·เจ โพ·โร yoh
ความหมาย: ฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น ตอนนี้ฉันเป็นเชลยแล้ว (yo)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빠져버려ปา·จอ·บอ·รยอตกลงไปเต็มตัว
- 난นันฉัน
- 이제อี·เจตอนนี้
- 포로โพ·โรเชลย
빠지다 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ตกลงไปใน’ และ 포로 แปลว่า ‘เชลย’ เมื่อรวมกันหมายถึงตกหลุมรักลึกจนรู้สึกเหมือนถูกจองจำ
떨려 넌 향기로운 amigaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ต็อล·ลยอ น็อน ฮยัง·กี·โร·อุน a·mi·ga
ความหมาย: ฉันตัวสั่น เธอ เพื่อนสาวแสนหอม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떨려ต็อล·ลยอฉันตัวสั่น
- 넌น็อนเธอ
- 향기로운ฮยัง·กี·โร·อุนหอม
떨려 แปลว่า ‘ฉันตัวสั่น’ เพราะประหม่าหรือตื่นเต้น ไม่ใช่เพราะหนาว 향기로운 แปลว่า ‘หอม’ ส่วน Amiga เป็นภาษาสเปนแปลว่า ‘เพื่อนสาว’ ที่นี่ใช้เป็นคำเรียกด้วยความรักใคร่
난 너만 바래 내가 찾던 euphoriaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน นอ·มัน บา·แร แน·กา ชัด·ต็อน yuforia
ความหมาย: ฉันต้องการแค่เธอ ความสุขล้นที่ฉันเฝ้าตามหามาตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 너만นอ·มันแค่เธอ
- 바래บา·แรปรารถนา
- 내가แน·กาฉัน (ประธาน)
- 찾던ชัด·ต็อนเคยตามหา
แปลคำต่อคำ: ฉัน แค่เธอ ปรารถนา ความสุขล้นที่ฉันเคยตามหา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายและวางวลีที่ขยายไว้หน้านาม พอแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงอ่านสลับลำดับและติดขัด 바래 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ปรารถนา’ 너만 แปลว่า ‘แค่เธอ’ รวมกันแปลว่า ‘เธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ’ ส่วนตอนท้ายของ 찾던 เปลี่ยน ‘ตามหา’ ให้กลายเป็นคำขยายความสุขล้น
너에게 바치리 나의 la victoriaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ·เก บา·ชี·รี นา·อี la bik·to·ri·a
ความหมาย: ฉันจะมอบชัยชนะของฉันให้เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너에게นอ·เอ·เกให้เธอ
- 바치리บา·ชี·รีจะอุทิศให้
- 나의นา·อีของฉัน
แปลคำต่อคำ: ให้เธอ จะมอบ ของฉัน ชัยชนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바치다 แปลว่า ‘มอบถวาย’ และตอนท้าย -리 เติมน้ำเสียงขึงขังว่า ‘ฉันจะ’ ส่วน ‘la victoria’ เป็นภาษาสเปนแปลว่า ‘ชัยชนะ’ รวมกันจึงเป็นคำสาบานว่าจะวางชัยชนะไว้แทบเท้าเธอ แปลตรงตัวแล้วอ่านเก้ๆ กังๆ เพราะมีคำนำหน้านาม ‘la’ แบบสเปนแทรกอยู่ ซึ่งทั้งภาษาเกาหลีและภาษาไทยไม่มี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BAD” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 나도 | นา·โด | ฉันเองก็ |
| 네게 | เน·เก | ตกหลุมเธอ |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 멀어 | มอ·รอ | ตาบอดไป |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 미소 | มี·โซ | รอยยิ้ม |
| 미쳐버려 | มี·ชอ·บอ·รยอ | คลั่งไปเลย |
| 빠져 | ปา·จอ | ตกลงไป |
| 아득해 | อา·ดือ·แค | พร่ามัว มึนงง |
| 어떡해 | อ็อต·ตอ·แค | จะทำยังไงดี |
| 어지러워 | ออ·จี·รอ·วอ | เวียนหัว |
| 짜릿해서 | จา·รี·แท·ซอ | เพราะมันตื่นเต้นเร้าใจ |
| 청양고추 | ช็อง·ยัง·โก·ชู | พริกช็องยาง |
| 허우적대 | ฮอ·อู·จ็อก·แต | ดิ้นรน |
| 홀렸네 | ฮล·ลย็อน·เน | ฉันถูกสะกดไว้ |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BAD จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BAD
เพลง BAD ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“BAD” ของ ATEEZ เล่าถึงความหลงใหลในผู้หญิงที่มีเสน่ห์แรงจนทำให้พวกเขาเวียนหัว ตกอยู่ในมนตร์สะกด และยอมเป็นเชลยของเธอด้วยความเต็มใจ…
“난 너만 바래 내가 찾던 euphoria” ในเพลง BAD แปลว่าอะไร
ฉันต้องการแค่เธอ ความสุขล้นที่ฉันเฝ้าตามหามาตลอด ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายและวางวลีที่ขยายไว้หน้านาม พอแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงอ่านสลับลำดับและติดขัด 바래 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ปรารถนา’ 너만 แปลว่า ‘แค่เธอ’…
“너에게 바치리 나의 la victoria” ในเพลง BAD แปลว่าอะไร
ฉันจะมอบชัยชนะของฉันให้เธอ 바치다 แปลว่า ‘มอบถวาย’ และตอนท้าย -리 เติมน้ำเสียงขึงขังว่า ‘ฉันจะ’ ส่วน ‘la victoria’ เป็นภาษาสเปนแปลว่า ‘ชัยชนะ’…
“빠져버려 난 이제 포로 (yo)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ปา·จอ·บอ·รยอ นัน อี·เจ โพ·โร yoh” ตามที่ ATEEZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BAD ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL