It's Me - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함ฮุม·ชอ·บวา wid fen akaunt นา·นึน ว็อน·แฮ ซล·จี·คัมเธอแอบมองฉันจากแอคเคาท์แฟนคลับ แต่ฉันอยากได้ความจริงใจฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“It's Me” ของ ILLIT เป็นเพลงมั่นใจและขี้เล่น ที่ตัวเอกในเพลงบอกคนที่แอบมองอยู่ห่าง ๆ ให้เลิกหลบและเลือกเธอสักที เธออยากได้ความจริงใจ ไม่อยากอยู่แต่ในกล่องเครื่องประดับ และไม่อยากให้เขาเดินวนไปมาในเมืองข้างบ้านที่คึกคักกว่า พอเริ่มหมดความอดทน เธอก็นึกภาพชื่อย่อของคู่รักบนจอยักษ์กับพาดหัวข่าวบนบอร์ดโรงเรียน ด้วยบรรยากาศสดใสและกวนนิด ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮุม·ชอ·บวา wid fen akaunt นา·นึน ว็อน·แฮ ซล·จี·คัม
ความหมาย: เธอแอบมองฉันจากแอคเคาท์แฟนคลับ แต่ฉันอยากได้ความจริงใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 훔쳐봐ฮุม·ชอ·บวาแอบมอง
- 나는นา·นึนฉัน
- 원해ว็อน·แฮต้องการ
- 솔직함ซล·จี·คัมความจริงใจ
แปลคำต่อคำ: แอบดูด้วยแอคเคาท์แฟนคลับ ฉันต้องการความจริงใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 훔쳐봐 รวมคำว่า ‘ขโมย’ กับ ‘ดู’ หมายถึงแอบดู ส่วนแอคเคาท์แฟนคลับคือโปรไฟล์นิรนามไว้แอบติดตาม รวมกันแล้วคือเลิกซ่อนแล้วตรงไปตรงมากับฉัน
Prada보다 비싼 대체불가 나인데 oohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): prada-โบ·ดา บิส·ซัน แด·เช·บุล·กา นา·อิน·เด u
ความหมาย: ฉันหาอะไรมาแทนไม่ได้ แพงกว่าพราด้าอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Prada보다prada-โบ·ดากว่าพราด้า
- 비싼บิส·ซันแพง
- 대체불가แด·เช·บุล·กาทดแทนไม่ได้
- 나인데นา·อิน·เดเพราะเป็นฉันไง
แปลคำต่อคำ: แพงกว่าพราด้า หาอะไรมาแทนไม่ได้ เพราะเป็นฉันไง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 대체불가 คือ ‘การทดแทน’ กับ ‘เป็นไปไม่ได้’ เป็นคำที่ใช้กับเอ็นเอฟทีด้วย ส่วน 보다 แปลว่า ‘กว่า’ และ 나인데 คือ ‘เพราะเป็นฉัน’ ด้วยน้ำเสียงหยิ่งๆ รวมกันคือ ฉันมีเอกลักษณ์กว่าแบรนด์หรู
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Oohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บ็อน·จา·พัน ย็อบ ดง·เน น็อน แว คอ·กิล โต เฮ·แม u
ความหมาย: ทำไมเธอถึงยังเดินวนเวียนอยู่ในย่านข้างๆ ที่วุ่นวายนั่นอีก ooh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 번잡한บ็อน·จา·พันวุ่นวาย
- 옆ย็อบข้างๆ
- 동네ดง·เนย่าน
- 넌น็อนเธอ
- 왜แวทำไม
- 거길คอ·กิลตรงนั้น
- 또โตอีก
- 헤매เฮ·แมเดินหลงวนไปมา
แปลคำต่อคำ: ย่านข้างๆ ที่วุ่นวาย ทำไมเธอถึงไปหลงทางอยู่ที่นั่นอีก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 옆 동네 แปลตรงตัวว่า 'ย่านข้างๆ' และ 헤매 แปลว่า 'เดินหลงวนไปมา' รวมกันเป็นคำตัดพ้อว่า ทำไมเธอถึงเอาแต่ไหลไปหาคนอื่น ทั้งที่ฉันอยู่ตรงนี้
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): sfir จ็อน·กวัง·พา·เน็น คอ·พึล อี·นี·ช็อล เร·ทอ·ริง o·o
ความหมาย: ตัวอักษรย่อของคู่รักขึ้นเต็มจอใหญ่ของสเฟียร์ (ooh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전광판엔จ็อน·กวัง·พา·เน็นบนป้ายไฟ
- 커플คอ·พึลคู่รัก
- 이니셜อี·นี·ช็อลตัวอักษรย่อ
- 레터링เร·ทอ·ริงตัวอักษรออกแบบ
แปลคำต่อคำ: บนป้ายไฟอิเล็กทรอนิกส์ของสเฟียร์ มีตัวอักษรย่อของคู่รักเรียงเป็นเลตเตอริ่ง (ooh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 전광판 คำเดียวแปลว่า 'ป้ายไฟอิเล็กทรอนิกส์' และ 엔 แปลว่า 'ที่/สำหรับ' รวมกันจึงหมายถึง 'บนจอใหญ่' 레터링 ไม่ใช่แค่ 'ตัวอักษร' แต่เป็นการออกแบบตัวอักษรที่ตกแต่งอย่างมีสไตล์ ประโยคแปลตรงตัวในภาษาไทยจะขาดกริยา จึงต้องเรียบเรียงภาพทั้งหมดใหม่ให้เป็นธรรมชาติ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “It's Me” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두지 | คา·ดู·จี | ขัง |
| 꾸준한 | กู·จุน·ฮัน | สม่ำเสมอ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 답답넙치 | ดับ·ตัม·น็อบ·ชี | ปลาลิ้นหมาทึ่ม |
| 대자보에 | แด·จา·โบ·เอ | บนโปสเตอร์ใหญ่ติดผนัง |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 보석함 | โบ·ซอ·คัม | กล่องเครื่องประดับ |
| 수수방관 | ซู·ซู·บัง·กวัน | ยืนดูอยู่เฉยๆ |
| 올려 | อล·ลยอ | ติดขึ้น |
| 좋아요 | โจ·อา·โย | ไลก์ |
| 풋사랑 | พุด·ซา·รัง | รักแรกรุ่น |
| 학교 | ฮัก·กโย | โรงเรียน |
เก็บคำศัพท์ 12 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง It's Me จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง It's Me
เพลง It's Me ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“It's Me” ของ ILLIT เป็นเพลงมั่นใจและขี้เล่น ที่ตัวเอกในเพลงบอกคนที่แอบมองอยู่ห่าง ๆ ให้เลิกหลบและเลือกเธอสักที เธออยากได้ความจริงใจ…
“훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함” ในเพลง It's Me แปลว่าอะไร
เธอแอบมองฉันจากแอคเคาท์แฟนคลับ แต่ฉันอยากได้ความจริงใจ 훔쳐봐 รวมคำว่า ‘ขโมย’ กับ ‘ดู’ หมายถึงแอบดู ส่วนแอคเคาท์แฟนคลับคือโปรไฟล์นิรนามไว้แอบติดตาม รวมกันแล้วคือเลิกซ่อนแล้วตรงไปตรงมากับฉัน
“Prada보다 비싼 대체불가 나인데 ooh” ในเพลง It's Me แปลว่าอะไร
ฉันหาอะไรมาแทนไม่ได้ แพงกว่าพราด้าอีก 대체불가 คือ ‘การทดแทน’ กับ ‘เป็นไปไม่ได้’ เป็นคำที่ใช้กับเอ็นเอฟทีด้วย ส่วน 보다 แปลว่า ‘กว่า’ และ 나인데 คือ ‘เพราะเป็นฉัน’ ด้วยน้ำเสียงหยิ่งๆ รวมกันคือ…
“번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Ooh” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บ็อน·จา·พัน ย็อบ ดง·เน น็อน แว คอ·กิล โต เฮ·แม u” ตามที่ ILLIT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง It's Me ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL